After - prijevod na hrvatski

Poglavlje 8

           

Cura se okrene i pogleda u mene dok se ja pokušavam pomaknuti s mjesta,ali ne mogu.

„Jel ti mogu pomoći?" smije mi se. Harry sjedne s njom na svom krilu. Njegovo lice je bez ikakvih emocija. Mora da često radi ove stvari.

„Ummm.... ne... oprostite. Tražila sam kupaonicu, netko je prolio piće po meni," brzo objasnim. Ovo je neugodno. Nisam iznenađena što sam njih dvoje našla ovako. Savršeni su jedno za drugo. Oboje tetovirani i bezobrazni.

„Okej? Pa odi naći kupaonicu." Preokrene očima i ja klimnem, izlazeći iz sobe. Nakon što zatvorim vrata, naslonim se na njih. Do sada fakultet uopće nije zanimljiv. Nikako ne mogu shvatiti kome su ovakvi tulumi zabavni. Umjesto što tražim kupaonicu, odlučim naći kuhinju i tamo se očistiti. Zadnja stavr koja želim da mi se dogodi je da još nekomu uđem u sobu.

Kuhinju nije teško naći, ali je prepuna ljudi. Moram se protegnuti preko preko brinete koja povraća u sudoper kako bi uzela papirnati ručnik i smočila ga. Dok prelazi preko mrlje s maramicom, mrlja izgleda još gore. Uzdahnem i naslonim se na ormarić.

„Zabavljaš se?" čujem Nialla kako govori. Odmah mi j  elakše kad vidim neko pozanto lice. Nasmije se slatko i uzme gutljaj svog pića.

„Ne baš.... koliko dugo ovi tulumi traju?"

„Cijelu noć.. i pola sutrašnjeg dana" nasmije se. Kada će Steph htjeti ići? Nadam se uskoro.

„Čekaj," počinjem paničariti, „tko će nas voziti natrag u sobu?" pitam ga, svjesna njegovih krvavih očiju.

„Ne znam... možeš voziti moj auto ako hoćeš," ponudi i ja uzdahnem.

„Ne mogu voziti tvoj auto, ako me zaustave i vide u mom autu hrpu pijanih malonjetnika, bila bi u problemima." Ne mogu zamisliti lice moje mame kad će me vaditi iz zatvora.

„Nije daleko, trebala bi uzeti moj auto. Ti nisi pila. Inače ćeš morati ostati ovdje. Mogu pitati nekog ovdje-„

„Ne, u redu je. Snaći ću se." Ovaj tulum je sve gori i gori.

...............................................................................................................................

Nadam se da vam se sviđa, ako da , ostavite vote i komentare i podijelite s prijateljima.