Deception (italian translation)

Chapter 3 : Anchor

Non pensavo che da qualche parte in estate potrebbe fare così freddo. Oltrepasso le porte dell'aeroporto, comincio a rimpiangere tutto. Sento come se stessi passando attraverso la dogana, agitata come ero. La gente poteva pensare che io fossi un terrorista perché non avevo modo di rispondere a tutte le loro domande.

Nell'aereo, ho contato quanti soldi avevo lasciato, e di sicuro non erano sufficienti. Il biglietto mi è costato più di quanto avevo immaginato potesse costare, e ora sono rimasta con solo un paio di centoni. Comincio a chiedermi se i miei genitori si accorgeranno che non ci sono. Potete pensare che dopo tutto ciò che è accaduto ,qualcuno si preoccuperebbe un po' di più, ma non i miei genitori.

Posso immaginare mio fratello ridere dicendo "Beh, cosa ti aspettavi mamma? Lei è impulsiva". Esatto, lo sono. Sono abbastanza sicura di stare in piedi all'angolo di un marciapiede a Londra con un solo borsone dei miei effetti personali e con non abbastanza denaro, il quale non mi bastera' per una settimana.

Dopo essere stata in piedi su quell'angolo per alcuni minuti, ammirando gli edifici intorno a me, comincio a camminare fino al marciapiede, così posso ammirare almeno il resto della città seducente. Chissà per quanto tempo starò qui. Ellie vorrebbe scattare tante dannate foto qui, se solo avesse potuto, oh e un sacco di selfies.

Continuo a camminare, è la prima volta nella mia vita dove non guardo indietro per controllare se qualcuno mi sta seguendo. E per la prima volta... mi sento al sicuro.

Cammino per poche miglia, non ho nessuna fretta. Dove posso andare?

Tuttavia, quando passo accanto ad una caffetteria che si chiama 'Koffee Kall', guardo all'interno per vedere una fila lunghissima di persone. Lentamente, apro la porta ed entro in negozio e subito il mio naso è attaccato dall'odore della calda vaniglia.Cammino dritto oltre la fila dei bevitori di caffè scontrosi.

"Come posso aiutarla?" mi chiede, un po' disorientata.

"Uhm... assumete ragazzi?" Mi mordo il labbro.

"Certo! Due lavoratori al giorno solo non farlo piu '.Sono Mary Kall." Sorride, allungando la sua mano per un frullato. Probabilmente ha l'età di mia mamma, forse un po' più vecchia, ma non ho mai visto qualcuno con lo sguardo così felice e vivace.

Si piega verso il basso per prendere un foglio di carta da sotto il mobile. "Prendi questo e compilalo  su uno dei tavoli. Poi verra' qualcuno a chiamarla, va bene?" Sorride. Prendo un posto a un tavolo circolare, e guardo la gente intorno a me. Questi sono gli inglesi durante la giornata, bevono caffè con il loro cupcake e con un sorriso stampato sul volto.

Mi sento tranquilla ascoltando il campanello che suona  ogni volta che qualcuno entra ed esce dalla caffetteria. Mentre compilo il foglio, guardo la fila di gente. È strano come le persone si prendono cura del caffè. Rido, vedendoli sorridere una volta preso il caffe'.

Il campanello sulla porta suona nuovamente e sento un rumore di stivali. Sposto i miei occhi e vedo la gli stivali scuri. Giro la testa sul mio libro e continuo a compilare le domande, visto che l'unico modo per mangiare e' di trovarmi un lavoro.

Improvvisamente, però, la pace è sparita.La sicurezza? Svanì. Comincio a sentirmi agitata così appoggio la matita sul tavolo e alzo lo sguardo. Il mio sguardo incontra un paio di occhi di un verdi smeraldo, trattengo il mio respiro. Lo sconosciuto sta lì, a fissarmi. Mi mordo il labbro con ansia e guardo dall'altra parte, sperando che lui smetta di fissarmi. Di nascosto alzo di nuovo lo sguardo e lui è ancora lì in piedi, con le mani in tasca e un sorriso stampato sul viso. Guardando me. Inizio a fissarlo cercando di infastidirlo, ma lui non indietreggia. Appena si aggiusta il cappello, noto alcuni dei suoi riccioli scuri e lui si lecca il labbro inferiore.

È tornato il dolore familiare nel mio petto, quello che disprezzo tanto. LUI mi ha affascinato come quello. LUI mi ha guardata come quello.

Il mio petto rimbalza su e giù, ma sento ancora i suoi occhi su di me.Mi da fastidio.La paura vuole sapere chi è questo uomo. Non c'è Ellie qui per proteggermi ora, sono sola.

"Sei pronta tesoro?" Mi giro verso Mary Kall che e' in piedi accanto al mio tavolo. Il mio cuore si e' fermato per un secondo in segno di gratitudine, poi e' tornato il disagio, il normale ritmo. Mi sento un po' imbarazzata mentre raccolgo le mie carte. Mary mi conduce oltre la fila di persone e non oso guardare indietro. Non voglio perché sento ancora i suoi occhi su di me, che osservano il mio corpo. Mi ritornano in mente tutti i ricordi, la sensazione di essere guardati. Perché questo è esattamente ciò che sta accadendo, lui sta guardando me, in attesa.

Seguo Mary mentre lei apre la porta scorrevole per andare sul retro della cucina. All'improvviso mi sento coraggiosa, rendendomi conto che non sono un pezzo di carne. Mi giro e catturo i suoi occhi mentre guardo il suo ghigno crescere, rivelando due fossette profonde. Ho notato il suo braccio pieno di tatuaggi, così scuri e illeggibili;insieme al tatuaggio di un'onda sul suo collo. Rapidamente, scuoto la  testa per dimostrargli che non sono affatto interessata a lui. Non sono la preda di nessuno. Poi, seguo Mary in una stanza separata.

Mary Kall era estremamente amichevole. Non stavo pensando di dirle come sono arrivato qui, ma mi è scappato.Ora sono nell'appartamento ,sopra la caffetteria,  è molto gentile ad avermi permesso di rimanere qui fino a quando non iniziero' il lavoro.

Esempio A: perché inglesi sono meglio degli americani.

-

Mi ha dato un foglio con delle ricette che devo memorizzare in una sola notte. Una parte di me non crede a quello che sta accadendo, che forse potrei essere in grado di perseverare qui, a migliaia di chilometri da casa. Ma quella non e' mai stata una casa per me.

Mi sveglio alle 2 di mattina a causa di un incubo. Mi manca il mio balcone, ci andavo sempre  quando venivo svegliata da incubo.

Afferro il mio pacchetto di sigarette dalla borsa e ne prendo una. Scavo nella tasca, cercando il mio accendino finché non lo trovo. Prendo un cappotto caldo che Mary mi ha prestato, apro la finestra ed esco sul tetto. Lentamente, accendo la mia sigaretta,lasciando che il fumo rovini i miei polmoni. Uccidersi lentamente è l'unico vero controllo che hai sulla tua vita.

Guardo le strade di Londra e lascio che la mia sigaretta calmi i miei nervi. Sono quasi completamente calma fino a quando non sento un grosso rumore venire da sotto. Mi affaccio e vedo un gruppo di uomini litigare. Mi copro la bocca con la mano per non far uscire alcun suono, questi uomini non sembrano normali.

Non posso sentire quello che dicono. Sembrano ubriachi e arrabbiati. Almeno quattro ragazzi si picchiano.Uno spinge l'altro e si alza da terra.Quando un altro alza il pugno verso di lui, quest'ultimo afferra il suo pugno e lo colpisce, sembra un omicidio. Non credo che posso assistere ad un altro di questi.

Comincio ad avvicinarmi alla finestra, ma gli uomini sono ancora in vista. Uno sembra aver bevuto troppo, perché non può reggersi in piedi, ma picchiando altri quattro uomini più grandi di lui non sembra nemmeno vicino ad una rissa.

Alla fine lui è l'unico rimasto in piedi. Ridacchia di se stesso mentre afferra il primo ragazzo che ha cercato di dargli un pugno e che lentamente si gira verso la strada opposta. Con la luce della luna splendente e il mio cuore che batte forte, posso vedere chiaramente il tatuaggio dell'onda sul collo che scompare nella notte.