Deception (italian translation)

Chapter 6: Deal?

Il mio turno di lavoro dura cinque ore e finalmente alla fine di queste, Niall accetta di andare con me alla gara. Mi dice cosa devo aspettarmi, un sacco di ragazze con a malapena dei pantaloncini sul culo, ragazzi ubriachi e  corse.

Mi dice che è una delle rare volte che la loro scuola privata decide di non essere così... "contenuta".

"Sappi, che se Harry iniziera' a parlare con te, probabilmente me ne andro'." Borbotta mentre usciamo da Koffee Kall.

Lo guardo con occhi feriti. Ecco la mia occasione.

"Allora,cosa succede con voi due?" Chiedo,mordendomi il labbro. Niall mi guarda e ride, scuotendo la testa.

"Semplicemente non voglio avere a che fare con lui"

"Per favore? Voglio solo sapere." Ti prego

"È un po' come se io ti chiedessi perché fai sempre un passo indietro ogni volta che qualcuno viene vicino a te. Non te lo chiedo perché so già che non posso sapere tutto." Afferma senza mezzi termini. Annuisco perché so che è vero.

Il resto della passeggiata è tranquilla.

Percorriamo un chilometro nella disordinata città fino a quando avvistiamo cinque camion. Questi comunque non sono  normali autocarri. Sono dei camion enormi, con i loro cofani completamente aperti.

"Ma questi sono..." Comincio.

"Cosa? No. Pensi che possono fare gare nel dannato centro di Londra? Questo è il nostro trasporto." Niall ride. Mi ha detto che è andato solo una volta ad una gara.

"Dove ci stanno portando?"

"Vedrai." Ridacchia.

Niall mi dà la sua giacca mentre aspettiamo fuori dal camion perché sto tremando. Penso che il passaggio da Portland a Londra è un tipo di cambiamento. Prima di partire, sono scivolata su un maglione e dei jeans neri. Non ero in vena, di congelare il mio culo fuori, ancora e ancora, alla fine finisco per fare solo quello.

"Eccoci". Niall dice guardando fuori dal finestrino in cerca di una citta' abbandonata. Le strade sono incrinate e rigide e se non fosse Londra, direi che ogni edificio è stato colpito da uno tsunami.

"No, ho cambiato idea. Non vorrei far parte del prossimo Paranormal Activity". Dico mentre tutti gli altri nella parte posteriore del camion escono fuori.

"Sembra proprio raccapricciante. Hanno girato qualche film 'disastro' qui e poi non l'hanno toccato piu', andra' tutto bene, te lo prometto." Ride, prendendo la mia mano e praticamente trascinandomi fuori dal camion così qust'ultimo può andare a prendere un altro carico di persone.

"E io ho dovuto convincere TE di venire? Sembri piuttosto eccitato." Prendo in giro Niall mentre seguiamo la folla di persone verso una linea di quattro automobili.

"Sì, sì comunque. L'ultima volta che sono stato qui era diverso." Dice quando finalmente raggiungiamo la linea di partenza. Voglio chiedergli "Come mai?", ma mantengo la bocca chiusa.

"Quindi questa è Charlie?" Sento qualcuno dire. Mi giro e vedo un ragazzo con i capelli castani leggermente a spillo, che ci sorride mentre si dirige verso di noi. Indossa una maglietta semplice a differenza di tutti gli altri ragazzi che indossano una t'shirt di marca.

"Ho sentito parlare di te un sacco", dice guardando Niall. Rido goffamente e sorrido.

"Io sono Liam, piacere di conoscerti." sorride. Oh, figlio del preside. Allungo la mano per stringere la sua, ma invece lui ride e mi tira in un abbraccio. Sono stupefatta finché Niall non inizia a ridere così rido anche io e mi tiro via.