After - prijevod na hrvatski

Poglavlje 10

           

„Pitao sam te šta radiš u mojoj sobi?" Harry ponovi, okrutno kao i prošli put. Njegove duge noge ga brzo dovedu do mene i uzme knjigu iz moje ruke i vrati ju natrag na policu. Bezobrazno pročisti grlo i maše mi rukom ispred lica.

„Niall mi je rekao da dovedem Steph ovdje," moj glas se jedva čuje. Približi mi se za još jedan korak i duboko izdahne. Pokažem rukom prema njegovom krevetu, a njegov pogled prati moju ruku. „Pijana je i Niall mi je rekao ...."

„Čuo sam te i prvi put," prekine me. Prođe rukom kroz kosu uznemiren. Zašto ga toliko briga ako mu je netko u sobi? Čekaj...

„Jesi ti dio bratstva?" pitam ga.

„Da.... i?" odgovori i priđe još bliže. Malo je prostora među nama. Pokušam se pomaknuti iza, ali se moja leđa sudare s policom. „Jel te to iznenadilo, Theresa?"

„Prestani me zvati Theresa,"

„To je tvoje ime, zar ne?" smije se.

Uzdahnem i okrenem se od njega, nemam pojma gdje idem, ali ne mogu ovdje ostati jer ću ga ošamariti il močeti plakati. Bio je ovo dug dan, tako da ću prije plakati nego ga ošamariti. Možda mogu oboje?

„Ona ne može ostati ovdje?" kaže dok ja idem prema vratima. Kada se okrenem vidim da mu je piercing među zubima. Što ga je natjeralo da napravi rupu u usnici i obrvi? To je sigurno bilo bolno.

„Zašto ne? Mislila sam da ste prijatelji?"

„Jesmo," kaže, „ali nitko ne može ostati u mojoj sobi? Njegove ruke su prekrižene i po prvi puta otkad sam ga upoznala mogu prepoznati jednu njegovu tetovažu. Ruža je, na sredini njegove ruke. Harry, s tetovažom ruže?

Hrabra i iznervirana, namsijem se.

„Ooooo... kužim. Samo cure koje se spetljaju s tobom mogu doći u tvoju sobu?" dok izgovaram te riječi, njegov osmijeh raste.

„Ono nije bila moja soba. Hoćeš reći da bi se htjela spetljat sa mnom? Žao mi je, nisi moj tip." Kaže i to povrijedi moje osjećaje. Harry je daleko od mog tipa dečkiju, ali mu to nikada ne bih rekla.

„Ti si... ti si... „ ne mogu naći riječi. Povrijeđena sam i osramoćena, iznervirana i iscrpljena od ovog tuluma. Nije vrijedan mojeg pričanja s njim."Paaa.... onda ju ti odvedi u drugu sobu, a ja ću naći put do svoje sobe," kažem i krenem prema vratima.

„Laku noć Theresa," Harry kaže dok lupam vratima.

Ne mogu si pomoći i odmah počnem plakati. Mrzim fakultet do sada, a predavanja još nisu ni počela. Zašto nemam cimericu kao ja? Trebala sam sada spavati i spremati se za predavanja u ponedjeljak. Ne pripadam ja ovdje. Harry je grozan prema meni, zašto mora biti tako bezobrazan? I zašto ima sve one knjige? Nema šanse da bi takav bezobrazan i tetoviran dečko poput njega čitao takve nevjerojatne knjige. Jedno što njega mogu zamisliti da čita je poleđina boce pive. Nisam sigurna znam li se vratiti do sobe. Ne znam gdje se ova kuća nalazi.

Trebala sam promisliti o ovome prije nego saddošla ovdje. Ova kuća je i dalje puna i muzika je i dalje glasna. Ne mogu naći Niallovu plavu kosu i tetovaže nigdje. Niti Zayna. Možda mogu  naći praznu sobu na katu i spavati na podu? Gore ima najmanje petnaest soba i ako mi se posreći možda mi nitko neće ući u sobu. Ipak ne odlučim napraviti to. Nađem kupaonicu, sjednem na pod sa glavom među koljenima i nazovem Noah. Javi se odmah.

„Tess? Kasno je, jesi dobro?" kaže.

„Daa....neee.... došla sam na tulum s cimericom i sad sam zapela tu. Nemam gdje spavati i ne mogu se vratiti u svoju sobu," jecam. Znam da ovaj problem nije pitanje života i smrti, ali sam frustrirana zato što sam se dovela u ovu situaciju.

„Tulum? S onom crvenekosom curom?"  zvuči iznenađeno.

„Daaa.... ali ona se onesvijestila."

„Vauuu..., zašto se uopće družiš s njom? Ona je ... ona nije netko s kim bi se trebala družiti," kaže i to me iritira. Htjela sam da mi kaže kako će sve biti u redu, da je sutra novi dan, bilo što samo da me ne osuđuje.

„To nije bit Noah..." kažem. Kvaka na vratima se pomakne i ja sjednem. „Samo minuta," kažem i obrišem oči,  WC papir još više razmaže moj tuš. Evo zašto ne nosim šminku. „Nazvat ću te poslije, netko treba kupaonicu," kažem i poklopim. Netko nestrpljivo pokuca na vrata i ja otvorim, brišući suze. „Rekla sam samo minu..." stanem kad vidim da u mene gledaju zelene oči.

.........................................................................

Ako vam se sviđa ostavite vote i kometar i podijelite s prijateljima.