stutter || irwin (hungarian translation)

6. fejezet: Éhes

JULIA

Követtem Ashton-t és Calum-ot az étkezdébe, és rájöttem, hogy sokszor elsétáltam már mellette, de eddig még sohasem jöttem be. A helynek 1950-es hangulata volt a kockás csempékkel és a bőrüléses boxokkal együtt. Ahogy egy hátul lévő asztalhoz indultunk, felismertem, hogy azok a fiúk ülnek a boksz-ban, akikkel Ashton a klubban volt. Közelebb érve láttam, hogy a szőke hajú fiúnak szájpiercing-je van, a másik fiúnak pedig lila haja, ami esküszöm a múltkor még piros volt. Mindketten egymásra néztek, amikor megérkeztünk. Calum beült az egyik helyre, Ashton pedig felém fordult.

- Ő itt Luke – mutatott a szőke irányába, aki egy mosollyal üdvözölt – Ő pedig Michael, de általában Mikey-nek hívjuk – intett a lila hajú fiú is.

- Ne szokd meg, hogy ilyen Mikey haja. Egyfolytában másmilyenre festi. Nem értjük, hogy lehet, hogy még nem kezdett el kopaszodni – nevetett Calum.

A többi fiú, Mikey kivételével, mind nevetésben tört ki. Ez megmagyarázza, hogy miért emlékeztem piros hajra. Michael hasba könyökölte Calum-ot.

- Seggfej – röhögött Michael.

- Miért ütöget ma mindenki engem? Törékeny fiú vagyok, az istenért – dörzsölte Calum a hasát.

Ashton is helyet foglalt a box-ba, én pedig mellé ültem. Tartottam azért egy kis biztonságos távolságot kettőnk között. Majd bemutatkoztam.

- Julia vagyok, Ashton egyik barátja.

A barát szó említésére mindegyik fiú kuncogni kezdett, de gyorsan abbahagyták, amikor Ashton rájuk nézett. Ezután csend telepedett az asztalra, de Ashton gyorsan elvett egy menüt, és felém tartotta. A többiek beszélgetésbe elegyedtek, és ők is a menüt kezdték nézni.

- Rendelj bármit amit szeretnél. Én állom.

- Szerencséd lesz, ha egyáltalán rá fér az asztalra – nézett fel Luke nevetve a saját menüjéből. – Rengeteg kaját szoktunk rendelni.

Ha olyan lehetőség adódna, én is félasztalnyi kaját rendelnék. Bárki is mondta, hogy a lányoknak kevesebbet kellene enniük, az egy idióta. Ahogy nézegettem a kínálatot, a rengeteg pizzát, hamburgert, hot dogot, tésztát elnézve az is lehet, hogy az összes fiúnál többet eszek.

- Annyi minden van, már látom, hogy miért szoktatok sokat rendelni – néztem meg ismét tüzetesen a választékot. - A pizza nagyon jól hangzik, a sajtburger szintúgy. De mit ér egy hamburger sültkrumpli és csirkemell csíkok nélkül?

Annyira belelkesültem, hogy kétségkívül falánk lánynak tűnhettem.

- A végén még az egész menüt megrendeljük – nevetett Ashton, és vállal megbökött.

Vörös lett az arcom, és gyorsan becsuktam a számat, hogy ne folytassam tovább a kínos beszédemet.

- Hadd beszéljen, nem mond hülyeséget – szólt közbe Calum. – Meghalok egy sajtburgerért, vagy kapásból háromért, de olyan hülye uborka is van benne – ráncolta az orrát.

Az uborka említésére rögtön Rachel jutott eszembe, és egy kicsit belesajdult a szívem. Ő sem szerette úgy a sajtburgert, mindig kiszedegette belőle.

- Bárki is találta ki, hogy uborkát is tegyenek bele, jobb ha vigyáz, mert megtalálom őt, és fejbe vágom eggyel – mondta nekem egyszer indulatosan.

Bárcsak itt lenne ő is.

- Rachel kedvelne téged – dünnyögtem csendesen.

Azt hittem senki nem hallotta a megjegyzésemet, de aztán Calum kíváncsian, és kissé bűntudatosan megkérdezte.