After - prijevod na hrvatski

Poglavlje 4

           

„Umm.... gdje je Steph?" moj glas je piskutav.  Moje ruke zagrabe tkaninu mog ručnika, a oči mi bježe dolje da vidim da li ručnik prekriva sve dijelove mojeg golog tijela.

On gleda u mene, dok mu se kutovi usana lagano podižu, ali ne govori niti riječi.

„Jesi me čuo? Pitala sam te gdje je Steph" ponovim, pokušavajući biti susretljivija nego prije.

Promumlja „Ne znam," što uopće radi tu ako ne zna gdje je ona? Ima li on svoju sobu? Zagrizem jezik dok pokušavam svoje bezobrazne komentare zadržati za sebe.

„Okej? Pa, hoćeš možda izaći da se mogu obući ili ..?"  shvatim da nije ni primjetio da sam u ručniku. Možda i je, ali nije reklo.

„Nemoj si laskati, nije da ću te gledati," podrugljivo se nasmije i okrene, prekrivajući svoje lice rukama. Ima tvrd engleski naglasak koji do sada nisam primjetila. Vjerojatno zato što je bio bezobrazan da bi pričao sa mnom. Uzdahnem i krenem prema svom ormaru. Možda ne voli cure, možda je zato rekao da neće gledati, ili to, ili misli da sam ružna. Obučem svoj grudnjak i gaćice, zatim običnu bijelu majicu i kratke keper hlače.

„Jesi gotova više?" pita.

„Jel možeš biti više bezobziran? Mislim iskreno, u mojoj si sobi dok se oblačim i imaš hrabrosti biti bezobrazan prema meni?"  vičem, moj glas je puno viši od onog kako sam očekivala. Moje riječi kod tetoviranog dečka ostave utisak.

Tiho gleda u mene i dok ja čekam da se ispriča, krene se smijati. Gleda me i smije mi se. Njegov smijeh je dubok i skoro pa zvuči lijpo. Zvučaobi još ljpše da on nije kreten. Na obrazima mu se pojave rupice dok se nastavi smijati, a ja se osjećam kao totalni idiot i ne znam što da radim ili kažem. Ne volim konflikte, a ovaj dečko je zadnja osoba s kojom bi se trebala svađati. Vrata se otvore i Steph uđe unutra.

„Žao mi je što kasnim. Imam ogroman mamurluk." Dramatično kaže dok joj oči prelaze između Harryja i mene.

„Žao mi je Tessa, zaboravila sam ti reći da će Harry doći," slegne ramenima i ispriča se dok gleda scenu ispred sebe.

Voljela bih misliti da bi ja i Steph mogle imati dobar dogovor oko življenja zajedno, ali mislim da njezin izbor prijtelja to otežava.

„Tvoj dečko je bezobrazan!" riječi izađu prije nego ih mogu zaustaviti.

Oboje se krenu smijati. Što je to s ljudima da mi se smiju? Postaje vrlo dosadno.

„Harry mi nije dečko!" smije se, ističući činjenicu.

„Što si joj rekao?" Steph se okreneprema njemu „Harry ima ... poseban način razgovora," objašnjava, gledajući prema meni. Super, znači govori mi otvoreno da je on jednostavno bezobrazan. Englez slegne ramenima i promijeni kanal s upravljačem  u ruci.

„Ima jedan tulum danas, trebala bi ići s nama, Tessa," kaže. Sad je moj red da se smijem.

„Nisam ja baš za tulume. Plus, moram otići još po par stvari za sobu," pogledam u Harryja, koji se naravno pravi da niti jedna od nas nije u sobi s njim.

„Ma daj, samo jedan tulum.. sad si na fakultetu, jedan tulum neće boljeti," molim me. „ Kako ćeš doći do dućana, mislila sam da nemaš auto?" pita me. Ne mogu ići na tulum.

„Ne znam nikog tamo, uostalom mislila sam se vidjeti preko Skypa s Noah," kažem joj i Harry se opet smije, pokazavši da sve čuje „i planirala sam ići busom do dućana"

„Ne želiš ići busom subotom! Prepuni su, Harry te može odbaciti dok će ići kući, jel tako Harry ? i zant ćeš mene na tulumu. Samo dođi , molim te" sklopi svoje ruke i moli me.

Znam ju tek jedan dan , trebam li joj vjerovati? Znam da iako tako ne izgleda, zapravo je slatka. Ali tulum?

„Ne znam... i ne, ne želim da me Harry vozi do dućana," kažem. Harry se odkotrlja preko Stephinog kreveta sa zadivljenom facom.

„Oo ne ! Baš sam se radovao druženju s tobom," kaže, glasom punim sarkazma, toliko da želim baciti knjigu na njegovu umišljenu glavu.

„Ajde Steph, znaš da ova cura neće doći na tulum," on se smije. Moja znatiželjna strana, koja je moram prizanti dosta velika, želi ga pitati otkuda je. Njegov iazzivački osmijeh natjera me da mu dokažem suprotno.

„Zapravo, ići ću." Kažem s najljepšim osmijehom koji mogu napraviti. Harry se opet smije i Steph usklikne prije nego što me zagrli.

„Jej!! Zabavit ćemo se!!" uzbuđeno viče.

Ja se iskreno nadam da je u pravu.