27 Minutes | 27 Минут (Russian Translation)

Смелость

Bravery

Гарри POV

15 июля 2013 года.

В это мгновение слова «время замирает» непроизвольно всплыли у меня в памяти. Из всего, о чем мне следовало задуматься, мой мозг выбрал именно их, отказываясь работать. Все мои мысли были полностью сконцентрированы на этих словах, в то время как мир вокруг меня пришел в движение. Люди носятся, люди уходят. Громкие крики и приглушенные разговоры. Из всего, что сейчас творится вокруг меня, мой разум сосредотачивается на том, что заставляет меня глухо засмеяться.

Время не замирает, это все полная фигня.

Когда твой страх сталкивается с препятствием, которое он не в силах преодолеть, время не замирает. Оно ускоряется. Время никогда не замирает. Секунды бегут подобно нескончаемым волнам в океане, и я могу кричать о том, как сильно хочу их удержать, но меня не услышат. Мне кажется, это способ матушки природы сказать нам: «отъ*бись».

И сейчас я чувствовал себя так, словно меня послали.

Я больше не окружен людьми, я словно сижу совсем один, глядя на экран, и чувствую, что мои мысли за миллионы верст отсюда. Как так вышло, что в конечном итоге, я опять сижу здесь с чувством того, что вновь всё потерял? Это ведь невозможно, правда? Я чувствую себя так, словно жизнь сдает мне самые дерьмовые карты из кона в кон, но я продолжаю игру. Я не поворачиваю назад и не ищу другого пути, а продолжаю упрямо идти вперед. Я знаю, я слабый, но я буду сильным ради тех людей, что рухнут вместе со мной. Дело в том, что я не собираюсь сдаваться. Я не собираюсь отступать. Однажды я уже потерял всё, что у меня было, и я не готов потерять это снова. Нет, в этот раз я не проиграю. Настал мой черед пройти до самого конца, и я хочу, чтобы он встретил меня в конце пути, моля о помощи. Пусть и не осознавая, как он в ней нуждается.

В этот момент мои руки действуют намного быстрее, чем соображает мозг, вытаскивая мой мобильный телефон. Я быстро открываю приложение, зная, что большинство наших фанатов должны быть в сети, и молюсь, чтобы они прочли мое послание и прислушались. Мои ловкие пальцы дрожат, пока я пишу твит и отсылаю его своему широкому кругу фоллоуверов.

Помогите мне. Оставляйте сообщения в комментариях и скажите ему позвонить мне.

Кратко и по существу – то, что нужно. Я жду всего пару секунд, прежде чем мой мобильный буквально разрывается от сообщений. Потоки упоминаний и твитов. Потоки любви и преданность людей, которые ни разу не встречали меня, но были готовы помочь. Я чувствую, как слезы щиплют глаза в сотый раз за сегодняшний вечер, и поднимаю взгляд обратно на экран. Я пристально смотрю на Луи, изучающего взглядом свои джинсы.

- Ну же, Луи... - шепчу я, но не кому-то конкретно, а лишь потому, что я должен произнести хоть слово.

- Я знаю, настало время мне вас покинуть... - тихо произносит он. – Но прежде чем я это сделаю, я бы хотел показать вам всем кое-что... Я надеюсь, для вас это станет прекрасным напоминанием, а некоторым из вас покажется романтичным... - он слегка пожимает плечами и поднимает свое прекрасное, заплаканное лицо.

- Знаете, то, в чем еще вы оказались правы, это тату... - он мягко смеется. – Невероятно, вы, ребята, не упускали ни одной детали... Ничто не могло ускользнуть от вас... - в его улыбке проскальзывает нежность, когда он обращается к слушателям.

Я открываю глаза, когда замечаю, как кто-то проходит передо мной, и вижу Найла, включившего выпуск новостей по телевизору. В заголовках всех новостей мой прекрасный мальчик, рассказывающий свою историю. Я трясу головой и вновь смотрю на Луи, в то время как он продолжает.

- Некоторые из них были спланированы, да, но есть и те, которыми мы отмечали друг друга тайно... Гарри никогда не говорил мне о них, но разве я мог этого не понять? - он сухо сглатывает. – Я использовал свое тело как холст для слов, которые хотел, но не мог сказать... Мое тело – это карта, затейливый узор, история... Она рассказывает вам обо всех моих мечтах, желаниях и стремлениях...

- Я хотел, чтобы вы все узнали... Я хотел дать вам хотя бы частичку той правды, которую я не могу сказать... И делал это по-своему... И я думаю, у меня получилось... Или хотя бы, я надеюсь, что у меня получилось... Возможно, в конце концов, это единственное, что я сделал правильно... - говорит он, пожав плечами, и приподнимает брови, прежде чем покачать головой. – Нет, не так... Единственным правильным поступком, который я совершил в своей жизни, было полюбить Гарри...

Мое горло болезненно сжимается и новые слезы грозятся вылиться в рыдания. Его слова заставляют мое тело разрываться от эмоций. Чувство, которое я никогда не испытывал прежде, но которое я теперь никогда не смогу забыть.

- Да, все верно... - он слегка кивает. - То, что я хочу показать вам сейчас, это последняя вещь, которую я могу сделать. Все, что произошло, наконец настигло меня... Я больше не могу этого выносить... Для моего мозга это оказалось чересчур и он просто отключился, и я чувствую, что мое тело скоро отключится вслед за ним... Жизнь больше не приносит мне удовольствия... - он закрывает глаза. - Знаю, некоторые из вас не поймут, ведь у меня есть все, не правда ли? У меня есть замечательная любящая семья, которая скучает по мне и будет сильно скучать. У меня есть прекрасные друзья, и эта дружба занимает особое место в моем сердце... У нас есть фанаты по всему миру, которые так нас ценят... Но у меня нет единственного, что я так хочу... Нет Гарри... - Он рычит и яростно трет глаза. - Я опять ухожу от темы... Так что...

Мой взгляд пробегается по экрану, и я смотрю, как он поднимается с кровати и чуть приподнимает экран ноутбука. Я осматриваю комнату за его спиной и замечаю картину, часть которой видна на экране.

- Я знаю эту комнату... - шепчу я, не замечая тишину, повисшую в комнате, и то, как все присутствующие следят за любым моим движением.

- Что ты имеешь в виду, Гарри? - я слышу, как Пол обращается ко мне. – « Ты уже видел её?»

- Я был там прежде... Я... - мой мозг отчаянно пытается ухватиться хотя бы за что-нибудь, прежде чем приходит осознание. Мне знакома эта картина, мне знаком цвет этих стен, даже кресло, стоящее в углу комнаты позади Луи. Мне все это знакомо, но я не могу вспомнить откуда.

- Что ж, я хочу показать вам, я надеюсь, что те из вас, кто был помешан на мыслях о Ларри, поймут, что это значит... Правда в том, что когда я написал это, я подразумевал именно то, о чем вы думали, и по сей день это так... Я долго убеждал себя сделать в правильности своего поступка и продержаться до этого дня. Но я знал, мне нужно было это сделать... Мне нужно было показать и доказать, что нельзя отнимать у кого-то что-то столь важное, как любовь, лишь потому, что другие не могут её принять...

Он закусывает губу и хватается руками за подол футболки.

- Я сделал это в надежде на то, что каждый из вас меня поймет... Может быть, и Гарри поймет, - он делает глубокий вдох, и я вижу, как он колеблется. Рыдания сокрушают все его тело, в то время как он неразборчиво произносит.- Мне жаль, что все так вышло... Я никогда не хотел этого... Я не хотел, чтобы всё закончилось именно так, и я уверен, что для многих из вас это лишь сцена из красивого кинофильма... Мне жаль... Простите... - Болезненный взгляд искажает его лицо, когда он приподнимает свою футболку. Я в замешательстве свожу брови.

Он медленно тянет футболку наверх, окончательно снимая ее и открывая нашему взору его подтянутый живот и грудь. В легких заканчивается кислород, и мои глаза расширяются настолько, что дальше, кажется, уже невозможно. Я слышу вдохи, раздавшиеся в комнате, в то время как все взгляды прикованы к Луи.

Он стоит, дрожа и всхлипывая, на его раскрасневшемся лице грусть, перемешанная со злостью. У него растрепаны волосы, и в глазах нет даже тусклого лучика жизни. Мои глаза осматривают его грудь, найдя на ней лишь одно слово, которое профессионально выгравировали на его теле. Татуировка. Одно слово, впитавшее в себя всю тяжесть этого мира. Каждому в комнате без сомнений известно его значение, и я чувствую, как его тяжесть прижимает меня к земле. Всего одно слово.

Смелость.

Его рука мягко проскальзывает по ней, и он еще раз смотрит на экран. И в этот момент я вижу, как последнее желание жить покидает его тело. Его больше нет. Ничего не осталось, его нужно отпустить.

- Пол... - из горла вырывается хрип. – Он собирается... - я не могу закончить предложение и чувствую, как он делает шаг вперед. Его руки мягко опускаются мне на плечи и слегка их сжимают.

- Гарри, ты должен вспомнить, где находится эта комната, - твердо произносит он, и мысли внезапно перемешиваются у меня в голове. Я знаю эту комнату, но не могу вспомнить.

- Смелость, - с грустной улыбкой произносит Луи. – Настал мой черед быть смелым, и в тоже время, мой черед быть трусом... - говорит он и шагает вперед. Он опускается на колени перед экраном, так что теперь видны лишь его грудь и лицо. Я вижу как его взгляд, просматривающий страницу, опускается на окно с комментариями.

Я бросаюсь вперед, набирая сообщение за сообщением, умоляя его позвонить мне. Я вижу тысячи сообщений, просящих его о том же. У него расширяются глаза, и от удивления приоткрывается рот. Он смотрит на экран, и я знаю, что он увидел их. Он знает, что я смотрю трансляцию.

- Пожалуйста, Луи... Всего один звонок... - умоляю я, хоть и знаю, что он не услышит меня. Один звонок – это всё, что мне нужно, и то, что я никогда не получу, потому что он покачивает головой.

- Любить тебя было лучшим решением в моей жизни... Время, проведенное с тобой, было незабываемым... - он говорит прямо в камеру, обращаясь ко мне. Каждое его слово проникает глубоко в мое сердце, дергая его за ниточки.

- Но теперь я должен попрощаться... - печально произносит он. – Я так сильно люблю тебя... - обращается он прямо ко мне, и мое сердце бьется быстрее и быстрее от каждого произнесенного им слова.

- Прости, - следом гаснет экран.

От переводчика: Это одна из моих самых любимых глав.