36. Фразы типа "Я читаю книгу. А мой друг играет на пианино". 저는 책을 읽습니다. 그리고 제 친구는 피아노를 칩니다. Чонын чхэгыль иксымнида. Кыриго че чхингунын пхианорыль чхимнида.
В качестве союза "и, а", соединяющего глаголы, в корейском языке используется союз 그리고 (кыриго). Он может соединять два действия, совершаемые разными субъектами одновременно, либо два действия, совершаемые одним субъектом последовательно.
Упражнения
저는 책을 읽습니다. 그리고 제 친구는 피아노를 칩니다. Чонын чхэгыль иксымнида. Кыриго че чхингунын пхианорыль чхимнида. Я читаю книгу. А мой друг играет на пианино.
눈이 흽니다. 그리고 풀은 푸릅니다. Нуни химнида. Кыриго пхурын пхурымнида. Снег белый. А трава зеленая.
그분은 점심을 먹었습니다. 그리고 직장에 갔습니다.Кыбунын чомсимыль могоссымнида. Кыриго чикчанъе кассымнида. Он пообедал. И пошел на работу.
그 아이는 아침을 먹었습니다. 그리고 아버지와 같이 유치원에 갔습니다.Кы аинын ачхимыль могоссымнида. Кыриго абоджива качхи ючхивоне кассымнида. Этот ребенок позавтракал. И вместе с отцом пошел в детский сад.
저는 버스를 탔습니다. 그리고 제 집으로 갔습니다.Чонын посырыль тхассымнида. Кыриго че чибе кассымнида. Я сел в автобус. И поехал к себе домой.
그분은 박 선생님을 혹시 만났습니다. 그리고 그분들은 한동안 이야기했습니다.Кыбунын Пак сонсэннимыль хокси маннассымнида. Кыриго кыбундырын хан тонъан иягихэссымнида. Он случайно встретил господина Пака. И они некоторое время разговаривали.
그 여자는 얼굴이 예쁩니다. 그리고 다리도 예쁩니다.Кы ёджанын ольгури йеппымнида. Кыриго таридо йеппымнида.У нее красивое лицо. И ноги тоже красивые.
저는 원숭이를 좋아합니다. 그리고 돼지도 좋아합니다.Чонын вонсунъирыль чоахамнида. Кыриго твэджидо чоахамнида.Мне нравятся обезьяны. И свиньи тоже нравятся.
Дополнительные слова
피아노 - пхиано - пианино
피아노를 치다 - пхианорыль чхида - играть на пианино
눈 - нун - снег
희다 - хида - быть белым
풀 - пхуль - трава
푸르다 - пхурыда - быть зеленым
점심 - чомсим - обед
직장 - чикчан - место работы
아침을 먹다 ' ачхимыль мокта - завтракать
같이 - качхи - вместе
혹시 - хокси - случайно
한동안 ' хан тонъан - некоторое время
이야기 - ияги - рассказ
이야기하다 - иягихада - разговаривать, беседовать
얼굴 - ольгуль - лицо
다리 - тари - ноги
-도 - -то - тоже
원숭이 - вонсунъи - обезьяна
좋아하다 - чоахада - нравиться
돼지 - твэджи - свинья
37. Фразы типа "Я позвонил Чхольсу. Но его не было дома" 저는 철수에게 전화를 걸었습니다. 하지만 그 사람은 집에 없었습니다. Чонын Чхольсуеге чонхварыль короссымнида. Хаджиман кы сарамын чибе опсоссымнида.
하지만 (хаджиман) - противительный союз "но".
