Pride | l.s [Traducción al español]

20) Preocupación

"Voy a ganar el oso para ti."

"No tienes que hacer eso, Harold." Replico con una risa. Eleanor fue al baño, y es el primer momento que Harry y yo estamos solos. El resto de los chicos están en unos juegos a poca distancia.

"Sí, tengo que hacerlo."

"¿Por qué?"

"Porque tú eres mi Boo Bear." 

Animo a Harry mientras arroja pelotas a unos pinos raros que lucen como payasos. Observo como se flexionan los músculos de su brazo al realizar un lanzamiento. Intento apartar mi vista del hermoso chico, pero no puedo. Harry logra derribar una cantidad considerable de payasos raros antes de que se le acabe el tiempo.

"¿Qué oso te gustaría?" Me pregunta Harry, con una sonrisa orgullosa en el rostro.

Ruedo mis ojos. "El blanco con el lazo rojo."

Harry le indica al hombre que trabaja en esa atracción que oso prefiero. Luego Harry me pasa felizmente el oso con el moño rojo. Es bastante grande, pero también es bastante suave y mullidito.

"Bueno, gracias Harold, ¿Cómo seré capaz de compensártelo?" Digo dramáticamente como si fuese una damisela en aprietos que acaba de ser rescatada por su príncipe. Como respuesta, el príncipe diría que se case con él. Harry simplemente me pide una cosa.

"Nombra al oso."

"Mr. Sniffles."

"¿Mr. Sniffles?, ¿Por qué Mr. Sniffles?" Pregunta Harry, mientras frunce el ceño y junta sus cejas, intentando entender le nombre.

"Porque mi príncipe me salvó cuando estaba resfriado." [n.t. "I have the sniffles" es un modo infantil para denominar un resfrío, a su vez sniffles significa estornudo.]

Mi rostro se pone rojo cuando me doy cuenta que lo llamé mi príncipe en voz alta. Eso se supone que debía quedar en mi cabeza. Pero es que cuando Harry se viste elegante para ir a fotografiar una boda, realmente luce como un príncipe. Con su cabello largo y sus grandes manos, luce naturalmente de la realeza.

"¿Tu príncipe? Sabes, tu coqueteo el día de hoy no es de lo más sutil."

"Cállate y cómprame una torta Funnel." [n.t. "Funnel cake" es una torta muy común de ferias estadounidenses.]

"¿Podemos antes ir a la Rueda de la Fortuna?" Me ruega Harry con esos ojos de cachorro.

Ruedo mis ojos, pero rápidamente me rindo ante el adorable príncipe. "Bien, pero debes decirme lo que querías decirme antes en el auto."

La cara de Harry se pone pálida antes de asentir en acuerdo. Niall, Liam y Zayn caminan hacia nosotros, pero no tienen ningún premio en sus manos.

"Bueno, miren lo que tenemos aquí, Louis se ganó un gran oso de peluche." Dice Niall con una risa.

"En realidad, Mr. Sniffles fue ganado por el querido Sr. Styles." Admito dramáticamente como si se tratase de una gran revelación.

"Es tan lindo:" Dice Zayn mientras se acerca y roza la nariz del gran oso. "¡Yo quiero uno!"

"Ganaré uno para ti luego si te subes conmigo al Scary Ride." Le dice Liam a Zayn con una sonrisa. El morocho asiente ansiosamente con la cabeza. Toma la mano de Liam y lo arrastra hacia esa extraña atracción.

"Yo no soy lo suficientemente alto para ese tipo de atracci-" Comienzo a explicar, hasta ver que Eleanor se acerca.

Oh por Dios, nos alejamos del lugar que se supone que debíamos encontrarnos. Me olvidé por completo de mi propia novia.