Deception (italian translation)

Chapter Two : Fly Away

Sono tornata a casa e sono veramente stanca. Una parte di me desiderava rimanere sul treno per tutta la notte, ma l'ultima cosa di cui avevo bisogno era l'attacco di panico dei miei genitori.

In punta di piedi, salgo su per le scale ed entro in camera mia piu' silenziosamente possibile. Riesco a sentire mio fratello russare attraverso la sottile parete che ci separa. Mi infilo sotto il mio piumone, il mio corpo è già addormentato. Guardo il soffitto e ascolto mio fratello russare. Lo ascolto sempre prima di dormire.Sono le piccole cose che contano. Sento la porta cigolare al piano inferiore.

Le sue mani sono sul mio collo. Me lo stringe, mi punisce. Sento Ellie urlare. Sta piangendo, dicendomi di cacciarlo. Mi muovo violentemente sotto di lui, ma è inutile; Sono troppo debole. Ellie sta piangendo e improvvisamente sto piangendo anche io.Le favole non dovevano finire cosi'.

Mi sveglio con un leggero sussulto, stringendo le mie lenzuola con i pugni. Guardo l'orologio e sospiro. Sono le 5 di mattina. Naturalmente.

Lentamente, allungo le mie gambe e le appoggio sul pavimento.Chiudo gli occhi, fino a quando l'incubo non svanisce dalla mia testa. Inspiro lentamente, cammino dritto al mio cassetto e prendo un pacchetto di sigarette.

Ricordo a me stessa ciò che il mio autore preferito ha scritto una volta.

"Ogni sigaretta toglie un giorno della tua vita"

Infilo tre sigarette nella bocca e afferro l'accendino. Prima di uscire sul balcone, decido di avvolgermi con il piumone. Poi mi siedo sulla sedia e accendo le tre sigarette.

Guardo le stelle che si allontanano.È davvero uno spettacolo. Guardo il cielo colorarsi di diversi colori.

Il cielo di notte è davvero di un blu intenso, quasi nero. Mi ricorda l'oceano di notte, come quando sono sulla spiaggia e guardo fuori, e all'improvviso mi rendo conto che non riesco piu' a distinguere il cielo dall'oceano.Tipo quando non riesco a dire cosa è giusto e cosa e' sbagliato... solo integrare.

È quasi come dire alla luna un 'addio' quando lo vedo svanire. Quando la luna dorme il sole si sveglia, quando il sole dorme la luna si sveglia.Ma è difficile stare insieme? Alla fine senza la luce, l'oscurità non puo' esistere. Uno senza l'altro non avrebbe funzionato.

"Sono tipo come i fiori senza vasi, le scarpe senza lacci, unafrasesenzaspazi". Sussurro a me stessa, ricordando le poesie frivole che io e  Ellie inventammo quando eravamo piccole. Rido al ricordo delle persone che ci chiamano solo Charlie ed Ellie perche' non riescono a distinguerci.

Ma ora c'è ne una sola .

Alle 7 scendo in cucina così ho il tempo di parlare con mia madre prima che vada a lavorare. Sento il bisogno di raccontarle della scorsa notte. Questa non è la prima volta che immagino di vederlo. Ma ieri sera era troppo... inconfutabile.

"Ciao mamma" borbotto mentre la guardo. È estate quindi l'ospedale è ancora più pieno, avendo tutti questi giovani, idioti, che commettono errori ad ogni passo che fanno. Immagino che fare l'infermiera non e' facile.

"Se hai bisogno di soldi, chiama tuo padre, e' già uscito dal lavoro. Sono sicura che tuo fratello sara' disposto a portarti alla libreria se perderai l'autobus." Dice aprendo il frigorifero.

"In realtà volevo parlarti." Mi mordo il labbro. Lei pero' non mostra alcun interesse. Prende i cereali dall'armadietto e gli appoggia accanto al caffè.

"Ascolta Char, so che vuoi parlare di scuola. Ti ho detto che ci sono alcuni saggi dove si possono ottenere le borse di studio e... "

"Mamma l'ho visto di nuovo." Prova a leggere la mia espressione.