Ours || h.s (Slovak Translation)

16.

HARRYHO POHĽAD.

ĎALŠIE RÁNO.

Je Štedrý deň! Deň, kedy ja a moja mama pečieme celý deň.

Otočil som sa na bok a uvidel Lizu ako tvrdo spí. Neviem, prečo ju môj otec nemá rád. Ona je doslova dokonalá.

Jemne som jej zatriasol ramenami, aby sa zobudila.

"Liza. Vstávaj. Dnes pečieme."

"Daj mi ešte päť minút," zamumlala.

"Liza, ak nevstaneš, zničíš celý deň," zakvičal som.

Neodpovedala. Zastonal som a zdvihol ju. Ponáhľal som do kúpeľne a položil ju na drez.

Postavil som sa medzi jej nohy a ona sa začala plne prebúdzať.

"Dobré ráno," povedal som, keď som si tvár schoval do jej krku.

"Dobré ráno," zívla si.

Pobozkal som ju na tvár a začal hovoriť. "Musíme sa pripraviť, dnes s mamou pečieme a chcem, aby si nám pomohla."

"Pečiete?"

"Veď vieš... muffiny, sušienky a-" Prerušila ma.

Škodoradostne sa zachichotala. "Viem, Harry." Zliezla z drezu a postrapatila mi vlasy.

"Poďme sa pripraviť."

x x x x x

Vošiel som do svojej izby a uvidel Lizu ako si hľadá svoje veci. Bola mokrá a len v uteráku.

Jej oči sa konečne stretli s mojimi a zajačala. "Harry!?" Pevnejšie si k svojmu telu pritiahla uterák.

Rýchlo som si zakryl oči. A začul som ďalší výkrik.

"Harry! Tvoj uterák!" Počul som, ako zakričala.

Uterák mi ležal pri nohách. "Stalo sa niečo?" spýtal som sa.

"Harry, si nahý!" odpovedala.

LIZIN POHĽAD.

"Harry, si nahý!" zakričala som.

Snažila som sa nepozerať, ale nedokázala som odolať. Ako sa nemôžem pozerať, keď to tam proste

Má byť tak veľký?

Nevšimla som si, ako dlho som sa pozerala, kým ma Harry nezavolal. "Liza?"

"Čo," povedal som.

Harry vytiahol uterák späť a prešiel ku mne. "Zízala si na Harryho. Nahého Harryho," povedal s úškrnom.

Tvár mi zbledla a nemohla som si pomôcť, ale začervenala som sa.

Dočerta, dostal ma.

"Harry... zabudnime na túto vec a pripravme sa." Odvrátila som sa od neho.

"Dobre. Teraz Harry vie, že ak bude chcieť Harry tvoju pozornosť, musí sa pred Lizou vyzliecť," povedal, ako sa na mne zasmial.

Tento chlapec.

x x x x x

Po celom tomto fiasku, Harry a ja sme dole zišli ruka v ruke. Zaviedol ma do kuchyne, kde jeho mama už začínala piecť.

Anne prehovorila. "Harry, povedal si Lize, čo budeme dnes robiť?" Usmiala sa.

"Áno, mami," povedal.