Final Souffle (Ziall FF-Deutsche Übersetzung) ON HOLD

Kapitel 5

Hattet ihr schon einmal gute Absichten, und habt dann doch alles versaut? Wenn nicht, dann müsst ihr es erleben, um es zu verstehen. Alles ging langsam vorwärts. Interviews im Fernsehen, Reisen durch Europa, Interviews im Radio, Live-Auftritte. Alles ging nach dem alten Rhythmus, doch wir wurden immer noch nirgendswo hingeschickt. Wir wollten einen Monat Urlaub, doch unser Management hat erklärt, dass wir noch warten können. Wir haben Zeit, nicht wahr? Falsch. Sie, alle rundherum, haben Zeit, aber bei mir vergeht sie im erschreckenden Tempo.

Jetzt konnte ich mich der Arbeit widmen, ich war froh, dass ich nicht über die Krankheit oder die Herzprobleme denken musste. Ich konzentrierte mich nur auf das eine, deshalb bemerkte ich nicht, dass nicht nur ich, leide. Und alles erfuhr ich durch Zufall. Ich ging ruhig in die Küche, für eine neue Tasse Kaffee, als ich am Zimmer von Harry vorbei kam. Gott weiß, dass ich nicht belauschen wollte, was hinter der Tür vorging, aber zwei Sachen störten mich dabei. Erstens, die Tür war auf und zweitens, die Tatsache, dass weder Harry noch Louis, leise sprachen. Sie stritten sich sogar, was nicht zu ihnen passte. Schließlich blieb ich an der Tür stehen, und ich muss leider zugeben, dass ich hörte, über was sie redeten.

- Louis, ich sage wirklich das, was ich fühle! Das ist kein Witz! - Die Stimme von Curly war heiser und noch zittriger als sonst. Ich konnte sein Gesicht nicht sehen, aber ich wusste, dass er überwältigt, traurig und wirklich nervös war. Aber warum?

- Nein, Harry! Du liebst mich nicht, du kannst mir nicht, einem Kerl welchen keine Jungs interessieren, so ein absurdes Gefühl schenken. Ich bin heterosexuell in allen, verdammten hundert Prozent! Wieso verstehst du es nicht?!

- Vielleicht, weil ich dich anders behandle, als du dir es wünschst?!

- Ich versteh's nicht...

 Hinter der Tür stehend, hörte ich, mit zunehmendem Entsetzen, zu. Louis ist ein Idiot, und Harry ist total traurig. Ich wollte hineingehen, Boo anbrüllen und Harry umarmen. Definitiv hörte mir dieses Gespräch, ihr Gespräch, auf, zu gefallen.

- Armer Boo-Bear, verstehst du echt nichts? - Wenn ich jetzt in das Zimmer eintreten würde, würde ich ein trauriges Gesicht von dem Jüngsten und ein wütendes Gesicht von Lou, sehen. - Ich liebe dich, du Idiot. Ich liebe dich und hasse gleichzeitig. Wegen dir, verliere ich mich in meinen eigenen Gedanken. Du täuschst mich, sagst, dass du mich liebst, versprichst, ich weiß nicht was und trotzdem bist du immer noch mit ihr. Du schläfst nackt mit mir, küsst mich auf den Mund und trotzdem sagst du, dass du hetero bist! Es fängt an, beschissen zu sein! Ich kann einfach nicht mehr, Boo! Ich kann es nicht begreifen! Nur, weil du dieses Spiel mit mir spielen willst, heißt es nicht, dass ich es auch will! Glaub mir, ich wollte nicht dass so etwas passiert. Zwei Fragen. Du musst mir ehrlich antworten, hör einmal auf zu Lügen und sei ganz ehrlich...Willst du mit ihr sein oder mit mir und... Was für Gefühle hast du für mich? - Sprach Curly im Flüsterton und mir blieb das Herz stehen.

Er liebt ihn. Larry Stylinson war echt, aber niemand hat es bemerkt? Wir sind blinde Marionetten wenn wir nicht solche offensichtlichen Sachen sehen. Ich sah auf meine Hände, welche zu zittern begannen. Es ist wie mit mir und Zayn. Genau das gleiche. Gott, das kann nicht wahr sein.

Die Frage hing in der Luft, Louis antwortete nicht aber ich wusste, dass er den Kopf senkte und kein Wort sagen wird. Scheiße.

- Ich weiß nicht...weiß nicht mit wem ich sein will...Und es ist nicht so, dass ich nichts fühle...Ich liebe dich, aber... wie einen Bruder. - Sagte Lou leise und mir wurde es sogar traurig und hart auf dem Herzen. Denn auch wenn ich mich nicht offen an diesem Gespräch beteiligt habe, betrifft es uns alle.

- Wie einen Bruder... - Wiederholte Harry wie ein Echo und nach einem Moment begann er, hysterisch zu lachen. Er lachte und lachte, und es war das Lachen eines Wahnsinnigen, der nicht weiß, wen zu retten, wen zu töten. Er war die Art von Lachen, bei der einen Menschen eine kalte Schauer durchgeht. Ich hörte, wie einer von ihnen eine Bewegung machte. Ich weiß nicht wer, wirklich.