Lyrics (LS) || Traduction

Chapitre 6 : Through The Dark

Il y a trois ans

Point de vue de Louis

J'étais furieux. Je les détestais tous, toutes ces personnes qui me forçait à être loin de mon amour, causant assez de douleur pour qu'il se blesse lui-même. Je ne voulais pas le renvoyer chez lui ce soir, et il a accepté après avoir essayé de me convaincre qu'il allait bien et qu'il pouvait rentrer chez lui seul.

Il était près de minuit, mais je m'en fichais. J'ai sorti mon téléphone et ai composé la ligne directe de Satan.

"Hey, Louis, tu n'arrives pas à dormir ?"

"Non, Simon, je ne peux pas dormir, parce que Harry Styles dort dans mon lit avec cent cinquantes coupures sur les bras, la plupart sont nouvelles."

Silence. J'ai continué.

"J'en ai fini. J'en ai fini d'avoir des rendez-vous avec Eleanor. Je veux juste ma vie d'avant, Simon, et Harry aussi. Il souffre parce qu'il est forcé de me voir avec quelqu'un avec qui j'ai clairement pas envie d'être, et il se noie dans la solitude."

J'ai entendu un raclement de gorge alors qu'il cherchait ses mots.

"Um... Harry est seul, tu dis ?"

"Uh, ouais, parce que je suis avec Eleanor et que je ne peux pas passer de temps avec lui."

"Et tu ne veux plus être avec ta, um, petite amie ?"

J'ai serré mes poings à cause de la stupidité de cette conversation.

"Non. Je ne veux pas être avec ma, um, petite amie."

"Okay. Informe la, alors. Je m'occuperai du reste. Retourne dormir. Sois prudent quand tu renverras Harry chez lui. Je ne veux pas de rumeurs."

Il a raccroché.

Bien, c'était rapide. Je m'attendais à ce qu'il se batte. Je ne pouvais pas m'empêcher de sentir que quelque chose n'allait pas. Mais la plupart de mes problèmes étaient maintenant partis, alors je ne pensais pas beaucoup à ça.

J'ai composé un autre numéro, et ai été salué par la messagerie vocale.

"Hey c'est Eleanor, si vous entendez ça, je ne suis pas disponible ou je vous ignore. Si c'est le dernier, s'il vous plaît raccrochez. Si ça n'est pas le cas, laissez un message après le bip..."

"Hey Eleanor, c'est moi. J'ai parlé à Simon, et je romps avec toi. Au revoir. Passe une bonne vie."

-----

Je suis rentré dans ma chambre, où Harry était couché, son bras gauche bandé dépassant. Je ne pouvais pas imaginer toute la douleur qu'il ressentait à cause de moi. Il a l'air si petit en ce moment même, comme un enfant, l'innocence rayonnant à chaque montée et descente de son corps.

Je me suis dirigé vers mon placard, me changeant rapidement en pyjama et me glissant doucement sous les couvertures. Harry était tourné vers le bord du lit, alors j'ai prudemment enroulé mon bras autour de lui, et l'ai attiré près de moi, son dos près de mon torse. J'ai fermé mes yeux et ai profité que nous soyons finalement ensemble, sans personne d'autre pour interférer.

Harry s'agita à côté de moi.

Il a baillé, et s'est tourné face à moi.

"C'est déjà le matin ? Pourquoi es-tu réveillé ?"

"Il est à peine minuit. Et j'ai... euh, j'ai quelques nouvelles pour toi."

Il a souri endormi. "Vraiment, quoi ?", a-t-il murmuré, ses yeux presque fermé.