Lights (Italian translation)

1

Premetto che la storia non è mia, è solo una traduzione. Tutti i diritti vanno a @twinkleharryy che mi ha dato gentilmente il permesso di tradurla. Detto questo, buona lettura :)

—-

È sempre il "mattino dopo" che gli fa realizzare tutto. Gli piace la notte precedente e ogni cosa che essa porta con sè, ma odia pulire il casino che si crea e qui è dove entro in scena io. La sua casa è una spazzatura; bicchieri rossi disseminati sul prato, i suoi amici con i postumi della sbornia addormentati dappertutto. A volte penso che siano morti quindi li tocco con la punta della mia scarpa, ma poi mi colpiscono velocemente e capisco che sono solo ubriachi. Antigienico com'è, vomito è cosparso sul tappeto insieme a bibite rovesciate. Arriccio il naso.

I suoi amici si lamentano mentre inciampo su di loro. Cammino per la casa verso la cucina. Raggiungo lo scomparto sotto il lavandino trovando i detersivi e un cestino di plastica. Faccio questo ogni sabato mattina. Vengo a casa sua, pulisco il suo casino, e curo la sua sbornia. Lo avviso di continuo che questa non è una buona vita da vivere, ma lui non ascolta mai.

Mi infilo i guanti della lavastoviglie sulle mani in modo da poter pulire la casa senza sporcarmi molto. Afferro un sacchetto della spazzatura, facendoci scivolare dentro i contenuti dell'ingombro bancone. Giro intorno raccogliendo biancheria intima, bicchieri, e qualsiasi altra cosa immaginabile. Contraggo le labbra mentre cammino nella sua stanza. Una puttana bionda è sdraiata sopra di lui, entrambi addormentati. Mi tolgo i guanti, gettando il sacchetto a lato. Fingo di essere appena entrata e sbatto la porta della sua camera chiudendola. La bionda salta svegliandosi, e lo stesso fa lui.

"O mio Dio!" ansimo nella mia mano. Faccio apparire lacrime finte, come se avessi il cuore spezzato. "Non posso crederci! Mi hai tradito!"

La bionda sembra sorpresa di lui. "Terry, hai detto che eri single."

"Harry!" fingo un singhiozzo, correggendola.

"No, non l'ho detto... esattamente. Blair, piccola, possiamo parlarne?" dice, strofinandosi via la stanchezza dagli occhi.

"Parlare di cosa, Harry? Di come tu mi abbia tradito con questa--questa puttana?" Urlo, probabilmente svegliando i vicini.

"Hey!" Si lamenta. "Terry!"

"Harry!" mi lamento nel suo stesso tono. "Sai cosa? Il fidanzamento è annullato Harry!" Grido.

"Siete--siete fidanzati?" Ansima la bionda, raccogliendo il suo vestito nero dal pavimento.

"Ashley, no non è così," dice Harry.

"Non è così cosa, Harry? Sono venuta fino a qua per dirti--ugh. Non importa. Penso che non sia più importante ora." Mi imbroncio, incrociando le braccia sul torace.

"Blair, tesoro, per favore calmati," finge di implorarmi.

"Sono incinta!" Urlo, gettando le mie mani in aria.

"O mio Dio! Voi avete qualche problema! Sai cosa, non disturbarti a chiamarmi, Terry" Urla la bionda.

"Harry!" Io e Harry rispondiamo insieme.

"Voi siete pazzi!" Urla, correndo fuori e sbattendo la porta. Harry si alza, e un sorriso si dilaga sul suo viso. Mi dà il cinque con la mano, ridendo.

"Quindi siamo fidanzati e tu sei incinta adesso? Creativa," dice, ridendo. Io scuoto solamente la testa.

"Ho ricevuto il tuo messaggio," Gli dico.

"Sì, grazie per l'aiuto." Si ferma, girandosi per mettersi a posto i capelli allo specchio. "Come sempre."

"Nessun problema," Dico, prendendo alcuni vestiti sporchi dal pavimento. "Come sempre."