Ours || h.s (Slovak Translation)

17.

HARRYHO POHĽAD.

So slzami v očiach som bežal hore. Vbehol som do svojej izby, ale než som stihol zavrieť dvere, dnu vošla mama.

"Harry zlato, upokoj sa." Požiadala pekne.

"Ako sa mám upokojiť! Prečo ma toľko nenávidí? Nikdy som mu nič neurobil!" Naďalej som plakal.

"On má jednoducho iný spôsob, ako vyjadriť svoje pocity."

"Aké pocity?!!? Nenávisť? Hnev? Znechutenie?!"

"Keby si ho poznal ako ja, pochopil by si to."

"Počúvaš sa mama?!? Ten človek dole nie je môj otec. Môže byť biologicky, ale nie v mojom srdci."

Počkať. Liza je dole s ním. Sama.

"Mami, musím ísť dole." Zbesilo som vstal.

"Nie, Harry."

"Mami, je tam s ním sama!"

"Musím ti niečo povedať prv, než pôjdeš."

Začala smrkať. Prečo plače.

Začala reptať: "Prosím neznenáviď ma, keď ti to poviem."

"Čo mama." Začínal som byť netrpezlivý.

"Harry. Nie je to tvoj biologický otec."

SPOMIENKA.

PRED 15 ROKMI (Harry má 3)

ANNE POHĽAD.

"Poď miláčik, poďme zistiť, či majú banány."

Harry sa vliekol za mnou, ťažko udržujúc krok. Jeho kučeravé vlasy boli rozstrapatené. Snažil sa získať si moju pozornosť tým, že ma ťahal za nohavice.

"Čo je, zlato?"

Ukázal na uličku, kde sa nachádzali sladkosti.

"Nie, Harry. Prišli sme sem len pre pár vecí. Na to nemáme čas. Teraz poď, tvoj otec na nás čaká doma."

Ignoroval moju odpoveď a prešiel do sekcie sladkostí.

Zakopol o svoje šnúrky a spadol na regál. Než som ho stihla chytiť, spadol zo schodov.

Vystrašene som vykríkla, keď som prešla k svojmu dieťaťu ležiacemu na zemi. Krv mu začala vytekať z hlavy.

Poponáhľa som sa k nemu, ako okolo nás začal zbiehať dáv ľudí.

"Niekto zavolajte sanitku!!" Náhodný hlas zareval.

Je to všetko moja vina.

NESKOR V NEMOCNICI.

Sedela som v čakárni, zatiaľ čo lekári Harryho pripravovali na operáciu.

"Prišiel som hneď, ako si zavolala, ako sa má??!?" spýtal sa Harryho otec zbesilo.

"L-Len ho vzali d-dovnútra. Musia mu urobiť krvné testy, pretože jej veľa stratil," koktala som.

"Zlato neplač. Bude v poriadku. Náš syn je silný. Veď to vieš." Utešoval ma.

Usmiala som sa na neho.

"Ste pán Styles?" spýtal sa lekár.

"Áno." Môj manžel odpovedal.

"Musíme vám urobiť krvné testy, aby sme zistili, či môžete darovať Harrymu krv."

"Prečo? Ak nemá rovnakú krvnú skupinu ako Anne, potom určite nebude mať moju."