The Heart Rate Of A Mouse- Volumen 1: Over The Tracks (Traduccion Al Español)

Capítulo 5: Ladrones baratos

*

((Éste capítulo es probablemente el primero de muchos que tienen contenido sexual explícito, así que si te molesta o te incomoda demaciado, no te recomiendo seguir leyendo))

*

Jon se disculpa con todo nuestro equipo en nuestro día libre en Ceveland. El resto del equipo de Canadian History habla en la sala de estar del hotel, fingiendo ignorancia de nuestra existencia. Spencer se concentra en el mensaje que le llega cuando llegamos al hotel, sus ojos recorriendo la carta una y otra vez, probablemente de sus padres denuevo, diciéndole que no olvide su aniversario éste año. Me agrada no tener a detrás de mí todo el tempo.

Jon es solemne cuando nos habla, "Hablo por todos nosotros, incluido Nate, cuando digo que siento mucho lo que pasó en St. Louis. Perdió el control, aunque no creo que esa sea una excusa. Todavía tenemos tres shows con ustedes, y queremos disfrutarlos con un buen aire, y aunque nadie sepa lo que sucedió en Indianapolis la otra noche, estoy seguro de que Nate aprendió su lección. Así que espero que no haya más de eso." Jon concluye y nos manda una mirada significativa a todos.

Pudo haber sido cualquiera de nosotros, excepto por Joe, quien nunca vengaría un ayudante gay. Incluso Brent pudo haberla tomado porque le encanta joder con las personas.

"Así que lo sentimos. Esperamos que acepten nuestra disculpa. En especial tú, Brendon."

Brendon asiente solemnemente, pero me manda una mirada que dice que claramente no le compra a Jon ninunga mierda. Yo le mando una mirada que dice que es mejor que no lo haga, y Brendon sonríe, agradecido y afectuoso como si yo fuera el único que lo entienda. Bueno, no lo hago, pero nosotros los inadaptados permanecemos unidos.

Después de que Jon se vaya, nos quedamos en el hotel con todo el equipo y algunas chicas, y nos ha dado un cierto sentido de unidad el haber acordado que alguien es un imbecil. Hablamos mal de Nate y hacemos algunas bromas sobre el intelecto de los bateristas, muchas para molestar a Spencer, quien luce agitado. No hay duda, con esta demente puta gira. Las heridas de Brendon están en el punto donde no se pueden ponen peor y comienzan a desaparecer lentamente.

No estamos molestos porque Nate llamó a Brendon un lame pollas. Estamos molestos porque uno de nuestros chicos se metió en una pelea.

A pesar de los esfuerzos de Jon para hacer la paz, no invitamos a Canadian History a salir con nosotros. Una van está esperando fuera del hotel para llevarnos a una fiesta que alguien ha organizado para nosotros. No es en un club, sino en una mansión de campo de alguien a veinte minutos de aquí. La única razón por la que escogí eso en vez de encerrarme en mi habitación es porque Brendon insistió en que lo acompañe. Hizo muy claro que sólo iría si yo voy con él, y bueno, el chico tiene que ver el mundo, ¿no?

William ha cubierto las heridas de Brendon con algo de maquillaje y todavía no puedo creer que William no sea gay, especialmente cuando se demora media hora en decidir qué ponerse, causando que nos atrasemos.

Spencer decide ir al último minuto también. Es nuestra noche libre, y no tenemos tantas en la gira. Se frota las manos y dice que ésta es una noche distinta a cualquier otra.

La mansión es enorme. Estacionamos afuera, y nos están esperando. La gente- chicos, chicas, hippies, rockeros, amantes de la música, borrachos, drogados, jóvenes, hermosos, bien vestidos, apenas vestidos, y todo lo demás- se apresuran para venir hacia nosotros, agarrando nuestros brazos y incluyéndonos, diciendo "¡Bienvenidos!" y "¡Oh por Dios!" y "Joe, ¿Puedo tocar tu cabello?" Alguien simplemente grita. Brendon me mira con ojos sorprendidos, y yo me encojo de hombros como si no fuera la gran cosa. Somos la atracción estrella de la fiesta.