The Heart Rate Of A Mouse- Volumen 1: Over The Tracks (Traduccion Al Español)

Capítulo 3: Conciencia

En Chicago, tocaremos tres espectáculos ya agotados seguidos, por lo que nos quedamos temporalmente en un hotel. Tengo una entrevista en nuestro primer día allí, y Pete entra en mi habitación a las ocho y media, me echa de la cama y envía a casa a una de las chicas que se quedó fuera del hotel la noche anterior, a la espera de que lleguemos. Me dirijo a la ducha para salvarme a mí mismo de tener que despedirme de ella. No me siento culpable, no exactamente, pero quizás esperaba de mí mismo resistir la tentación durante una semana por lo menos.

Una hora más tarde, me vestí y comí, y Pete me está guiando por las escaleras del hotel. Yo digo: "No quiero."

"Tienes que hacerlo," Pete replica. "Te quieren poner en la portada. "

"Mira, ya hemos estado en la portada de la revista Rolling Stone, así que todo sólo se siente bastante decepcionante después de eso. Además, creo que la revista Creem es una mierda para gilipollas pretenciosos".

"Te estás describiendo a ti mismo"

"Vete a la mierda."

Caminamos por un pasillo del hotel hasta una pequeña sala de conferencias u otra. Pete tiene una mano en mi espalda, empujando. Si le preguntan, él diría guiando.

"Le dieron el nuevo disco una reseña de puta madre, así que es mejor ir allí y hablar de su música. Tenemos una sesión de fotos al mediodía. Un coche nos está esperando. Ah, ¿Y te dije que Boleless es el número uno en el Billboard LPs y y el Top Chart por tercera semana consecutiva?"

"Yay", murmuro sin entusiasmo. Me pone incómodo saber que tantas personas están escuchando mis secretos más oscuros. Pero yo me lo busqué, ¿no?

El entrevistador es un hombre de casi cuarenta años. Lleva gafas de sol bajo techo. Idiota. Tiene un collar de madera atado dos veces alrededor de su cuello, sin duda, un recuerdo de su época hippie. ¿Qué sabe un ex panderetista hippie de música Rock?

Mucho, al parecer.

"¿Cómo percibe la accesibilidad de su música?", Pregunta luego de tres minutos. La grabadora está sobre la mesa entre nosotros, y puedo ver las dos pequeñas bobinas de rodar por debajo de la cubierta transparente. Extiende el diminuto micrófono hacia mí. Me tomo un momento para servirme un vaso de agua, tomar un sorbo, tragar. El entrevistador mantiene el extremo inferior de una pluma entre sus labios, una mirada curiosa en su rostro.

"Yo no creo que sea inaccesible si nos fijamos en el número de copias que hemos vendido," Yo digo finalmente . Él zumba y me mira en silencio para que continúe. Miro hacia atrás.

Comienza de nuevo." El tema de apertura del nuevo disco es una canción de diez minutos que comienza con fuerza y termina calmada, que es la inversión de la canción de Rock habitual. ¿Que motivó a este enfoque? ¿Está usted, tal vez, tratando de sorprender al oyente?"

"No. Simplemente sonaba bien para mí".

Cruzo mis dedos sobre la mesa. Puedo ver al entrevistador cada vez más y más frustrado con cada segundo. Ellos siempre me odian, me exprimen como un limón para tratar de obtener cada gota, pero estoy tan seco como el desierto. Ya vertí todo. Escucha la maldita música, ¿quieres?

"Las letras, que usted escribe, son a menudo crípticas y oscuras. Por ejemplo, la canción Less Than Grateful- "

"Esa canción es acerca de una niña de diez años, quien ve a su padre recibir un disparo," Puedo proporcionar sin problemas antes de darme cuenta que cometí un error al contárselo sin rodeos al entrevistador. Ellos odian eso. Pete me estrangulará, y lo voy a dejar, feliz de que esto haya terminado. Tomo un respiro profundo y decido disfrutar de este hijo de puta. "Yo no hago música para que sea accesible, y tampoco creo que mis opciones para las canciónes necesariamente son algo con lo cual los oyentes pueden identificarse. Nunca he sido una niña de diez años, y mi padre nunca se ha disparado frente a mí tampoco. Pero los oyentes pueden simpatizar con las historias y alegorías que, para mí, dicen algo sobre el mundo en el que yo vivo. La música es fuerte, enojada , triste, y es tranquila también, a veces, y así es como debe ser: Viva. Y creo que nuestros fans pueden sentirlo cuando ponen un disco de The Followers. Se sienten con vida. Y eso es lo que hace a la música accesible a cualquier persona, independientemente de la edad, sexo, o género"