Death note

16.0 : Life

«di solito le persona egoiste non hanno uno sguardo come il tuo... lo so per esperienza» disse, posando il fazzoletto sul tavolo
«grazie...»
«di nulla, Faith. Vedrai Che presto troverai anche tu il modo di vivere in questo mondo...» disse, prima di voltarsi e tornare a fissare lo schermo del computer.

[...]

Le settimane successive passarono in maniera tesa: Light, Misa e Soichiro Yagami rimanevano sotto sorveglianza.
Tuttavia, le accuse contro di loro si annichilirono quasi completamente quando ricominciarono inspiegabilmente gli omicidi.
Inoltre, da quello che osservó Ryuzaki in questo periodo, Light sembrava aver cambiato atteggiamento. Ben presto Elle, messo davanti l'evidenza dei fatti, fu costretto a rilasciare sia Light che Amane inscenando un siparietto a mio parere estremamente divertente... se fosse stato vero...
[...]
Erano passati due giorni da quando Light e Misa erano stati scarcerati; si stava indagando su un nuovo Kira. Questo assassino stavolta non si limitava solo a giustiziare i criminali, ma uccideva esponenti di grandi fabbriche e associazioni commerciali Giapponesi.
Camminavo per i viali assolati di Tokyo, mentre la gente si raccoglieva sotto l'ombra degli alberi situati ai lati della strada. Era una giornata tranquilla, ed Elle mi aveva commissionato delle compere da fare. Ad un tratto, verso la fine del viale alberato, Vidi in lontananza un oggetto dalla copertina bianca, caduto in mezzo alla strada. Lo raccolsi dopo essermi avvicinata.
«Life Note...?»
Cosa diavolo era questo... questa sorta di quaderno?
Lo infilai con discrezione nella mia borsa, senza neanche aprirlo o osservarlo più di tanto e mi diressi al quartier generale.
Entrai nella camera di Elle, che stranamente era vuota, poggiai il quaderno e le buste sul tavolo e esaminai il reperto minuziosamente.

L'aspetto è di un normale quaderno, sebbene sia caduto a terra la copertina bianca è intonsa e perfettamente pulita
Sulla copertina è riportata la scritta Life Note

Appuntai sul mio taccuino.
Aprii il quaderno con discrezione e delicatezza: erano riportate varie regole in inglese

•the human whose name is written on this book will turn alive without the use of a death Eraser.
( l'umano il cui nome sarà scritto su questo quaderno tornerà in vita senza l'uso del Death Eraser)
• this note will not take effect unless The victim has died because of a death note.
( questo quaderno non ha effetto, a meno che la vittima non sia morta a causa del death Note )

•the human to be turned alive has to be death within 34 days
( l'umano da riportare in vita deve essere morto da massimo 34 giorni

•the owner of this note book is the only PERSON who can use it. Nobody else can use it, or it will not take effect
( il proprietario di questo quaderno è l'unico che puó usarlo, altrimenti non avrà effetto)
•to turn alive a person from death the owner of the life note has to sacrify something;
( per riportare in vita una persona dalla morte il proprietario del life note deve sacrificare qualcosa )

•if the owner decides to turn to life someone who has be killed by a Death-Note Owner he-she has to pay with 6 years of his-her resting life
( se il proprietario decide di riportare in vita qualcuno ucciso da un possessore di Death note, egli dovrà sacrificare 6 anni della sua vita restante

•if the owner of this book wants to turn alive a human killed by a Shinigami he-she has to give to the shinigami half part of his-her rest of life. Them There's also  the possibility that the owner of the life note could be affected by other sort of Pains.
( se il proprietario di un life note vuole riportare in vita un umano ucciso da uno shinigami egli deve sacrificare metà della vita che gli resta da vivere. C'è anche la possibilità che oltre a questo, il possessore subisca altri tipi di dolore.)
•in the really rare case in wich a Life- Note Owner wants to turn-alive someone killed by a Shinigami, who's also Death because of the Death note Rules, the person who turnes to live will pick vital energy from the owner of a life note
( nell'assai raro caso in cui un possessore di life note decidesse di riportare in vita qualcuno ucciso da uno shinigami, morto a sua volta per non aver osservato le regole del Death note, l'umano destinato a tornare in vita prenderà energia vitale dal proprietario del Life note
• in this last case, if the owner of a Life note Dies the person who picks his-her vital energy will survive for 1856 days.
( in questo ultimo caso, se il proprietario di un life note morisse, la persona che ne prende energia vitale sopravviverebbe per 1856 giorni

• the owner can write just 1 name per page
( il proprietario puó scrivere solo un nome per pagina)
•life-note has not effect on Death-Note owner
( il life note non ha effetto sui possessori di Death note)

Continuai a leggere le regole sbalordita, senza comprendere molto.
C'era solo una cosa che mi era perfettamente nitida:
Se il Life Note riporta in vita, allora esisteva un quaderno in grado di uccidere...