📖 타다 - садиться, ехать, гореть, жалко :
1. 버스를 '타다' - садиться на автобус.
2. 불에 '타다' - гореть в огне.
3. 말을 '타다' - ехать на лошади.
📖 시작하다 - начинать
1. 회의를 '시작하다' - начинать собрание.
2. 장사를 '시작하다' - начинать торговлю/продажу.
3. 공사를 '시작하다' - начинать строительство.
4. 달리기를 '시작하다' - начинать бежать.
5. 행진을 '시작하다' - начинать марш/парад.
📖 바꾸다 - менять/ся, переменить, обменивать/ся :
1. 조금 전에 한 말을 '바꾸다' - изменять сказанное.
2. 자리를 '바꾸다' - меняться местами.
3. 마음을 '바꾸다' - изменять решение, душу.
4. 물건을 '바꾸다' - обмениваться вещами.
📖내리다 - выходить, спускаться, снижаться, идти :
1. 버스에서 '내리다' - выходить из автобуса.
2. 겨울에는 기온이 영하로 '내리다(내려간다)' - зимой температура спускается ниже нуля.
3. 물가가 많이 '내리다' - цены очень снизились.
4. 비가 '내리다' - идет дождь.
5. 눈이 '내리다' - идет снег.
6. 물건을 '내리다' - спускать вещь.
📖 배 - груша, корабль, живот :
1. '배'가 맛있다 - вкусная груша.
2. '배'가 파도를 가르며 간다 - корабль идет пробиваясь сквозь волны.
3. '배'가 아프다 - болит живот.
📖 열다 - открывать :
1. 문을 '열다' - открывать дверь.
2. 내 마음을 '열다' - открывать душу.
3. 병 뚜껑을 '열다' - открывать крышку бутылки
4. 차의 창문을 '열다' - открывать окно в машине
📖 떨어지다 - падать, заканчиваться, проваливаться, прыгать :
1. 집안에 쌀이 '떨어지다' - в доме закончился рис.
2. 가을에는 낙엽이 '떨어지다' - осенью падает листья.
3. 수화통역사 시험에 '떨어지다' - проваливаться на экзамене по языку жестов.
4. 게임중독으로 인해 시력이 '떨어지다' - из-за игр за компьютером ухудшилось зрение.
📖 지키다 - хранить, защищать, беречь, следить, поддерживать, сдерживать :
1. 시간을 '지키다' - придерживаться времени, быть пунктуальным, сдерживать обещание.
2. 지구를 '지키다' - защищать Землю.
3. 집을 '지키다' - внимательно следить за домом.
4. 침묵을 '지키다' - поддерживать тишину (быть потише).
📖 시키다 - наказывать, заказывать :
1. 심부름을 '시키다' - давать мелкие поручения, наказывать.
2. 피자를 '시키다' - заказывать пиццу.
📖 ~중에 - во время, средина, между :
1. 밥 먹는 '중에' 친구가 왔다 - когда я кушал, пришел друг
2. 지금 오는 '중이래' - они сказали, что идут.
3. 이들 '중에' 있어! - я между ними.
4. 수영을 배우던 '중에' 포기했어! - учась плавать - не сдавайся.
📖 Разновидности других корейских омонимов :
눈 - снег/глаз
개 - собака/штука
풀 - клей/трава
배 - груша/корабль/живот
다리 - мост/нога
차 - машина/чай
김 - пар/нори
팔 - восемь/рука
점 - родинка/предсказание
연기 - курение/актерская игра
절 - храм/поклон
타다 - гореть/ехать на чем-то
열 - число 10/температура
말 - лошадь/речь
일 - число 1/ день / работа
맞다 - быть правильным/ попадать во что-то
선물 - подарок/срочная сделка
해 - солнце/год
기타 - гитара/и тому подобное
밤 - ночь/каштан
