27 Minutes | 27 Минут (Russian Translation)

Лечение

Healing

Гарри POV

- Мне...Тебя...Достаточно, Гарри.

Мои глаза как по щелчку распахнулись, когда я услышал хриплый голос. Каждое слово произнесено по слогам, и не думаю, что услышал бы их, если бы находился чуть дальше. Хрип его голоса ударил прямо мне в сердце, а его слова прозвучали столь решительно, что я был полностью уверен в том, что расслышал каждую букву. Мое мокрое от слез лицо оторвалось от его руки, а мои глаза встретились с его едва приоткрытыми глазами. Он смотрел прямо на меня, изо всех сил, что ему удалось собрать, и в этот момент я понял, что никогда прежде не видел столько решительности в его глазах. Единственное, чего я боялся, что произнесенные им и услышанные мною слова, не единственное на что он столько отважено был настроен.

- Лу.. - я выдохнул его имя так, словно это было самой естественной реакцией моего тела. Мой взгляд блуждал по его лицу и опустился на его грудь, отмечая несколько глубоких вдохов, которые он попытался сделать. Слезы, которые так и не переставали капать из моих глаз с тех пор, как я начал свою речь, побежали еще быстрее и свободнее, я не мог оторвать взгляд от сломленного мальчика, лежащего в этой постели. Рыдания, которые не удавалось сдержать, выскакивали из моего горла, и я придвинулся к нему ближе, все еще будучи осторожным, не забывая того факта, что он в больнице.

- Лу... Ты очнулся... - говорю я, все еще до конца не веря в это. Мои руки легко очерчивают его лицо, нежно касаясь его немного загрубевшей, но нежной кожи, пытаясь поверить в то, что он действительно здесь.

- Нет... Черт... - скупо выругался он, и это заставляет меня хихикнуть.

Мой лоб прижимается к его лбу, а я продолжаю смотреть на него сверху вниз. Я не могу оторвать от него взгляд, боясь, что если я это сделаю, он исчезнет. Я боюсь, что это окажется сном, и я проснусь рядом с пустой кроватью, на которой его уже не будет. Даже мимолетные мысли об этом, лишают жизни мое лицо, а мое сердце начинает биться быстрее. Я вышвыриваю эти мысли из своей головы и просто смотрю на Луи, смотрю на моего Лу.

- Я-я... Не могу поверить, что ты очнулся... Я так испугался... Я думал... - мои слова обрываются, когда он шире распахивает глаза и осматривает палату, в которой находится. – Я думал, я потерял тебя... - отрывисто шепчу я ему. Слезы, что все это время стекали по моим щекам, наконец, замедляются, и всё что мне остается, это просто неотрывно смотреть на него.

Чувство потери оказалось настолько ошеломляющим. Что если собрать и соединить всё то, плохое и хорошее, когда-либо происходившее со мной в жизни, это всё равно не сможет сравниться с подобным чувством. Ничто не сравнится с этой гигантской пылающей дырой, которая разъедает мое сердце. Ничто не сравнится с тем, как то и дело скручивало мой живот, не сравнится с неотступающим беспокойством от того, что может произойти между этой секундой и следующей.

- Я не должен быть здесь... - его слова сталкиваются с моими мыслями, и я шокировано хмурю брови. Его глаза в ужасе блуждают по комнате, он никак не может сфокусироваться на чем-то конкретном. – Почему я всё еще здесь... - говорит он мне.

- Потому что я нашел тебя... Мы нашли и спасли тебя, Лу... - тихо говорю я ему, чуть отсаживаясь назад, так, чтобы было удобнее смотреть на него.

- Ты не должен был этого делать... - говорит он, его голос всё еще неровный. В голове пусто, его слова холодят, и я не знаю, что ему ответить. Он не хотел, чтобы я спас его? Он не хочет быть здесь?

- Нет, я должен был... Ты чуть не умер, Луи, - говорю я разборчивее.

- Значит, ты должен был позволить мне! - выплевывает он мне. Он не смотрит на меня, даже просто в мою сторону, только позволяет своему взгляду блуждать по палате совершенно бесцельно, главное, полностью игнорируя меня.

- Нет, не должен... Ты не хотел умирать, Луи... Ты знаешь, что это совсем не то, чего ты хочешь на самом деле, - он с отвращением фыркает в ответ на мои слова.

- Откуда ты, черт возьми, знаешь, чего же я хочу? - зло спрашивает он.

- Потому что я видел это, Луи... - эти слова заставляют его быстро повернуть голову в мою сторону и, наконец, взглянуть на меня. – Я всё видел... Я всё слышал... - раздавлено говорю я ему. Я кладу свою руку поверх его руки, желая переплести наши пальцы, но он только отдергивает её в сторону. Я отклоняюсь назад и тревожно смотрю на него в замешательстве.

- Ну, видимо, ты что-то упустил,- сердито говорит он. – Я не просил тебя искать меня.

- Ты думал, что я не пойму этого? Лу, ты вернулся в то самое, единственное место, в которое мы с тобой сбегали бесчисленное количество раз! - я уже почти кричу на него, но каким-то образом мне удается понизить голос.

- Не думал, что ты о нем помнишь! - на этот раз он кричит на меня, а я смотрю на него, полностью ошеломленный. Как он мог подумать, что я не буду помнить о чем-то подобном? Я помню все, связанное с ним, особенно наше время, в которое мы были парой. Это не то, что бы я смог настолько просто, в два счета забыть, и не то, что бы я когда-либо захотел забыть. Эти воспоминания занимают особое место в моем сердце, самую большую часть меня, что если бы их у меня отняли, я бы не смог этого вынести.

- Конечно же я помню, Луи... Разве я мог забыть? - мягко говорю я. – Как только я вспомнил, что это за отель, я помчался туда к тебе... Я не мог... Я не мог отпустить тебя вот так, я никогда не смогу отпустить тебя... Я так сильно люблю тебя, Лу...

- Нет! - вдруг кричит он в ответ. - Я не хочу быть здесь! Я не должен быть здесь! Ты не должен был искать меня, Гарри! - он дергается от боли, пытаясь немного присесть вперед.

Я за плечи укладываю его обратно на кровать, говорю ему успокоиться, но это только провоцирует его, и он начинает лихорадочно отталкивать меня.

- Опусти меня! - в этот раз он кричит на меня громче. – Почему ты пошел искать меня! Я хотел умереть, Гарри! У тебя не было на это ни одного еб*ного права! НИ ОДНОГО! - Я отскакиваю от него в сторону, а он продолжает кричать, чтобы я отпустил его, позволил ему умереть.

- Н-нет... Прекрати, ты не понимаешь, о чем говоришь...

- Я понимаю! - говорит он, смотря на меня своим пустым взглядом, лишенным каких либо эмоций. – Я хотел медленно истечь кровью... Я хотел утопить себя в этой ванне, а ты все испортил! - Я испуганно смотрю, как он резко выдергивает капельницу из своей руки, и капельки крови разлетаются в разные стороны. Он через слабость пытается подняться с кровати, с трудом может стоять на ногах, но всё на что я способен, это смотреть. Его взгляд останавливается на мне, когда он пытается сдвинуться с места.

- Я хотел умереть, Гарри... Тем, что ты не позволил мне умереть, ты сделал все только хуже! Ты этого не понимаешь?! - весь дрожа, он подходит ко мне ближе. Я пребываю в таком шоке, что с трудом замечаю медсестер и врачей, ворвавшихся в палату и бросившихся к нему. Они подхватывают его под руки и пытаются оттащить обратно к кровати, но он сопротивляется, пытаясь оттолкнуть их с диким блеском в глазах. Этот бешеный взгляд обращен на меня.

- Гарри! Нет! Скажи им, чтобы они отпустили меня! Гарри! - он кричит мне изо всех сил, что я начинаю задыхаться, опираюсь спиной о стену и съезжаю по ней на пол.

- Я, бл*ть, тебя НЕНАВИЖУ! - кричит он мне снова и снова. Я сижу, обездвиженный, смотря на него, дрожа всем телом, и едва дышу.

Вперед выступает доктор со шприцом в руке, воткнув иглу Луи в левую руку. Лекарство медленно растекается по его кровеносной системе и успокаивает его спустя несколько секунд. Его глаза, в которые я, в конечном итоге, смог посмотреть вновь, затрепетали и закрылись. Его тело безвольно упало в руки врачей и вновь опустилось на мягкую больничную постель.

~~~

Час спустя я все еще сидел в той же позе, уставившись в пол и разглядывая ошметки грязи, что на нём лежали. Мое сознание пыталось понять, что же такое произошло с тем мальчиком, которого я знал. Именно «знал», потому что он больше не тот мальчик, которого я знал на протяжении стольких лет. Нет, этот мальчик новый и обезумевший Луи, и мне совсем не нравится, что он стал таким.

Луи злился и раньше, и много раз я был тому причиной, но, не смотря на это, он никогда не доходил до этой уверенности и отчужденности в его взгляде. Он никогда не превращался в незнакомца даже во время частых перепалок. Этот Луи был другим, тем, кого я совсем не знал.

- Гарри? - я слышу мягкий голос, раздавшийся рядом со мной. Я даже не поднимаю головы, не шевелюсь, я просто никак не реагирую.

Моя мама садится рядом со мной в этой плохо освященной, холодной комнате, и я внезапно испытываю непреодолимое желание увезти ее как можно дальше от этих стен. Потому что, кто-то настолько прекрасный, как она не может принадлежать такому месту, но я не могу сделать это. Я не могу заставить даже себя покинуть эту комнату, пусть и ради теперь чужого для меня человека.

- Доктор... Он рассказал нам, что случилось... О том, что сказал Луи... - медленно проговаривает она, и я киваю ей в ответ. Она тихо вздыхает и обнимает меня одной рукой, прижимая ближе к себе.

- Ты ведь знаешь, что это не правда, милый... Просто сейчас он оказался в непростом положении...

В этот раз я лишь пожимаю плечами, сильнее прижимая к себе свою маму. Возможно, ей и остальным кажется, что его слова ничего не значили, но я видел его глаза и слышал интонацию в его голосе. Его слова подразумевали под собой именно то, что он и хотел сказать, он ненавидит меня, я лишил его выбора.

- Есть кое-что о чем, я должна сказать тебе, Гарри... - мой взгляд всё еще прикован к полу, в то время как она продолжает. – Врачи побеседовали с Джей о состоянии Луи... Он здесь не только из-за физического вреда, который он причинил сам себе, но и... из-за попытки самоубийства он находится под наблюдением. - она замолкает и я знаю, что она хочет сказать что-то еще, и даю ей понять, чтобы она продолжала.

- Врачи не уверены, что будет безопасно предоставить его самому себе... Очень велик риск того, что он может снова попытаться причинить вред себе или кому-то еще-

- Он никогда не причинит никому вред, мам, - я задираю голову, чтобы взглянуть на нее, безоговорочно верящую в мои весьма сомнительные слова.

- Я знаю, малыш, но... Врачи не хотят этим рисковать... - говорит она, смотря мне в глаза.

- О чем ты вообще говоришь? - она тихо вздыхает и проводит рукой по моим волосам, прежде чем опустить глаза.

- Луи... Нуждается с помощи... Ежедневной... - её глаза наполняют слезы, и она поднимает на меня взгляд.

- Мам? Что не так? - мягко спрашиваю я. Её рука скользит по моей груди, пытаясь предостеречь меня и приободрить, прежде чем будут озвучены её решающие слова.

- Мне очень жаль, милый, но... - она медлит на мгновение и сломанным голосом торопливо выговаривает. – Ему нужно будет уехать на некоторое время, Гарри...