Корейский язык и о Корее

Урок 10.

   24. Предложения типа "Я послал письмо родителям". 저는 부모에게 편지를 보냈습니다.  Чонын пумоеге пхёнджирыль понэссымнида.
   Частица –에게 (еге) обозначает адресат какого-либо действия ("кому?").

Упражнения
   저는 부모에게 편지를 보냈습니다. Чонын пумоеге пхёнджирыль понэссымнида.  Я по­слал родителям письмо.
   민규는 할아버지에게 의자를 주었습니다. Мингюнын харабоджиеге ыйджарыль чуос­сымнида. Мингю дал дедушке стул.
   그분은 부인에게 오렌지 주스를 주었습니다. Кыбунын пуинеге оренджи чусырыль чуоссымнида. Он дал супруге апельсино­вый сок.
   그 여자는 저에게 엽서를 보냈습니다. Кы ёджанын чоеге ёпсорыль понэссымнида. Она послала мне открытку.
   철수는 영희에게 지우개를 주었습니다. Чхольсунын Ёнхиеге чиугэрыль чуоссым­нида. Чхольсу дал Ёнхи ластик.
   저는 친구에게 녹음기를 주었습니다. Чонын чхингуеге ногымгирыль чуоссымнида. Я дал другу магнитофон.
   학생은 선생님에게 노트를 주었습니다. Хаксэнъын сонсэннимеге нотхырыль чуоссым­нида. Ученик дал учителю тет­радь.
   종업원은 저에게 소주 한 잔을 주었습니다.Чонъобвонын чоеге соджу хан чаныль чуоссымнида.Официант дал мне ста­кан соджу.  

Дополнительные слова
의자 - ыйджа - стул
부인 - пуин - супруга
오렌지 주스 - оренджи чусы - апельсиновый сок
엽서 - ёпсо - открытка
지우개 - чиугэ - ластик
녹음기 - ногымги - магнитофон
노트 - нотхы - тетрадь
종업원 - чонъобвон - официант
소주 - соджу - соджу (корейский алкогольный напи­ток)
한 잔 - хан чан - один стакан

   25. Предложения типа "Я получил от родителей письмо". 저는 부모에게서 편지를 받았습니다. Чонын пумоегесо пхёнджирыль падассым­нида.
   Частица –에게서 (егесо) имеет значение "от кого-то".

Упражнения
   저는 부모에게서 편지를 받았습니다. Чонын пумоегесо пхёнджирыль падассым­нида. Я получил письмо от родите­лей.
   그분은 낯선 사람에게서 선물을 받았습니다. Кыбунын нассон сарамегесо сонму­рыль падассымнида. Он полу­чил от незнакомого человека пода­рок.
   민규는 형에게서 면도를 받았습니다. Мингюнын хёнъегесо мёндорыль падассым­нида. Мингю получил от старшего брата бритву.
   영희는 남자 친구에게서 꽃을 받았습니다. Ёнхинын намджа чхингуегесо ккочхиль падассымнида. Ёнхи получила от бой-фрэнда цветы.
   저는 조부모에게서 선물로 강아지를 받았습니다. Чонын чобумоегесо сонмулло канъад­жирыль падассымнида. Я получил от бабушки и де­душки в подарок щенка.
   그 여자는 저에게서 접시를 받았습니다. Кы ёджанын чоегесо чопсирыль падассым­нида. Она получила от меня тарелку.
   그 동물들은 정부에게서 보호를 받습니다. Кы тонмульдырын чонбуегесо похорыль пас­сымнида. Эти животные получают за­щиту со стороны правительства.
   그분은 친구에게서 오디오 태이프를 받았습니다. Кыбунын чхингуегесо одио тхэипхы­рыль падассымнида. Он получил от друга аудио-кас­сету.