Golpe Publicitário (Shawn Mendes e Camila Cabello) - Tradução

We don't talk anymore

Oi, to de volta :) vou tentar demorar menos entre duas atualizações. Tem uma fanfic muito boa chamada Mr Mendes, não é de Shawmila, mas eu tava pensando em traduzir e adaptar quando eu acabar essa aqui. O que vocês acham?
Vou deixar vocês lerem, obrigada pelos votos.

...

Acordei com meus olhos grudados, quase fechando, corri para o banheiro enquanto tentava abri-los. Meu rímel tinha escorido até meu queixo, devo ter chorado bastante, tadinho do Shawn. Peguei meu celular e comecei a digitar uma mensagem pedindo desculpas para o Shawn, e depois parei. Por que eu precisava pedir desculpas se ele queria falar comigo? Joguei meu celular em um canto e abri minha mala, claramente vendo que tinha sido feita as pressas. Não tínhamos ensaio até às 13, então peguei um blusão largo e leggings e fui até o chuveiro. Tinha acabado minha maquiagem quando ouvi um barulho forte na porta, abri sem nem perguntar quem era. Para minha surpresa era Ally, eu estava esperando ver meu manager. Abri mais a porta e fiz um gesto indicando que ela podia entrar.

"Oi, o que houve?" Perguntei com um sorriso verdadeiro. Estava feliz de conversar com alguém sem ser o Shawn, não que conversar com ele seja ruim.

"E-eu preciso falar com você" Ally falou nervosa, sentando no fim da minha cama.

"Sobre o que?" Falei sentando do seu lado.

"Eu vi o que você fez ontem." Ela falou histérica.

"E o que eu fiz ontem?"

"Você estava chorando e tomou todas aquelas p-pílulas no avião" Ela disse concentrada em um ponto fixo.

"Tive uma dor de cabeça forte."

"Mila, você tomou quase dez comprimidos" Ela disse aumentando o tom de voz.

"Dor de cabeça forte" Eu disse enfatizando.

"Eu ouvi você falando com o Shawn ontem" Ela me olhou "Ou melhor, chorando com o Shawn"

"Ally, eu estou bem."

"Tanto faz" Ela disse revirando os olhos e saindo do quarto.

Respirei fundo, peguei minha bolsa e tomei mais seis daquelas pílulas.

SHAWN POV

Tudo o que aconteceu ontem foi tão estranho, nossa primeira entrevista não foi horrível, mas definitivamente não foi boa. A conversa que eu tive com a Camila no camarim foi péssima, eu estava sendo idiota. Por que sinto como se tudo é minha culpa? Eu fiquei tão preocupado quando ela parou de me responder, não sabia que ligava pra ela tanto assim. Eu diria que é porque estamos trabalhando juntos, mas pareceu muito mais que isso. Ainda mais quando Camila disse que estava bem e eu respondi que precisava vê-la. Obviamente ela não estava bem, senão ela não teria desabado durante o FaceTime comigo, o que me faz pensar se ela tinha algum tipo de sentimento por mim ou se ela só precisava desabafar. Me doeu ver ela chorando e não poder abraça-la ou poder consolar ela. Depois de ela ter pegado no sono, eu mandei uma mensagem para a Ally, que por alguma razão achei que ela iria fazer qualquer coisa por mim.

Eu pedi pra ela ver como Camila estava pela manhã, eu sabia que todas as meninas estavam bravas com a Camila, mas também sabia que se alguém fosse me ajudar, esse alguém seria a Ally. Ela me prometeu que ia checar se tava tudo bem com a Camila pela manhã, o que fez eu dormir um pouco melhor essa noite. Honestamente, eu acho que tinha algo de errado com a Camila, ela parecia atordoada. Fui acordado pelo meu telefone vibrando na minha cabeceira, fiquei um pouco desapontado em ver que a mensagem de texto era da Ally, e não da Camila.

Ally:
Ela não me contou o que aconteceu, disse que estava bem.

Me:
Ela sabe que eu mandei você checar se ela estava bem?

Ally:
Nope, você me disse pra não falar.

Me:
Muito obrigado, Ally.

Mandei mensagem pra Camila dizendo que ela tinha que me manter atualizado de como estava seu dia enquanto descia as escadas, vendo minha mãe fazendo o café da manhã para mim e para minha irmã.

CAMILA POV

Fiquei no meu quarto assistindo televisão até dar a hora do ensaio. Normalmente quando viajamos, saímos para conhecer os lugares. Isso é o que provabelmente todo mundo está fazendo, eu pensei em ir junto, mas achei melhor evitar todo mundo e não forçar minha presença.

Quando chegou a hora do ensaio, desci para o lobby e entrei em um carro que estava estacionado atrás de um cara segurando um pedaço de papel com o meu nome. Legal, agora não podíamos nem andar de carro juntas. Eu passei a maioria da viagem trocando mensagens com o Shawn, contando como eu estava aproveitando o México. Quando chegamos no local, eu vi um grupo de fãs, então tive que por minha melhor cara e sair do carro. O pequeno grupo de fãs veio até mim animado, o que fez meu humor melhorar genuinamente, isso e as pílulas de Advil fazendo efeito. Andei em direção à porta, tirando foto com todos os fãs que pediam. Finalmente alcancei a porta do edifício, abri e acenei para os fãs que estavam ali, antes de entrar dentro do local.

Todas as meninas estavam no palco fazendo o sound check, me lançando olhares frios. Um cara botou o microfone em mim e eu fui até meu lugar no palco. Fizemos toda a programação sem trocar nenhuma palavra no intervalo entre as músicas. Quando acabamos o ensaio, fomos até o camarim trocar de roupa para o meet&greet, sem falar uma palavra.

O meet&greet foi smoothly e todo mundo continuava me dando um gelo. Quando acabamos, fui vestir a roupa da performance e me sentei em uma sala verde enquanto a abertura acontecia. Um homem moreno alto entrou na sala e me avisou que o show começava em cinco minutos. Me aprontei e entrei no palco com as garotas.

Todas nós estávamos com um sorriso falso estampado na nossa cara, o que mexia muito comigo. Ninguém falava comigo durante o dia, mas quando chegava a noite no show, agiam como se fôssemos melhores amigas. Mal podia esperar pra ir para minha casa, não importa o quanto aja com remorso, eu não podia esperar para ver o Shawn.