27 Minutes | 27 Минут (Russian Translation)

Мой секрет

My Secret

Гарри POV

15 июля 2013 года.

Вцепившись руками в Зейна, я сажусь и смотрю на Луи. Все еще проживая заново каждое мгновение того дня. Каждый причиняющий боль удар, который он нанес прямо мне в сердце словами, что тогда бросил мне прямо в лицо. Клянусь, это было, словно он взял острый осколок стекла и вонзал его прямо в мое сердце снова и снова. Смеясь над болью и кровью, которая капля за каплей вытекала из моего тела.

Той ночью я поверил в каждое произнесенное им слово. Что он не любит меня. Я, правда, поверил в то, что он никогда не любил меня. Что я ничего не значил для него, что всё это было лишь глупой игрой. Но всё было не так, и сейчас? Сейчас я ничего не чувствую.

- Я отлично знал, что нужно сказать, чтобы Гарри поверил мне... И я до сих пор не могу смириться с тем, что он поверил... Как? Как он мог поверить в то, что я никогда не любил его? - произнес он немного сердито, - Неужели я никогда не показывал, как сильно люблю его? Как можно было так легко поверить в мою ложь?

Я закрываю глаза, роняя голову вниз, не в силах совладать с собой, ведь я действительно поверил в его ложь. Ложь, которую он так умело мне преподнес.

- В ту ночь я бросил его, зная, что полностью растоптал... Вы не можете себе представить, как сильно мне хотелось рвануть обратно, и зацеловать его, и сказать ему, что я солгал... Что я не хотел говорить ему эти разрушающие слова, но... Я знал, что если сделаю это, то никогда больше не смогу увидеть его. Тогда это казалось лучшим возможным решением: быть с ним, пусть и не в романтичном смысле, лучше, чем не быть с ним вовсе, - закончил он, выдыхая.

- Тогда появилась Элеанор... - сдавленно произносит он, и я чувствую, как немеет мое тело. Я ненавижу Элеанор. Она была причиной его ухода. Я так думал. В это мгновение я почувствовал себя также как и миллионы фанатов, смотрящих трансляцию прямо сейчас. У меня не было ни единой догадки о том, что он собирался сказать дальше, я все еще был под впечатлением от истории, которую представлял себе до этого совсем другой.

- Элеанор... Она милая девушка, но... Она никогда не была той, кого я хотел... - он поднимает глаза и смотрит на экран. – Опять же вы, фанаты, видели всю правду... Каждое свидание было на публику... Все твитты, фотографии, все было подготовлено нашей командой продюсеров, или же они просили меня сделать это... - он легко улыбается прежде чем продолжить. – Я не хочу, чтобы её ненавидели... Она, правда, была весьма милой и не раз утешала меня, когда это становилось невыносимым... Она всегда знала, как сильно я люблю Гарри, и я был честным с ней с самого первого дня... - мягко произнес он.

В то время пока он говорит о ней, я замечаю в углу фигуру, вошедшую в комнату. Поднимаю глаза и вижу саму Элеанор, вошедшую в комнату, со слезами на глазах. Мы продолжаем смотреть друг на друга, пока Луи говорит.

- Миллионы ночей перед нашими «свиданиями», она поддерживала меня, потому что я изнывал по Гарри... Она постоянно говорила мне, что однажды все наладится, и, возможно, я и Гарри снова сможем быть вместе... - с его губ срывается легкий смешок. – Вы удивитесь, узнав, какой поклонницей наших с Гарри отношений она оказалась... - произносит он и опускает глаза вниз.

Мой взгляд прикован к Элеанор, но внезапно все спутывается. Мое лицо искажается ненавистью, и она стыдливо смотрит вниз.

- Выметайся, - произношу я так громко, чтобы нас слышали все остальные.

- Г-гарри, позволь мне объяснить тебе... - начинает она, но я тут же её прерываю.

- Нет, у меня нет ни малейшего желания, чтобы ты подходила ко мне ближе, чем на 20 проклятых футов, - выплевываю я. Она кивает и беспомощно смотрит на меня, но меня это не трогает. Ничуть.

- Я просто хочу, чтобы ты знал, что единственная причина, по которой я на это согласилась, заключалась в том, что я думала, тебе будет легче, если ты будешь знать, что он со мной, с той, что заботится о нем, а не с кем-то, кому полностью на него наплевать, - говорит она, защищаясь. Я издаю громкий смешок и встаю прямо напротив неё.

- Правда, Эль? Потому что если память мне не изменяет, ты говорила, что влюблена в него, перед тем, как узнала, что он мой парень... Так что не думай, что я куплюсь на этот бред, как все остальные идиоты... - говорю я, все еще выдерживая между нами дистанцию.

- О Боже, не будь таким мелочным Гарри, это здесь совершенно ни при чем, - говорит она в ответ.

- О, да неужели? А мне кажется, тебе понравилась возможность быть с ним и заодно выручить из этого немного прибыли? Не пытайся играться со мной так, как ты, твою мать, игралась с Луи, - зарычал я на нее.

- Я пришла сюда для того, чтобы помочь, а не для того, чтобы на меня орали, - она надувает губы, от чего я лишь закатываю глаза.

- Хочешь помочь? Тогда прибери все своё ненужное дерьмо и свали. Не возвращайся и никогда не пытайся связаться с кем-нибудь из нас вновь, ясно? - говорю я и отворачиваюсь от нее, возвращая взгляд обратно к ноутбуку, чтобы сосредоточить всё свое внимание на том, что сейчас действительно важно.

Меня не волнует, ушла она или нет, но я чувствую, что, наконец, могу мыслить ясно, и пытаюсь осознать всё, что сейчас происходит.

- Что ж... Мы с Элеанор продолжали публично встречаться, и, когда мы не были на людях, я всё еще ощущал себя полностью разбитым... Наш альбом был выпущен в Англии и мы вот-вот должны были выпустить нашу первую песню в Штатах... Я старался прятаться за улыбкой настолько, настолько мог, но стоило мне взглянуть на Гарри, и моя маска на мгновение давала трещину. Он никогда не умел хорошо скрывать свои чувства и переживания... - его смешок заставляет меня легко улыбнуться.

- Но, видите ли, я, напротив, всегда был в этом очень хорош... Я мастерски прятал свои чувства и эмоции. У меня было приготовлено достаточно лжи и дешевых историй для парней... Которые прошли не так уж и легко, особенно с Лиамом... - я нахмурил брови и посмотрел на Лиама, который так и избегал моего взгляда. – Лиам все знал... Продюсеры рассказали ему для того, чтобы он незаметно присматривал за мной и остальными. Я был полностью уверен в том, что Лиаму предоставили всю информацию, и это одновременно радовало меня, потому что мне было кому высказаться, и в то же время расстраивало, потому что становилось не так уж и просто прятать свои чувства... - взглянув на Лиама, я чувствую, как сжимаются мои челюсти. Замечаю Найла и Зейна, которые удивленно пялятся на него, но это не сравнимо со злостью, овладевшей мной.

- Ты знал? - взрываюсь я. – Ты знал это все время и ничего не сказал! - я кричу на него, и он вздрагивает. И смотрит на меня взглядом полным сожаления.

- Прости, Гарри... Я не мог сказать...

- Не мог? Лиам, мы лучшие друзья и должны все рассказывать друг другу! - сказал я ему.

- Мне жаль! Тогда мне казалось, что я поступаю правильно! - он был близок к тому, чтобы зарыдать. – Я не знал, как ты отреагируешь, если узнаешь... и боялся, что группа развалится и ... - произносит он и смотрит вниз. Я неожиданно задыхаюсь, понимая истинный смысл его слов.

- Ты думал, это разлучит тебя и Найла... - заканчиваю я вместо него. Он медлит несколько мгновений, прежде чем кивнуть в ответ на мой вопрос. Я безумно хочу на него разозлиться, но не могу, понимая, что он не хотел потерять человека, которого любил. Я понимаю это лучше чем кто-либо другой.

- Но в конце концов я, наконец, научился мастерски скрывать свои переживания даже от Лиама... Хотелось бы мне, чтобы это было не так... - продолжает Луи. – Видите ли, в тот день, когда я сидел напротив Грега и остальных, я чертовски долго смотрел на этот контракт... Я долго смотрел на все то, что они показали мне, чтобы заставить меня ответить «да»... Все это ранило меня намного сильнее, чем я ожидал.... Я никогда не был человеком, которого волновало мнение окружающих... Я всегда был не таким как все, и мне это нравилось. Что-то в тех словах задело меня намного глубже. Они засели глубоко-глубоко.

Мое внимание привлекает приглушенный разговор у меня за спиной, и я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на Пола, разговаривающего с парой полицейских.

- Мы проверили номер его кредитной карты и прочее... Он ничем не пользовался, так что, скорее всего расплачивался наличными... Он не хочет, чтобы его нашли... - произносит полицейский.

- Что насчет машины? Её где-нибудь видели? - спрашивает Пол, и полицейские качают головами. Пол поднимает глаза, заметив, что я смотрю на него, мягко мне улыбается, прежде чем отвернуться обратно и заговорить тише.

- Я обещал, что буду честным сегодня, и я буду... - Луи закусывает нижнюю губу, нервно её кусая. – Я всего лишь не хочу, чтобы вы ненавидели меня за то, что я собираюсь рассказать... Это очень личное, и никто об этом не знает... Ни Гарри, ни Лиам или кто-либо еще из мальчиков... Ни Элеанор, ни даже моя семья... Только я один... - он закрывает глаза и сжимает пальцами переносицу.

- Той ночью, когда я оставил Гарри с мыслями о том, что я не люблю его, я был разбит... Я не мог думать, двигаться, или даже дышать... Мою грудь, словно, сковали, и я боролся с собой, чтобы просто-напросто вдохнуть. Я сел в машину и ездил по городу, останавливаясь то тут, то там, и в конечном итоге остановился напротив идиотского пятизвездочного отеля и сделал то, о чем сожалею...

- Я не настолько сильный, каким все меня считают. Я совсем не такой, каким стараюсь казаться, пряча свои чувства, и делая вид, будто меня ничто не волнует... Меня, черт возьми, волнует. Я ненавидел себя и ненавижу сейчас за то, что причинил Гарри боль... И я хотел быть наказанным за это... Я хотел страдать от того, что заставил страдать его... - мои руки сжимаются в кулаки, я изумленно смотрю на него.

- Я заставил себя испытать частичку той боли, которую испытывал Гарри... вместе с моей собственной... - он издает короткий смешок. – Если быть честным, я плохо помню, что произошло дальше, после того как я приехал к отелю... Все, что я помню, это как проснулся на следующее утро... Проснулся с головной болью, в перепачканной кровью одежде и новыми приметными шрамами... - он качает головой.

- Знаете, я никогда не думал, что окажусь тем человеком, который будет себя резать. Если быть честным, я всегда считал, что люди, которые говорят, что режут себя, потому что нуждаются в боли, ненормальные... Но той ночью я понял... Я чувствовал боль в душе, но это была лишь моя боль... Но как же Гарри? Как его боль? Мне нужно было физически чувствовать её, надеясь, что от этого мне станет легче, - он зажмуривает глаза, и я вижу, как слезы скатываются по его щекам. – Но легче не стало... - он тихо скулит, его голос едва слышен. – Каждый день я просыпаюсь не только с напоминанием о том, что сделал ... Я вижу Гарри и то, насколько он раздавлен, но это далеко не все, что напоминает мне о содеянном... Теперь на моем теле были шрамы, которые лучше всего остального напоминали мне о том, что же я наделал...

- Нет... - шепчу я в ответ. – Нет, нет, нет... - повторяю, чувствуя, как каждое слово отдается болью в груди.

- Я продолжил... Изо дня в день... Каждый раз оставляя новый шрам поверх предыдущего... Я перестал нормально питаться... Я перестал общаться с фанатами... Я перестал тусоваться с парнями так много, как раньше... - он закрывает глаза. – Я просто не мог вынести боль в глазах Гарри, и смущенные и сердитые взгляды со стороны Зейна и Найла... Я практически перестал жить, я заставлял себя жить... - я делаю резкий вздох, понимая смысл этих слов.

- Простите... - грустно произносит он, опустив глаза. – Мне жаль, что я врал... Даже не смотря на то, что я был вынужден бросить Гарри, все превратилось в одну сплошную ложь... Даже я сам... - он закусывает губу, отсаживаясь назад, чтобы поправить ноутбук, стоящий на его коленях. Я смотрю ему за спину и замечаю картину, висящую у него за спиной. В моей голове проносится мысль, что она выглядит удивительно знакомой.

- В своей жизни я делал вещи, которыми не могу гордиться, но причинить боль Гарри было самым худшим поступком, на который я только был способен... Я до сих пор люблю Гарри больше всего на свете... Он лучшее, что произошло со мной в жизни... Я лишь сожалею, что я не достаточно упорно боролся за тебя, Гарри... - он посмотрел прямо на меня. – Я сожалею, что даже не попытался бороться за нас и за наши чувства... - на мгновение в комнате повисает тишина, мы все задерживаем дыхание, ожидая его следующих слов, которые он не торопится произнести.

- Гарри... - я поворачиваюсь, чтобы увидеть перепуганные глаза Найла. – Прошло 25 минут.