27 Minutes | 27 Минут (Russian Translation)

В новом свете

New Light

Гарри POV

15 июля 2013 года.

Мои глаза были широко раскрыты, а руки дрожали. Люди вокруг меня удивленно вздохнули, но я не обращал на них внимания. Все, что я мог видеть, все, о чем я мог думать – это парень, сидящий передо мной за своим ноутбуком. Он безжизненно смотрел в камеру прямо на меня. Словно зная, что я смотрю твитткам. Я, не моргая, смотрел в его глаза. Я просто смотрел на него и не мог отвести взгляд.

Слышу возгласы за моей спиной, разговоры людей, пытающихся выяснить, что сказал Луи. Пытающихся понять, что происходит, и выяснить, где он сейчас. Они продолжают кричать, и мне кажется, что я даже слышал свое имя, но ничего не происходит. Я вижу, как Луи открывает рот, чтобы что-то сказать, и боюсь упустить даже одно его слово.

- ЗАТКНИТЕСЬ! - наконец, кричу я, выйдя из оцепенения, в котором находился. Чувствую, что тяжело дышу. Чувствую слезы, скатывающиеся по моим щекам, словно ручейки. Чувствую, что мое сердце бьется настолько быстро, что мне кажется, оно может остановиться в любую секунду.

Волнение и вопли стихают. Я уверен, что все смотрят на меня, но я не отрываю глаз от Луи. Для меня важно лишь то, что он собирается сказать, и я прокляну себя, если упущу хотя бы одно чертово слово из его уст.

- И вот теперь, когда этот момент настал, я даже не знаю с чего начать, - говорит он, в конце концов, оторвав взгляд от камеры. – Наверное, я должен начать с самого начала этой безумной истории, верно? - говорит он и опирается на спинку кровати. А я впервые заставляю себя посмотреть на что-либо еще, кроме Луи. Осматриваю каждую окружающую его мелочь , и могу с уверенностью сказать, что он не у себя дома.

- Когда я встретил ребят впервые, после того, как нас объединили в группу, я чувствовал себя неловко. Мы совсем не знали друг друга, но внезапно должны были найти способ работать вместе. Я немного опасался, что кто-нибудь из них расстроится из-за того, что его засунули в группу, нежели выбрали, как сольного исполнителя. Но я знал, что я не был... я был взволнован! - он слегка улыбается. – Я знал, что никогда не был достаточно сильным солистом, но я был готов начать работать над этим... Так что, когда Саймон объединил нас в группу, я был очень счастлив. Я быстро пришел к мысли о том, что получил не только уникальную возможность стать певцом, но и приобрел четырех новых друзей!

Я смотрел, как он залез на кровать, и, поджав ноги, положил голову на колени. Он выглядел настолько хрупким, но все же немного повеселел, когда речь зашла о группе. Я почувствовал, как кто-то опустился рядом со мной, и краем глаза увидел Найла. Я посмотрел в другую сторону, и увидел, севших рядом, Лиама и Зейна, которые тоже смотрели на экран.

- Когда остальные разъехались, мы с парнями решили, что хотим отпраздновать! Знаете, как пять подростков решили отпраздновать проход в следующий тур Х-фактора? - на моих, как и на его, губах, появилась улыбка. – Мы заказали пиццу! - он радостно смеется и смотрит в потолок. - Мы и наши семьи собрались вместе, чтобы поесть пиццу. Мы просто сидели, смеялись и отлично проводили время, - он опускает лицо, и я вижу, как он хмурится. Хмурый взгляд был ему не к лицу. Луи был слишком красив, чтобы хмуриться.

- Тогда я понял, что привяжусь к этим мальчикам. В независимости от того, что произойдет на Х-факторе, я знал, что они останутся в моей жизни навсегда... В особенности один из них, - он закусывает губу и смотрит обратно в камеру.

- Гарри... - он произносит мое имя, а я машинально напрягаюсь. - Он и я просто... сошлись? Не уверен, что это правильное слово, но нас просто тянуло друг к другу. Это было похоже на магнетизм, будто что-то подталкивало меня к нему. Я не знал, что именно и почему, но я не мог этому противостоять. Когда он улыбался или смеялся, мне тут же хотелось оказаться рядом. Он был таким забавным парнем! - он улыбается, придаваясь воспоминаниям.

- В тот вечер мы сели рядом друг с другом, и когда мы разговаривали, казалось, будто мы с Гарри уже были на одной волне. Словно мы знали друг друга всю жизнь, знали друг о друге все секреты. Мы тут же стали друзьями. Братьями.

Я вновь услышал бормотание за своей спиной и, обернувшись, увидел, как остальные переговаривались между собой. Кто-то был раздражен, кто-то – напуган. Я покачал головой и повернулся обратно к экрану.

- С того момента, и до самого окончания Х-фактора, везде были камеры. Наша дружба крепла, а такого взаимодействия между людьми, которое было между нами, мне и вовсе не приходилось встречать. Каждую неделю мы поддерживали друг друга и даже, когда в конечном итоге заняли третье место, мы были рядом друг для друга... Для меня третье место никогда не было проигрышем, я получил то, что не купишь ни за какие деньги и славу, - парней. И я никогда бы не променял их на победу в Х-факторе. Они стали моей семьей, за которую я буду стоять горой. - Он улыбается в камеру.

- Кто-нибудь пробовал ему позвонить? - говорит Зейн рядом со мной. Я смотрю на Лиама, который кивает.

- Мы пытались... - говорит он, показывая на себя и Найла. – У него отключен телефон.
Я вздыхаю и вновь смотрю на Луи.

- После жизнь превратилась в безумие, - произносит он, – Все закончилось тем, что мы подписали контракт с Syco и Саймоном. Это был главный момент в нашей жизни, и мы были счастливы. Мы стали разъезжать по встречам, видеться с фанатами, затем тур Х-фактора, с тех пор мы почти всегда были заняты.

- Нам это нравилось, и хотя... В нашей жизни произошли большие перемены, мы с радостью их приняли. Но что-то внутри нашей группы стало меняться...- он замолчал и нервно закусил губу. – Некоторые мальчики из группы изменились...

- Я стал замечать, что в доме происходит что-то странное. И не смог сдержаться и не выяснить что именно. Новость шокировала меня... - Луи проводит рукой по волосам и смеется. – Господи, парни бы убили меня, если бы знали, что я собираюсь рассказать это, но... я стал замечать перемены, происходящие между двумя моими друзьями... - широко открываю глаза и чувствую напряжение, исходящее от сидящего рядом Найла. Я смотрю на него и отмечаю безумный взгляд и болезненное выражение лица.

- Луи, нет... - слышу его шепот. Вновь перевожу взгляд на экран, как раз в тот момент, когда Луи произносит:

- Однажды я случайно увидел, как Лиам и Найл целовались.

- Дерьмо.

- Бл***,- одновременно произносят оба парня, сидящие по разные стороны от меня.

За моей спиной снова поднимается гам, но на этот раз я просто подаюсь вперед и делаю звук громче.

- Тогда я не поверил в то, что увидел... Уверен, они и не знали, что я их застукал! - говорит он, усмехнувшись. – Но главное то, что я не был огорчен... Напротив, я успокоился.

- Я, наконец, смог принять то чувство, которое уже давно не давало мне покоя... Они лишь разожгли его во мне еще сильнее. Они придали мне уверенности в себе, стали тем самым толчком, который мне был нужен, чтобы понять, что я на самом деле чувствую. - Он замолкает и пробегается глазами по комнате.

Я поднимаю глаза и вижу Лиама, который смотрит на меня, а затем на Найла.

- Это правда? - спрашиваю я и смотрю на них обоих. Зейн, сидящий рядом со мной, пребывает в не меньшем шоке, и тоже выжидающе на них смотрит. Они оба кивают в знак согласия.

- Как давно? - обращается Зейн к Лиаму с обидой в голосе. Лиам сглатывает и стыдливо смотрит в пол.

- Со второй недели Х-фактора, - отвечает он.

- Что?! - я слышу рык за моей спиной и вместе с остальными смотрю на Грега, который вот-вот взорвется.

- Со второй недели Х-фактора?! - рявкает он на них. - Будь добр, скажи, что ты шутишь!

Они оба качают головами и переглядываются.

- Как вы могли не сказать нам?! Особенно ты, Лиам! От тебя я такого не ожидал! - прикрикнул на него Грег.

- Ты был бы последним, кому бы я рассказал! - к нашему общему удивлению выкрикивает Лиам. Я пораженно смотрю на него и вижу ярость, исказившую его лицо. Но прежде чем кто-нибудь успевает хоть как-то отреагировать, Луи продолжает говорить, смотря в камеру.

- Они помогли мне понять, что я влюблен... Теперь я был уверен в этом... Но я был сильно напуган... Я принял свои чувства, но не решился сказать о них... - улыбка озарила его лицо.

- Я, наконец-то, понял, что был безрассудно и сильно влюблен в моего лучшего друга Гарри, - на моем лице появляется улыбка, когда он произносит эти слова, которые я не слышал целую вечность, заглушив все возгласы и споры у меня за спиной.

Последний раз он говорил, что любит меня, очень давно.