Ours || h.s (Slovak Translation)

15.

HARRYHO POHĽAD.

Nie.

Nie!

NIE.

To nemôže byť pravda.

Nemôže tu byť.

Snažil som sa usporiadať si myšlienky, zatiaľ čo som sa skrýval v kúpeľni.

KLOP, KLOP.

Začul som klopanie na dverách.

"K-kto je to?" spýtal som sa ustarostene.

"Zlato, to som ja, mama." Mamin hlas mi pomohol upokojiť sa a otvoril som dvere.

"Mami!" Objal som ju a rýchlo ju vtiahol do kúpeľne.

"Čo to malo znamenať tam dole, zlato?" spýtala sa.

"Nemôže tu byť." povedal som zúfalo.

"Kto?"

"Amber!" zvolal som.

Začal som sa prechádzať sem a tam po celej kúpeľni.

"A prečo miláčik?" spýtala.

"Mami, ona je to dievča, o ktorom som ti hovoril. Ona klamala o Líze a zamkla ju do š-šatníka." Slzy sa mi nahrnuli do očí.

"Ach bože! To som nevedela. Ona a jej rodina pobudne s nami na sviatky."

Tvár mi zbledla, keď som stratil kontrolu nad svojím dýchaním.

Cítil som, ako ma mama chytila a odviedla ma z kúpeľne do spálne.

"Ľahni si zlato a odpočiň si. Poviem im, že si šiel spať. Zamkni si dvere, rozumieš?"

Prikývol som a zabalil sa do prikrývok.

ANNE-IN POHĽAD.

Moje úbohé dieťa. Vedela som, že si Harry nezamkne dvere, tak som to urobila za neho. Po zamknutí som kľúč vložila do vrecka.

Dúfajme, že po tom čo plánujem sa bude cítiť lepšie.

Vošla som do svojej izby a nastavila budík na 5:00 ráno.

Lizine lietadlo by malo pristáť o 6 ráno, takže musím sa pripraviť, aby som ju mohla vyzdvihnúť.

Som tak šťastná, že sa jej podarilo prísť.

Robí môjho chlapca veľmi šťastným.

x x x x x

ĎALŠIE RÁNO.

LIZIN POHĽAD.

Poponáhľala som sa k svojej batožine a pokračovala v ceste von z letiska.

Bolo 06:15 a čakala som na Harryho mamu, kým ma vyzdvihne.

Harry mi tak veľmi chýbal. Aj keď je to len týždeň, ale príde mi to ako rok.

Zbadala som jej auta, ako zastalo a ja som si hodila batožinu do kufra.

"Môžeme ísť?" spýtala sa ma.

"Samozrejme." Usmial som sa na ňu.

x x x x x

Zastavili sme pred Harryho domom. Vedela som, že bol veľký, ale nevedela som, že až tak VEĽKÝ.

Vzala som si batožinu a pribehla k prednej strane.

Ako som vošla do domu, všetky oči boli uprené na mňa.