stutter || irwin (hungarian translation)

3. fejezet: Bátortalanul

JULIA

- Szóval először kiöntöd, most meg ellopod az italt? Nem is merem megtippelni, mi lesz a következő.

Beharapva az ajkamat megfordultam, és ki mással találtam volna szemben magam, mint az első és egyetlen Ashton Irwin-nal. Az alkohol határozottan kezdett a fejembe szállni, mert a következő mondatot józanul biztos nem mondtam volna.

- Ma kalandvágyónak érzem magam. Úgyhogy jobb ha odafigyelsz, mert lehet, hogy legközelebb a te pólód lesz az áldozat.

Még magam is meglepődtem ezen kijelentésen. Gyorsan elhallgattam. Az alkohol előhozta a flörtölős énemet.

Ashton nevetve beletúrt a hajába.

- Igazából, ha nem bánod, a mostani pólómat megtartanám. A kedvencem így is elázott reggel, amikor kávézni mentem.

Basszus, ez reméltem nem az a rész, amikor az arcom elé nyomja a tisztítási számlát.

- Uh legalább... málna illatú lesz a pólód – próbáltam viccelődni.

A viccelődés nem volt az erősségem, de már feladtam, hogy jó benyomást tegyek Ashton-ra. Így is eléggé elrontottam a dolgokat. De megdöbbenésemre, szórakoztatónak találta a hülye viccelődésemet – vagy egész egyszerűen csak illedelmes akart lenni -, mert nevetni kezdett.

- Nos, így is nézhetjük a dolgokat – mosolygott és kinyújtotta a kezét, hogy megérintse a kiegyenesített hajtincseimet.

- Más a hajad – változtatta meg hirtelen a témát.

Csendben bólintottam, és elkerekedett szemmel néztem, ahogy játszadozni kezdett a hajammal.

- Jól áll.

- Köszönöm – válaszoltam, és próbáltam nem mutatni, hogy mennyire ideges leszek a közelében.

Ashton mindig ennyire flörtölős volt? Én pedig mióta ijedtem meg attól, ha fiúkkal kell beszélnem? Talán az alkohol ma mindkettőnkre hatással volt.

A szeme lejjebb siklott a testemen, és feltérképezte a megjelenésemet. Hirtelen zavarba jöttem a felső és a tornacipő miatt, amit korábban gyorsan felvettem. Mondtam Rachel-nek, hogy nem akarom felhívni magamra senki figyelmét, de most már rájöttem, hogy így még feltűnőbb voltam.

Valószínű Ashton is észrevette.

- Nem vagy olyan, mint a többi lány. Ehhez kétség sem fér – nézett körbe a körülöttünk levő lenge öltözetű lányokból álló tömegen.

Zavaromban mocorogni kezdtem.

- És... ez rossz? – kérdeztem nyugtalanul.

Ashton egy mosollyal az arcán közelebb lépett hozzám, és még egyszer a ruhámra szegezte a tekintetét.

- Igazából, szerintem ez egy nagyon jó dolog.

~

- Szóval, igazából mit csinálsz itt ma este? – kérdezte Ashton egy üveggel a kezében. – Nem olyan típusú lánynak tűnsz, aki sokszor jár ilyen helyre.

Sértőnek éreztem volna, hogyha nem lett volna teljes mértékben igaz. A klubokba járás tényleg nem az én világom, de eddig egész jól kibírtam, hogy ne hozzam magam kínos helyzetbe. Valószínű az alkoholnak köszönhető, mert józanul ezt nem tudtam volna elérni. Talán többször kellene innom.

- Egy barátommal vagyok itt, de ő most ... - kerestem Rachelt a tömegben – pár baráttal táncol.

Megálltam, ahogy láttam, hogy Ashton köszön valakinek mögöttem. Hátrafordultam, hogy ki lehet az, és egy csinos szőke lányt láttam. Persze, hogy Ashton nem egyedül van itt, hanem valószínűleg a barátnőjével. Egy ilyen helyes fiú mégis miért lenne szingli? Amit én flörtölésnek hittem, az neki valószínű normális dolog volt. Szokásomhoz híven túlreagáltam a dolgokat.