Lights (Italian translation)

62

"Blair."

Mio padre sembra sorpreso di vedermi alla porta, le mie borse in mano. Sposto il peso da un piede all'altro.

"Non ti aspettavo," dice, spostandosi di lato in modo che io possa camminare dentro.

"Ho detto a Jay che venivo," gli dico.

"Hmm."

"Blair," dice Jay, sorridendo mentre esce dalla cucina. Avvolge le braccia intorno a me in un abbraccio veloce. "Come stai?" Chiede.

"Ho freddo," replico, ridendo leggermente.

"Oh, lo so," dice. "È brutale là fuori." Mi accompagna dentro, oltre mio padre. "Entra, ti preparo del tè."

La seguo in cucina dove accende il bollitore del tè, l'odore di menta riempie presto la cucina.

"Le ragazze sono ancora a scuola per oggi," dice Jay. "Dato che è venerdì. Le vacanze non iniziano fino a domani."

"Oh," dico. "Mi stavo chiedendo perché fosse così tranquillo qui intorno."

Jay ridacchia. "È pacifico."

Rido con lei.

"Quindi, come vanno le cose?" Jay chiede, versando il tè in due tazze e facendone scivolare una verso di me. "Come sta Niall?"

"Oh... Niall sta bene." Prendo un lungo sorso di tè, cercando di ignorare il modo in cui brucia la mia lingua. "In realtà non stiamo più insieme."

Jay mi guarda. "Oh, mi dispiace. Cos'è successo?"

"Niente di importante," dico. "Ci siamo lasciati in davvero buoni rapporti."

Gli angoli della bocca di Jay si alzano. "Capisco."

La fisso. "Che c'è di divertente?"

"A volte Harry passa davanti a casa nostra," dice, tracciando il bordo della sua tazza con l'indice. "E alza semplicemente lo sguardo sulla tua finestra."

Guardo il mio tè. "Oh?"

"Pensa che noi non vediamo," va avanti. "Connor non lo vede, e neanche Louis. Ma io lo vedo. E anche le ragazze."

Mi mordo il labbro.

"Penso di sapere perché tu e Niall vi siete lasciati," dice Jay. "Ho avuto la tua età, Blair. So cosa si prova."

Mi sorride e appoggia la mano sopra la mia.

"È una di quelle volte in cui hai davvero bisogno di una figura materna," dice.

La guardo negli occhi.

"Potrai non avere più una madre biologica nella tua vita," continua Jay. "Ma hai sempre me."

Mi mordo il labbro per trattenermi dal piangere e la abbraccio leggermente. Sono sempre stata diffidente nei confronti di Jay, fin da quando ha sposato mio padre. Vedo ora che ha finalmente capito che non rimpiazzerò mai il buco che mia madre ha lasciato nella mia vita, ma lei può essere la migliore cosa successiva. Mi rendo conto di quanto sia grata che mio padre abbia sposato qualcuno così cortese e gentile, e anche se non è mia madre, lei lo ama e lui ama lei. E questo è tutto quello che potrei davvero volere.

Ci separiamo e Jay ha lacrime negli occhi. Li asciuga velocemente e mette la mano attorno alla sua tazza di tè.

"Tu padre è stressato," dice silenziosamente. "Per il vostro ultimo incontro."

Abbasso lo sguardo. "Gli parlerò," dico.

Jay dà dei colpetti alla mia mano e si alza, mettendo la sua tazza vuota nella lavastoviglie. Le porgo la mia e sorrido. Per la prima volta da quando ho conosciuto Jay, sento che sia davvero la mia matrigna.