After - prijevod na hrvatski

Poglavlje 9

           

„Samo mi reci ako trebaš nešto," Niall mi kaže. Baš je drag dečko, zašto se on druži s Harryjem ?

„Jel mi možeš pomoći naći Steph?" pitam ga i on se počne smijati. Ppodigne ruku i pokaže premo sobi do. Ostanem u šoku kad ju vidim. Ona, zajedno sa druge dvije sure pleše na stolu u dnevnoj sobi. Pijani dečko se penje gore i pridružuje im se, njegove ruke zgrabe Stephin struk. Očekujem da će mu maknuti ruke, ali ona se samo nasmije i pritisne svoju stražnjicu uz njega. Oh.

„Samo plešu Tessa," Niall se samo nasmije. Oni ne plešu, oni se trljaju jedan od drugog.

„Da... znam," kažem iako to za mene nije normalno. Nikad nisam tako plesala, čak niti s Noah, a mi smo zajedno već dvije godine. Noah! Osjećam se užasno loše što ga se nisam sjetila odkad sam došla. Kada izvadim mobitel, vidim tri poruke od njega.

*Jesi tu Tess?*

*Hej? Jesi dobro?*

*Tessa? Jel trebam zvati tvoju mamu? Brinem se.*

Nazovem ga što brže mogu, i molim se da još nije nazvao moju mamu. Ne javi se, pa mu pošalje poruku govoreći mu da je sve u redu i da ga molim da ne zove moju mamu. Poludit će ako sazna da sam prvi vikend na fakultetu izašla na tulum.

„Heeeeej... Tessa!" Steoh kaže kad me vidi. Nalsoni svoju glavu na moje rame. „Jesi se zabavila?" smije se. Pijana je. „Mislim da trebam.... soba se krenula trošiti..mislim vrtiti.." smije se i naslanja se na mene.

„Povraćat će," kažem Niallu. Kimne glavom i podigne ju preko ramena.

„Prati me," kaže mi i krene gore. Otvori vrata kupaonice. Naravno, a kad sam ju ja trebala nisam ju mogla naći. Stavi ju na pod pored WC školjke i ona odmah počne povraćati. Maknem joj kosu s lica. Niall mi doda ručnik.

„Odvedi ju u sobu preko puta hodnika i polegni ju na krevet. Samo treba prespavati," on kaže i ja kimnem glavom. Ne mogu ju ostaviti ovdje samu onesvješćenu. „Možeš ostati tu s njom."

„Hvala," kažem mu i on mi se nasmije i izađe iz kupaonice. Uspijem ju dići s poda i izaći na hodnik. Otvorim vrata. Moje oči odmah primjete police s knjigama na zidovima. Polegnem Steph na krevet i priđem knjigama. Gledam naslove i impresionirana sam osobom koja posjeduje ove knjige. Ima toliko puno klasika, uključujući i neke od mojih najdražih. Uzmem  Wuthering Heights. U lošem je stanju, stranice pokazuju koliko je puta pročitana.

„Šta radiš u mojoj sobi?" ljut glas viče. Do sada već znam ovaj naglasak. To je Harry. 

...............................................................

Ostavite vote i komentare ako vam se sviđa i podijelite s prijateljima.