Kocham cię, Lily | Tłumaczenie

Część 1

Pojawił o północy, ale Harry nie miał czasu, by go przeczytać, aż do teraz, gdy olbrzym, który przedstawił się jako Hagrid, usnął. Nie był pewny, kto go wysłał. Pojawił się z trzaskiem na jego kolanach, ale pospiesznie schował go do kieszeni za dużych spodni w momencie, gdy drzwi wyłamały się i do środka wszedł Hagrid.

Zbliżył list do ognia, nadal trzaskającego cicho w kominku. Był pożółkły i wyglądał na stary, a papier wydawał się być takim samym, z jakiego był zrobiony list z Hogwartu. Wziął głęboki oddech, zaczynając powoli rozkładać papier. Pierwszy otwarty dzisiaj list zawierał informacje, które zmieniły cały jego świat. Co przyniesie ten list?

Nie mogąc dłużej znieść napięcia, szybko otworzył list i spojrzał na sam koniec, gdzie zostały nabazgrane słowa „Kocham cię, Lily”.

- Lily – szepnął do siebie Harry. Gdy tylko przeczytał to imię, wiedział, że to list od jego matki. Jego oczy wróciły na początek strony do daty i zaczął czytać list, który jego matka napisała do niego tak wiele lat temu.

Dolina Godryka

16 października 1981

Mój najdroższy Harry,

Gdy piszę ten list, ty śpisz spokojnie w łóżeczku koło mnie. Raz na jakiś czas przewracasz się na bok, a kocyk zsuwa się z ciebie. Masz niespokojny sen, zupełnie jak twój ojciec. Mój kochany synku, całym sercem mam nadzieję, że nie nigdy nie będziesz odbiorcą tego listu, ale tym razem intuicja mówi mi, że muszę go napisać. Voldemort poluje na nas i mimo że podjęliśmy pewne środki ostrożności, obawiam się, że James i ja możemy nie przeżyć. W głębi serca wiem, że ty przeżyjesz, ponieważ zrobię wszystko, co w mojej mocy, by się co do tego upewnić.

Jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć, ale nie jestem pewna, od czego zacząć. Po pierwsze, wszystkiego najlepszego! Poprosiłam skrzata domowego, Zgredka (który zna twojego ojca), by dostarczył ci ten list w dniu jedenastych urodzin. Mam nadzieję, że do tego czasu będziesz gotowy, by iść do Hogwartu. Spędziłam tam kilka najlepszych lat mojego życia, Harry. Uczyłam się czarować, zaprzyjaźniłam się i zakochałam. To, co chcę ci teraz napisać, Harry, jest dla mnie trudne i mam nadzieję, że wybaczysz mi to, że tak długo zwlekałam z powiedzeniem ci.

Przypuszczam, że to zaczęło się, gdy miałam dziewięć lat i przypadkowo czarowałam. Chłopiec z sąsiedztwa zobaczył mnie i powiedział, że jestem czarownicą. Możesz sobie wyobrazić moją reakcję w tamtym momencie, ale wkrótce wzbudził moją ciekawość i stał się moim najlepszym przyjacielem. Nazywał się Severus Snape. Kiedy Sev (jak go nazywałam) i ja poszliśmy do Hogwartu, zostaliśmy przydzieleni do różnych Domów, ale to nie zakończyło naszej przyjaźni. Przyjaźń zmieniła się w coś więcej i przed końcem Hogwartu, spotykaliśmy się od kilku lat. Nie powiem ci, że przez cały czas wszystko płynęło gładko. Bo tak nie było. Będąc w tym Domu, w którym był, Sev mierzył się z presją współdomowników, którzy nalegali, by przyłączył się do człowieka, który nienawidził takich jak ja, urodzonych w mugolskich rodzinach. Jednak byliśmy wytrwali i wzięliśmy ślub, gdy tylko opuściliśmy Hogwart.

Czasy były trudne, Harry, i nikt nie wiedział, komu ufać. Czułam, że tracę Seva, który zbliżał się do Voldemorta i wcale mi się to nie podobało. Próbowałam go zniechęcić, ale większość moich próśb kończyło się kłótnią. Kilka miesięcy później, dowiedziałam się, że jestem z tobą w ciąży. Byłam podekscytowana , ponieważ chciałam powiedzieć o tym Sevowi, bo wiedziałam, jak się ucieszy i mając również nadzieję, że dziecko w końcu sprawi, że zda sobie sprawę z tego, co jest ważne. Niestety sprawa nie poszła zgodnie z planem. W nocy, której planowałam mu powiedzieć o tobie, przyszedł do mnie z Mrocznym Znakiem na ramieniu. Dołączył do Voldemorta i nigdy nie byłam tak na niego wściekła, jak wtedy. Tej nocy go zostawiłam, mówiąc takie rzeczy, które wstydzę się przyznać. Byłam młoda i głupia, a teraz żałuję.