Golpe Publicitário (Shawn Mendes e Camila Cabello) - Tradução

Lush Life

Olá :) dessa vez demorei menos né? Obrigada pelos votos e comentários!! Não se esqueçam de divulgar também :)
Até logoo

{Camila}

13 dias. 8 horas. 36 minutos.

Isso é desde quando eu to aqui. Eu poderia até contar os segundos, mas não tenho paciência. Apesar de eu ter tido todo o tempo do mundo aqui. Os primeiros dias foram terríveis, eu me senti em um tipo de cadeia. Mesmo que eu não tenha sentido falta dos remédios, eu senti falta do Shawn. Quanto mais eu pensava nele mais eu sentia falta dos remédios. Não era permitido eu receber visitantes porque isso iria "interferir no programa", o que me incomodou, assim eu não podia ver o Shawn, só que eu logo lembrei dele dizendo que não queria mais me ver. No momento tudo o que eu pensava e desejava era sair dali, apesar do Shawn aparecer nos meus pensamentos as vezes. Eu vou ser liberada amanhã.

Na primeira semana eu não conversei com ninguém, só se fazia parte de alguma atividade. Era basicamente como os programas de TV quando as pessoas faziam parte de um grupo de confissão ou algo do tipo. Você diz seu nome e menciona em que você é viciada.

Oi, meu nome é Camila Cabello, eu não tenho vicio, minha família e amigos que são super sensíveis."

Ou pelo menos isso é o que eu queria dizer, mas "o primeiro passo na reabilitação é admitir que você tem um problema". Então eu fingia que acreditava nessa porcaria de ajuda.

Oi, meu nome é Camila e eu sou viciada em pílulas que combatem a dor.

Eles me perguntavam sobre meu passado mas eu me recusava a explicar, porque se eu fizesse, eu teria que relembrar o Shawn, coisa que eu não queria. Ninguém insistia, provavelmente eles achavam que eu tinha um passado horrível e profundo quando na verdade eu só estava tentando esquecer meu ex namorado.

Meus dias eram preenchidos com leituras, eu normalmente tentava escapar do fato de eu estar sendo aprisionada em um lugar que eu não gostava. Eu evitava filmes românticos, porque obviamente, como todo o resto, me lembrava do Shawn. Murder Mysteries era o que me mantinha ocupada, Lisa Gardner realmente sabia escrever livros confusos. Mas eles estavam me mantendo ocupada e mantendo minha mente longe de certos pensamentos. O resto do meu tempo era reservado para os encontros inúteis que eram sem noção para mim. Eu ainda acho que não tenho um vício. Não tinha nem como eu desenvolver um vício, parecia que eu passava por testes contra as drogas de quinze em quinze minutos. Mas tudo isso ia acabar em breve.

{Shawn}

Será que ela está bem?
Será que ela me odeia?
Será que ela vai querer falar comigo de novo?

Eu não conseguia parar de pensar na Camila e nem no quanto ela deve me odiar agora. Ela sentia indiferença por mim no dia em que eu deixei ela lá. Ela parecia estar tão fria. Eu conversei bastante com a Lauren desde quando deixei a Camila lá, normalmente por mensagem de texto. Isso era bom, porque eu podia desabafar, não simplesmente escrever o que eu sinto nas minhas músicas. A Lauren ia buscar a Camila amanhã. Eu queria estar lá com a Camila, mas eu sabia que não podia.

Quando a Camila foi internada, eu comecei a beber muito. Me ajudava a esquecer dela, mesmo por poucos horas e me dando uma dor de cabeça horrível. Eu não fazia isso todos os dias, só quando eu realmente sentia falta dela. E hoje era um desses dias. Eu gostava de misturar Jack e Coca-Cola, tinha gosto de bala, e isso provavelmente não era um bom sinal. Não tinha me dado conta de quantos drinks eu tinha bebido até ver minha garrafa de Jack Daniels quase vazia. Eu tomei uma decisão péssima em mandar mensagem para a Lauren.

M

e:
Eu quero buscar a Camila amanhã.

Lauren:
Sem chance, Mendes.

Me:
Lauren, por quêêêê?

Lauren:
Eu quero vê-la primeiro. Você pode falar com a Camila depois.

Eu não lembro de ter caído no sono, mas eu acordei jogado no meu sofá, então me lembrei de algumas coisas e rapidamente fui procurar meu telefone. Depois de procurar precisamente em todo o lugar, eu vi ele de canto de olho embaixo do sofá. Estava todo destruído. Eu tinha problemas com minha raiva enquanto sóbrio, e era dez vezes pior quando eu estava bêbado. Graças a Deus o celular ainda estava funcionando. Eu chequei rapidamente as mensagens, para ver se eu tinha falado alguma idiotice.

{Camila}

E

u quis ter certeza que iria passar a manhã inteira, assim eu não precisaria esperar quando acordasse.

19 minutos

Eu vesti uma calça de moletom e uma blusa qualquer, arrumei minhas coisas e fui para o hall. Quando eu cheguei no hall eu vi uma garota alta, com cabelo escuro e longo e olhos cor esmeralda conversando com a enfermeira da reabilitação, Selena.

"Camila" Lauren murmurou quando me viu, correndo com os braços abertos em minha direção.

"Oi, Lauren" Eu disse sendo esmagada em seus braços.

Ficamos abraçadas por alguns segundos, antes de irmos até o carro dela. 

"Eu achei que iria ter uma briga feia com o Shawn para decidir quem iria vir te buscar." Ela disse dando uma risadinha, saindo do estacionamento.

Desde quando o Shawn queria me ver?

Não fazia idéia do que responder, então só ficamos em silêncio por um tempo. E aliás, quando os dois começaram a se falar? Talvez ele continuasse um babaca.

"Eu acho que ele tá em uma situação difícil." Lauren disse quebrando o silêncio.

Situação difícil? Eu estive em uma clínica por duas semanas.

"Como assim?" Eu perguntei. Eu não conseguia apenas ignorar os pensamentos sobre o bem do cara que costumava me amar.

"Não sou eu que tenho que conversar contigo sobre isso. Você tem outras coisas para se preoc-"

"Lauren" Eu disse olhando pra ela com uma carinha de cachorro assustado e suspirei. Isso sempre fazia ela desistir de lutar contra mim. Depois de um tempo pensando, ela finalmente falou.

"Okay, mas não pode falar pra ele que eu te contei." Eu dei meu mindinho para ela e ela o segurou sem tirar os olhos da estrada. 

"Ele anda bebendo." Eu olhei confusa pra ela. "Muito."

Então enquanto eu estava na reabilitação "melhorando" Shawn estava livre e estragando tudo. Não que eu ligasse.

Lauren me levou para almoçar e depois me deixou em casa. Na maioria do tempo, conversamos sobre sua relação com a Tori. O Shawn não foi mencionado de novo na conversa, o que era bom, porque eu não iria saber o que dizer. Nos despedimos com um breve abraço e eu entrei na minha casa, que eu sentia muita falta.

Eu estava tocando violão na minha cama quando ouvi meu celular vibrando no meu criado mudo, indicando uma ligação. Sinceramente, eu estava esperando essa ligação, mas não tão cedo.

Shawn

Atender / Ignorar