Ours || h.s (Slovak Translation)

18.

HARRYHO POHĽAD.

Nevedela som, čo robiť. Čo mám povedať?

Pomaly som ustúpil a načiahol sa po telefóne.

Počul som pištoľ cvaknúť. "Ak sa dotkneš toho telefónu, prisahám bohu, že jej, kurva, vystrelím mozog z hlavy."

"Tati p-prosím."

"Prestaň! Prestaň to hovoriť! Nie som tvoj otec. Tak už to pochop." Hlas sa mu zlomil.

"S-si môj otec," klamal som.

Liza sa snažila byť potichu, ale nedokázala zastaviť svoje vzlyky.

"Nie som! P-prestaň. Všetko, čo som robil, všetko, čo robím, je p-pre teba."

"Ak chceš niečo urobiť pre Har- teda mňa, mal by si ju pustiť."

"Nie. Chcem, aby odišla."

LIZIN POHĽAD.

"Nie. Chcem, aby odišla."

Všetko to teraz dávalo zmysel. Chorým a trýznivým spôsobom, Harryho otec ho miloval.

Ale teraz určite zomriem.

V diaľke som začula sirény.

Vďaka Bohu.

Ucítila som, ako mi silnejšie zbraň pritlačil k hlave.

"Kto, kurva, zavolal políciu?!"

Harryho otec odtiahol pištoľ od mojej hlavy a ruku mi obmotala okolo krku. Posúval nás d obývačky, kde zamkol dvere a zavrel okna.

"Oci, prosím, p-pusti ju."

"Prestaneš mi už tak hovoriť?! ?? Nie som tvoj otec! Tvoja matka nám klamala!"

Anne klamala? Nerozumiem tomu.

Anne pribehla dole a postavila sa vedľa Harryho.

"Je mi to ľúto, zlato. Nechcela som to urobiť. Vieš, že som b-bola opitá."

Stále som zmätená.

"Drž hubu Anne! Drž hubu. Miloval som ťa. Ty to vieš. Skurvene som ťa miloval! A ty si mi niekoľko rokov klamala, že je môj!" Tentoraz sa Harryho otec trochu rozplakal.

On vlastne má srdce.

Harry prehovoril. "Stále si m-môj otec. Harr- teda, ja ťa mám rád," koktal.

"Klameš." Harryho otec sa uškrnul.

Sirény boli hlasnejšie.

"Kto zavolal políciu?! Chcem to vedieť hneď!" Harryho otec zareval.

Nikto nič nepovedal. Vystrelil do stropu, Anne zajačala a Harry sa rozplakal.

Teraz bol čas, aby som konečne prehovorila ja. "Harry, prosím neplač."

"Zavri hubu," Harryho otec znova zakričal.

"Londýnska polícia, otvorte!" Počuli sme zvonku.

Harryho plač zosilnel, ako sa vrhol do Annenej náruče. Začal sa udierať.

"Otvorte dvere!" Polícia opäť zakričala.

"Všetko, čo som robil... Bolo pre teba Harry."

A s tým polícia vykopla dvere.

x x x x x

O MESIAC NESKOR

Liza a ja sme boli späť v škole, ležiac v jej posteli.