13 Reasons Why » l.t. {rus}

Diana

Если ты получила это письмо, это значит, что я уже ушел. Это значит, что ты одна из причин почему...

Я больше не вынесу этого. Смерть Луи ужасна, но это письмо...

Боже, зачем он написал это письмо? Разве он не знал, как мне будет больно, когда я прочитаю его? Или, может быть, он знал? Может быть он хотел, чтобы я почувствовала себя дерьмого?

Я должна признать, я заслужила это, но это не значит, что мне будет менее больно!

***
*14 дней назад* (25 октября)

Я надела на себя платье, хихикая над фразой Зейна. Я взглянула на него. Он только что застегнул свои штаны.

- Итак, увидимся завтра? - спросил он, подходя ко мне.

Я покачала головой с маленькой улыбкой на губах.

- Я должна встретиться с Луи. Как насчет послезавтра? - предложила я, и Зейн закатил глаза, но кивнул.

- Конечно, - сказал он, прежде чем легко поцеловать меня в губы. - Я провожу тебя до двери, - добавил он, и положил руку мне на талию пока мы выходили из его комнаты.

Мы дошли до входной двери и просто смотрели друг на друга несколько мгновений.

- Ну... Пока, - сказала я с усмешкой, прежде чем он наклонился ко мне и подарил мне полноценный поцелуй.

Потом, когда я услышала, как открылась входная дверь и до того, как я успела отскочить от Зейна, я увидела Луи, который стоял рядом и смотрел на нас в шоке.

Я открыла рот, чтобы сказать что-нибудь в оправдание, но я не могла произнести ни слова. Я просто стояла там, наблюдая за тем, как глаза Луи смотрели то на меня, то на Зейна.

- Ну, это неудобно, - пробормотал Зейн, но потом просто захихикал, будто ничего не произошло.

- Я... - начал Луи, но я видела, что он был слишком потрясен, чтобы говорить, так что мы оба молчали.

Следующие несколько секунд, казалось длились вечно, никто из нас не двигался и не смел что-либо делать.

Я не хотела, чтобы все вышло таким образом. Я знала, что я должна была рассказать Луи, сказать ему, что я больше не счастлива, но я просто... Я была эгоисткой. Я хотела обоих для себя.

Я заметила слезы, которые начали скапливаться в его глазах, когда он прошел мимо нас, пробираясь к себе в комнату. Я обернулась и взглянула на него.

- Луи! - крикнула я, но он не обернулся.

Он просто закрыл дверь, прячась в своей комнате.

Я услышала смех Зейна, но я не могла сказать ему, чтобы он прекратил. Я чувствовала себя слишком ужасно, и я просто хотела вернуться домой. И я ушла, не сказав ни слова.

***

Я решила дать Луи немного времени, чтобы справиться с этим, а затем поговорить с ним, что я должна была сделать уже давным-давно.

Но у меня не было шанса поговорить с ним, потому что он убил себя прежде, чем я смогла.

Если бы смогла вернуть время назад, я бы сказала ему, объяснила бы... Может быть тогда бы он понял, может быть тогда бы все не кончилось бы таким образом.

Я не думаю, что я когда-нибудь смогу забыть его и забыть то, что я сдала.

***

Дорогая Диана,

Сначала я думал, что это будет одно из самых длинных писем, но оно будет самым коротким. В основном потому, что я чувствую, что должен объяснить другим, что они сделали неправильно или извиниться перед ними. Но ты точно знаешь, что сделала неправильно. Ты просто шлюха. И хотя я думаю, что я до сих пор люблю тебя, я ненавижу тебя одновременно. И я действительно не знаю, что делать с этим чувством.

Но хотя я и не должен знать.

Хорошо проведи время, трахаясь с Зейном.

Прощай.

>>>
О боже, ребята, это последняя глава! Вы можете поверить в это? Остался только эпилог. Признаюсь честно, я не читала его. Просто взяла и не прочитала. Когда я буду переводить эпилог, я впервые прочту его. Я не знаю. Чувствую смешанные чувства по поводу этого.
Порадуйте меня своими звездочками и комментариями, и я переведу эпилог как можно быстрее.

Так же, если у вас есть какие-то вопросы ко мне или к автору этой истории, то незамедлительно пишите их в комментариях, и я смогу сделать главу Q&A.

С нетерпением ждущая,
Раженго. хх