Potterhead El Kitabı | Harry Potter

Dumbledore's Way

Bazı iddialara bakılırsa, Dumbledore'un eğer Muggle bir cenazesi olsaydı Frank Sinatra'nın ünlü şarkısı My Way çalınacaktı. Şimdi, şarkıyı ve Türkçe çevirisini sizinle baş başa bırakıyorum.

And now, the end is near
Ve şimdi, son yakın

And so I face the final curtain
Ve bu yüzden son perdeye bakıyorum

My friend, I'll say it clear
Arkadaşım, bunu açıkca söyleyeceğim

I'll state my case, of which I'm certain
Emin olduğum durumumu açıklayacağım

I've lived a life that's full
Dolu bir hayat yaşadım

I traveled each and every highway
Her otobanı gezdim

And more, much more than this, I did it my way
Ve daha fazla, çok daha fazlasını, kendi yolumla yaptım

Regrets, I've had a few
Çok az pişmanlığım oldu

But then again, too few to mention
Ama yine de, anılacak olan çok az

I did what I had to do and saw it through without exemption
Yapmam gerekeni yaptım ve istisna olmazsızın hepsini gördüm

I planned each charted course, each careful step along the byway
Her çizilmiş yönü, her dikkatli adımı karanlık yolda planladım

And more, much more than this, I did it my way
Ve daha fazla, çok daha fazlasını, kendi yolumla yaptım

Yes, there were times, I'm sure you knew
Evet, bazı zamanlar oldu, eminim biliyorsundur

When I bit off more than I could chew
Çiğneyebileceğimden fazlasını ısırdığım zamanlar

But through it all, when there was doubt
Ama her şeye rağmen, şüphe olduğu zaman

I ate it up and spit it out
Onu yedim ve tükürüp dışarıya attım

I faced it all and I stood tall and did it my way
Hepsiyle yüzleştim ve dik durdum ve kendi yolumla yaptım

I've loved, I've laughed and cried
Sevdim, güldüm ve ağladım

I've had my fill, my share of losing
Yeteri kadar doldum, kaybetme payımı

And now, as tears subside, I find it all so amusing
Ve şimdi, göz yaşlarım dinerken, hepsini komik buluyorum

To think I did all that
Hepsini kendimin yaptığımı düşünmemi

And may I say, not in a shy way
Ve söyleyebilir miyim, utangaç olmayan bir şekilde

Oh, no, oh, no, not me, I did it my way
Oh, hayır, oh, hayır, ben değil, kendi yolumla yaptım

For what is a man, what has he got?
Bir adam nedir, neyi var?

If not himself, then he has naught
Eğer benliği yoksa, o zaman cesareti vardır

To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
Önünde eğildiklerinin kelimelerini değil, asıl hissettiklerini söyleyebilmek için

The record shows I took the blows and did it my way
Kayıt gösteriyor ki darbeleri aldım ve kendi yolumla yaptım

[instrumental]

Yes, it was my way
Evet, benim yolumdu.

-Mora

Not: İstediğiniz bölümleri bu kısma yazarsanız, vaktim olduğunca yazmaya çalışacağım.