Lyrics (LS) || Traduction

Chapitre 1 : Clouds

Point de vue de Harry

Aujourd'hui

Nous étions en train de terminer les répétitions pour le dernier concert de notre OTRA tour. Chanter est quelque chose que j'ai toujours eu dans mon sang. Mais préformer comme ça... c'était quelque chose que je n'avais même pas rêver. Et la meilleure partie de tout ça, c'était que j'étais avec mes meilleurs amis.

Mes yeux les cherchaient parmi le chaos de notre loge. Zayn était sur le canapé, un croquis dans la main, mettant toute son imagination à travers ces coups de crayon. Niall courait autour avec un sachet de chips, Louis à sa poursuite. Et le pauvre Liam les suivait comme il pouvait, essayant de nettoyer les chips qu'ils laissaient sur leur chemin.

Les voir comme ça, me fait sourire instantanément. J'aime mes amis. Mais était-ce une raison suffisante pour rester encore en vie ? Je mis une mains dans mes cheveux, soupirant, ce qui attira l'attention de Liam. Rien n'échappe à son attention. Je l'admirais pour ça. Pour être si fort et mature pour nous tous.

"Tu vas bien mec ? Tu as l'air épuisé. Je pense qu'une sieste pourrait te faire du bien."

"Ouais, c'est justement ce dont j'ai besoin maintenant. Je serai dans le bus si quelqu'un a besoin de moi okay ?"

"Okay, Harry. Dors bien."

Je suis sorti de la pièce et suis allé vers notre bus. J'adorais notre bus de tournée. C'était juste énorme, on se sentait comme dans un petit appartement. Nous avions tous une clé, alors je me suis tranquillement faufilé dedans et suis tombé sur la couchette la plus proche. J'ai fermé mes yeux et ai repris ma pensée.

J'aime mes amis. Mais était-ce une raison suffisante pour rester en vie ?

Honnêtement, je ne savais pas. Ce que je savais, c'était que la vie telle que je l'ai connu s'éloignait lentement de moi, la célébrité et d'attention rendaient difficile de constater la différence au début. Mais dernièrement, j'ai commencé à voir ce qu'il me faisait. Ce qu'il faisait à mes amis. Il y avait une chance sur un million que vous les voyez vraiment s'amuser, faire n'importe quoi ou même sourire. Ils étaient bien meilleur pour tout gérer. J'étais comme un livre ouvert.

Quand j'ai vu notre film WWA concert, je n'étais pas surpris de me regarder fixement comme un étranger. Un étranger qui semblait très énervé, avec un froncement de sourcils sur son visage.

J'ai entendu quelqu'un entrer dans le bus. Instantanément, je me suis senti frustré. Puis-je avoir ne serait-ce qu'une minute seul ?

"Hey, um... Liam m'a demandé de venir te voir. Tu es malade ou quelque chose comme ça ?"

Je pouvais distinguer ses traits dans le noir. Mais j'ai essayé de ne pas le montrer. Je pouvais distinguer le mal sur son visage pendant quelques secondes.

"Oh. Okay."

Il ne part pas. Il me fixe juste.

"Qu'est-ce que tu veux maintenant ?", demandé-je.

"Bien, je venais pour me reposer aussi. C'est... C'est bon ?"

Je pouvais sentir ma colère se dissiper légèrement. Au moins, je n'étais pas le seul qui est besoin d'une pause.

"Oh. Um... ouais, je pense. Verrouille la porte derrière toi, veux-tu ?"

"Okay. Merci."

Je me suis blotti sous les couvertures. J'ai entendu la clé tourner, puis les pas, et un 'plop !' quand Louis est tombé dans le lit à côté du mien.

Trop parfois seul.

"Harry ?"

Mais bordel, que veut-il MAINTENANT ??

"Quoi ?"

"Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?"

Je pouvais sentir mon torse se remplir de chaleur instantanément. Hmph. Donc il se préoccupe. Mais pourquoi ? Pourquoi maintenant ?

Il y a quatre ans

C'était le début de l'année, et c'était une journée de repos. Louis et moi étions meilleurs amis depuis le début, coller ensemble comme les deux faces d'un Oreo. Nous vivions ensemble, mangions ensemble et dormions ensemble. Nos fans adoraient notre bromance. Nous étions inséparables, ou alors nous le pensions. Louis était toujours effronté, mais avait toujours un point faible pour moi. Il n'a jamais poussé une blague trop loin si j'avais l'air mal à l'aise. Il était toujours là, une épaule pour pleurer. Et depuis le début, peut-être était-ce les hormones folles ou quoi que ce soit d'autres, il était mon monde entier. C'était mon idole, mon modèle, et il est doucement devenu mon amour.

Alors un jour, nous étions chez nous, serrés dans le canapé en face de la télé. Il avait ses bras autour de moi, comme toujours, une couverture qui nous renferme dans notre petit monde. Il fixait la télé, et je le regardais. Je savais que je devais être patient, parce que je ne savais pas s'il accepterait ou pas. Mais j'ai quand même pris le risque.

Doucement, j'ai pris son visage dans le mien, le faisant tourner en moi.

"Louis ?"

"Ouais ?"

"Puis-je..."

Je ne pouvais plus le prendre. Je me suis penché et l'ai embrassé. L'électricité bourdonnait à travers mon corps entier, le désir de mon cœur était accompli. Et la meilleure partie de tout ça, après les quelques secondes agonisantes, il a commencé à m'embrasser en retour. Je pouvais sentir sa main dans mes cheveux, caressant mon cuir chevelu, alors je me suis séparé et ai commencé à passer mes lèvres sur sa mâchoire, en les traînant doucement sur son cou.

Mais quelque chose n'allait pas. Je pouvais le sentir rigide, et ses mains sont parties de mes cheveux.

Je me suis penché en arrière, pour voir son visage. Il était vide.

"Qu'est ce que tu fais, Harry ?"

Je pouvais sentir la chaleur monter dans mon coup.

"Um... embrasser... ?"

"Et pourquoi tu voulais le faire avec moi putain ?"

"Parce que je..."

"Je m'en de pourquoi, Harry ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Est-ce que tu as au moins penser aux conséquences si quelqu'un nous avait vu ?!"

Maintenant je suis énervé.

"Alors pourquoi tu m'as embrassé en retour, hein ? Tu avais l'air aussi heureux que moi de le faire !"

"Ouais, ben, c'était juste de la pitié, okay ?"

C'était ça. Il s'est levé est parti, et est seulement revenu trois jours après pour prendre ses affaires.

"Je déménage."

J'ai pu sentir mon cœur se briser. Mais je ne l'ai pas montré.

"Oh. Okay."

Juste comme ça, c'est terminé. Quelqu'un a séparé les deux faces du cookie et à léché la crème.

Aujourd'hui

"Je n'ai rien à dire, okay ? Si tu es venu ici pour dormir, alors dors."

Je savais que j'étais un peu trop violent, mais je ne pouvais pas l'aider. C'était la première fois que nous deux étions ensemble après tout ce temps. Et ça m'a effrayé à mort. Bien sûr, il avait tout oublié de ce jour fatidique, avec toutes les petites amies qu'il a eu. Je veux dire, j'ai aussi eu des petites amies, sur demande de management, mais il les a pris au sérieux, être avec une personne pendant si longtemps, probablement en train de tomber amoureux d'elles aussi.

Je pouvais l'entendre tourner, probablement pour faire face au mur. Mais il a parlé.

"Dors bien, Haz."

Les larmes sont réapparues dans mes yeux face à ce surnom familier. Mais je les ai refoulées.

"Ouais, qu'importe."

Someday,
You're gonna see the things that I see
You're gonna want the air that I breathe
You're gonna wish you ever left me...