The Backstage Pass (Camren) - Traduzione Italiana

Capitolo 2

Sento il mio telefono squillare ad un un vulome fastidiosamente alto, acconto a me sul tavolo. Mi lamento e getto un cuscino sopra la mia testa per sovrastare il suono del fastidioso rumore.

Quando capisco che non si fermerà tanto presto, mi sbarazzo del cuscino e fisso il soffito prima di rivolgere un'occhiataccia al mio telefono. Noto che fuori il sole sta per sorgere quindi suppongo sia mattina presto. Finalmente trovo la forza di sollevare il braccio verso il comodino e afferro il telefono. Il nome e la foto di Dinah compaiono nella mia visuale quuando rivolgo lo sguardo allo lo schermo. Sospiro e mi stropiccio gli occhi prima di accettare la chiamata in arrivo.

"Dinah so che sei emozionata ma sono le 4:30 del mattino. Mi sto astenendo dal saltare giù dal letto e correre giù per la strada solo per strangolarti." Dico con la massima tranquillità possibile.
"Per cos'era questo?"

"Solo per assicurarmi che tu non abbia cambiato città per saltare il concerto." Ridacchia. Sospiro profondamente.

"Sto vaalutando l'idea adesso" mi giro sullo stomaco.
"Adesso seriamente, festeggiata, vai a dormire. Non vorresti essere mezza addormentata e svenire sopra la tua cantante preferita, giusto?" Sbadiglio.

"Credimi, non mi addormenterei per NULLA al mondo, ma immagino che tu abbia ragione.
Sarò pronta per le 12, fatti un sonnellino di bellezza." Mi raccomanda prima di riagganciare. Sospiro ancora una volta, prima di buttarmi su un fianco.

"Ugh..."

****

"Va bene, quindi pantaloncini a vita alta o questo paio di jeans Super Rip Hayden sbiancati?" Domanda mentre alza in aria entrambi i capi di abbigliamento guardandomi in attesa.

È seria adesso?

"Sono entrambi ugualmente provocanti quindi prendi... io dico... okay ambarabaciccicoccò-"

"Mila! Dai! Puoi essere seria solo per questa volta?" Implora.
Sollevo un sopracciglio e inclino la testa di lato rivolgendole uno sguardo incredulo.

"Eddai Dinah, è solo un concerto di Lauren Jauregui." Sospiro. Lei spalanca gli occhi e si posa una mano sul fianco.

Oops.

"Okay va bene..." Getta di lato entrambi i capi e tira fuori il suo cellulare. "Hm... abbiamo due ore prima del concerto. Ho abbastanza tempo." Mormora a sè stessa. Mi si avvicina e mi prende la mano, trascinandomi davanti al desktop del mio portatile.

"Che stai facendo?"

"Farti capire che è una brava persona" afferma fermamente.

"Guarda... so tutto ciò che c'è da sapere su Lauren Jauregui qui. È una popstar. È ricca. È il sogno di ogni ragazzo e ragazza bla bla bla. Risparmiami altri dettagli." Divago.

Scuote la sua mano come comincia a digitare qualcosa nella barra di ricerca del mio YouTube. Sul mio schermo appare niente meno che il viso di Lauren Jauregui.

"Ciao, sono Lauren Jauregui, e questo è il mio crib"

"Da quando fanno ancora video del genere per Mtv?" Mi lamento.

"Shh! sta cercando di essere divertente!" Dinah mi schiaffeggia scherzosamente il braccio.

"Ouch!"

"Adesso shh!"

"Si beh... in realtà non c'è niente di veramente speciale qui, sono delle cose inutili." Guarda la telecamera e alza le spalle prima di guidarci dentro con un cenno tramite la telecamera, che la segue.

"Okay quindi qui c'è..." Indica la scala. "Una scala." Ghigna e annuisce e fà un sospiro profondo. "Tanti ricordi qui. Come quella volta, ieri, quando sono inciampata sull'ultimo gradino perché pensavo di averli finiti. Ho visto passare tutta la mia vita in quel momento." Guarda la distanza dei gradini e delle parole scritte a caratteri cubitali appaiono sullo schermo. "Così memorabile!"