Undone (Traduzione Italiana)

Capitolo 31.1

La prossima sorpresa della giornata comportò un viaggio particolarmente lungo fuori del campus. Le ragazze erano tutte accatastate in un'auto mentre i ragazzi ne presero un'altra.

Stettero in macchina per un'ora, Lauren guidava e Camila era nel sedile del passeggero. La maggior parte del tragitto era costituito dalle ragazze che lottavano per i diritti della musica.

"Ascoltiamo Beyoncé tutto il tempo" Lauren si avvicinò, ruotando gli occhi mentre si concentrava sulla strada.

"Come dovrebbe essere" disse Dinah, Normani annuendo in accordo.

"Non mi importa." Lauren guardò le due ragazze nello specchio retrovisore "L'album di Lana è appena uscito, e io sono il conducente. Mettiamo Ultraviolence ".

"Ma Beyoncé è divertente!"

"Anche Lana".

"Lana Del Rey non è 'divertente'. Siamo in viaggio! Abbiamo bisogno di canzoni con un po' di sound! ", Si lamentava Normani.

"Non stiamo facendo un viaggio, siamo solo facendo un lungo giro. E abbiamo ascoltato tipo cinquanta canzoni Beyoncé  da quando ho iniziato a guidare ".

"Tre canzoni." Dinah brontolò: "Abbiamo ascoltato tre canzoni".

"Che ne dite se chiedessimo a Mila cosa vuole?" Disse Ally, stanca della discussione: "È la festeggiata, dopo tutto".

"Buona idea." Lauren guardò brevemente Camila, inviandole un sorriso dolce e legando le mani nel cruscotto centrale: "Cosa vuoi ascoltare, piccola?"

"Non è giusto", protestò Dinah, appoggiandosi al centro e allontanando le loro mani prima di guardare Camila: "Ricorda con chi sei in stanza, Cheechee. Le sorelle prima delle zappatrici ".

"Mi hai chiamato una zappatrice?"

«Chiamali come li vedi» disse Dinah.

Lauren inarcò un sopracciglio, "Va bene. Se vuoi giocare così. »Lei si strinse nelle spalle, guardando indietro sulla strada:« Ricordi cosa abbiamo iniziato questa mattina, Camz? ».

Camila arrossì, evitando di fissare Dinah, "sì?"

"Beh, se lasci che Dinah riproduca una canzone di Beyoncé non lo finiremo".

"Non puoi fare patti con il sesso!" Esclamò Dinah.

"L'ho appena fatto."

Camila rise, guardando indietro a Dinah e Normani colpevole: "Penso che abbiamo finito di ascoltare Beyoncé ..."

"Nessuno supera Beyoncé. Sei solo eccitata "Dinah scosse la testa," Scegliere il sesso contro la tua migliore amica. Maleducata."

"Sto scegliendo il sesso contro Beyoncé. E mi piace Lana, così vincerà. "

"Non lo dimenticherò".

Camila uscì la lingua alla sua amica, ricevendo uno sguardo severo prima di rigirarsi, la melodia di Lana Del Rey risuonó presto in macchina.

Viaggiarono per un'altra ora quando Camila finalmente vide qualcosa di conosciuto.

Il percorso era stato simile a quello che Lauren aveva intrapreso quando avevano visitato la spiaggia; Comunque avevano lasciato la città  trenta buoni minuti prima. In lontananza la ragazza più giovane notò quello che sembrava un centro ricreativo, con diversi percorsi ad ostacolo sparsi nei campi.

Quando Lauren finalmente entrò nel grande parcheggio del centro, i sospetti di Camila furono confermati. Dinah praticamente si tuffò fuori dalla macchina appena si fermò, fuggendo immediatamente  in cerca di un bagno.