Traduction de The Dark's not taking prisoners tonight de ironicallyinternational.
Perso, je trouve que les citations laissées en anglais font mieux que si je les aurais traduites.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Scott se réveilla lentement, surpris par les ténèbres qui l'entouraient.
Il commençait à peine à s'inquiéter de la main inconnue reposant sur son bras, lorsqu'il reconnu le parfum et que ses yeux s'habituèrent au noir.
Stiles.
" Stiles, qu'est ce que?" demanda Scott en baillant, louchant devant son meilleur ami, près de son lit.
" Il n'y a plus de jus." murmura Stiles, basculant sur ses talons. "Il fait froid. "
Scott se força à se réveiller, gigotant pour se redresser.
"Qu'est-ce que tu fais ici alors ?"
" Je suis venu voir si tu avais un duvet de rab'." répondit Stiles en frissonnant. "Lydia a été suffisamment maligne pour en apporter un auto-chauffant, donc..."
" Vous ne pouviez pas vous le partager ?" questionna Scott.
Il y eut une pause.
"Moi. Partager un lit. Avec Lydia." dit Stiles lentement. "T'es complètement dingue ?"
Scott devait admettre qu'il n'avait pas tort.
"Comment ça se fait que personne d'autre ne soit debout ?"
Ils étaient tous dans le même chalet de ski, après tout. Ce serait logique que d'autres se plaignent.
"Parce que tout les autres sont des êtres surnaturels ?" répliqua Stiles avec amertume.
"Ah oui." grimaça Scott.
Stiles ne frissonnait pas seulement, finit-il par remarquer. Il tremblait, ses dents claquant alors qu'il parlait.
Timidement, Scott repoussa ses couvertures avant de siffler.
"En effet, ça caille. Il fait combien ?"
" Moins un ?" babilla Stiles en se frottant les bras.
" Moins un ? s'exclama Scott, stupéfié. "Stiles, pourquoi tu ne l'as pas dit. Tu pourrais faire une hypothermie !"
Stiles essaya de faire un geste nonchalant et échoua. Ses mains semblaient trop gelées pour coopérer.
"Oh mon dieu." grogna Scott. "Stiles, espèce d'abruti."
Il passa une main dans ses cheveux, l'inquiétude rongeant son ventre, avant de tendre le bras et de tirer Stiles vers lui.
"Tu es gelé."
" Plutôt au bord de la congélation." dit-il, ses dents claquant davantage.
"Viens !" aboya Scott, le traînant dans le lit un peu trop rapidement.
Stiles faillit en tomber du lit, et son absence de râlements prouvait bien dans quel état il se trouvait.
" Qu'est-ce que tu fabriques ?" bafouilla-t-il alors que Scott le basculait vers lui.
" Allez, viens." répondit Scott, tirant le duvet sur eux et le refermant.
" On va dormir comme ça."
"Quoi, tu préférerais te les geler ?" demanda Scott en lui pinçant le bras. "Rapproche toi. "
Les sourcils de Stiles se haussèrent, mais il avait vraiment froid. Il se rapprocha donc, suffisamment près de Scott pour pouvoir se coller à lui.
