18. Выражения типа "Книга, которую я читаю". 제가 읽는 책. Чега иннын чхэк
В корейском языке отсутствует слово "который". Вместо него используются формы причастий настоящего, прошедшего и будущего времени. Причастие настоящего времени образуется заменой у глагола окончания -다 (та/да) на окончание -는 (нын).
Упражнения
제가 읽는 책. Чега иннын чхэк. Книга, которую я читаю.
민규가 찍는 사진. Мингюга ччиннын саджин. Фотография, которую снимает Мингю.
제가 산책하는 공원. Чега санчхэкханын конвон. Парк, в котором я гуляю.
그분이 가는 길. Кыбуни канын иль. Путь, по которому он идет.
바닷가에 가는 부부. Падаккае канын пубу. Супруги, которые едут к морю.
그 사람들이 먹는 비짜. Кы сарамдыри моннын пичча. Пицца, которую они едят.
제 동생이 입학하는 대학교. Че тонсэнъи ипхакханын тэхаккё. Университет, в который поступает мой младший брат.
그 사람이 입는 옷. Кы сарами имнын от. Одежда, которую он одевает.
Дополнительные слова
시진 - саджин - фотография
사진을 찍다 - саджиныль ччикта - фотографировать
산책 - санчхэк - прогулка
산책하다 - санчхэкхада - гулять
공원 - конвон - парк
길 - киль - путь
바다 - пада - море
바닷가 - падакка - морское побережье
부부 - пубу - супруги
비짜 - пичча - пицца
동생 - тонсэн - младший брат, младшая сестра
입학하다 - ипхакхада - поступать в вуз
입다 - ипта - надевать
옷 - от - одежда
19. Выражения типа "Книга, которую я читал" 제가 읽은 책. Чега ильгын чхэк.
Причастие прошедшего времени образуется заменой окончания -다 (та/да) на окончание -은 (ын), если корень глагола оканчивается на согласный, и -ㄴ (н), если корень глагола оканчивается на гласный.
Упражнения
제가 읽은 책. Чега ильгын чхэк. Книга, которую я читал.
그 사람들이 끝난 일. Кы сарамдыри ккыннан иль. Дело, которое они закончили.
제 형이 졸업한 대학교. Че хёнъи чоропхан тэхаккё. Университет, который окончил мой старший брат.
그분이 보낸 소포. Кыбуни понэн сопхо. Посылка, которую он послал.
제 친구가 한 선물. Че чхингуга хан сонмуль. Подарок, который подарил мой друг.
제가 사랑한 여자. Чега саранхан ёджа. Женщина, которую я любил.
책상에 놓은 핸드폰. Чхэксанъе ноын хэндыпхон. Мобильный телефон, положенный на письменный стол.
Дополнительные слова
끝 - ккыт - конец
끝나다 - ккыннада - заканчивать
졸업하다 - чоропхада - оканчивать вуз
보내다 - понэда - посылать
소포 - сопхо - посылка
선물 - сонмуль - подарок
선물을 하다 - сонмурыль хада - делать подарок
사랑하다 - саранхада - любить
책상 - чхэксан - письменный стол
놓다 - нотха - класть на поверхность
핸드폰 - хэндыпхон - мобильный телефон
20. Выражения типа "Книга, которую я буду читать".제가 읽을 책. Чега ильгыль чхэк.
Причастие будущего времени образуется заменой окончания -다 (та/да) на окончание -ㄹ (ль) после гласного и -을 (ыль) после согласного.
Упражнения
제가 읽을 책. Чега ильгыль чхэк. Книга, которую я буду читать.
우리가 만날 곳. Урига манналь кот. Место, где мы встретимся.
제가 살 사전. Чега саль саджон. Словарь, который я куплю.
내일 그분이 갈 출장. Нэиль кыбуни каль чхульчан. Командировка, в которую он поедет завтра.
스페인에서 올 사람. Сыпхеинесо оль сарам. Человек, который приедет из Испании.
제가 바꿀 화폐. Чега паккуль хвапхе. Купюры, которые я поменяю.
그분이 팔 컴퓨터. Кыбуни пхаль кхомпхютхо. Компьютер, который он продаст.
У глаголов, корень которых оканчивается на ㄹ (ль), при добавлении окончаний причастий настоящего и прошедшего времени этот звук исчезает. Например:
알다 (альда) - 아는 (анын) - 안 (ан)
살다 (сальда) - 사는 (санын) - 산 (сан)
Форма причастия будущего времени у этих глаголов совпадает с корнем:
알다 (альда) - 알 (аль)
살다 (сальда) - 살 (саль)
Дополнительные слова
곳 - кот - место
사전 - саджон - словарь
출장 - чхульчан - командировка
스페인 - Сыпхеин - Испания
바꾸다 - паккуда - менять
화폐 - хвапхе - купюры
컴퓨터 - кхомпхютхо - компьютер
