After - prijevod na hrvatski

Poglavlje 5

           

Zahvalna sam što je Harry otišao tako da ja i Steph možemo pričati o tulumu, trebam znati više detalja kako bi se mogla opustiti.

„Gdje je tulum? Jel možemo hodati do tamo?" pitam ju dok slažem svoje knjige na policu po abecednom redu. To je navika.

„To je zapravo tulum, u najvećoj kući tu," njena usta su široko otvorena dok stavlja maskaru, „blizu je studentskom gradu, ali će nas Niall pokupiti."

Zahvalna sam što nas Harry neće pokupiti, iako znam da će on biti tamo, vožnje s njim čini se nepodnošljiva. Zašto je tako bezobrazan? Ako ništa barem bi trebao biti zahvalan što ga ne osuđujem zbog toga što je uništio svoje tijelo s rupama i tetovažama. Možda ga malo osuđujem, ali barem ne njemu u lice. To je zato što sam bila odgojenau kući gdje tetovaže i piercinzi nisu  prihvatljivi. Uvijek sam morala imati svoju kosu počešljanu, počupane obrve i čistu i urednu odjeću.

„Jesi me čula?" Steph kaže i smije se.

„Sorry... Šta?" nisam ni shavtila da je nešto rekla.

„Rekla sam ajmo se spremiti, možeš mi pomoći izabrati odjeću," kaže. Haljine koje izvadi van su toliko neprihvatljive da gledam okolo tražeći skrivenu kameru i nekog tko će iskočiti i reći mi da se šali, ne sviđa mi se niti jedna, a ona mi se smije. Odabere haljinu koja se čini da je od mrežastog materijala ispod kojeg se vidi njen crveni grudnjak, barem je dolje bolja, ali imam osjećaj da bi ju nosila i da nije. Haljina jedva dopire do vrha njenih bedara, a štikle imaju najmanje četiri inča. Njena crvena kosa je složena u divlju punđu iz koje ispadaju valoviti pramenovi. Ima više tuša na očima nego ikad.

„Da li te boljela tetovaža?" pitam je dok oblačim svoju ljubičastu haljinu.

„Prva je malo, ali ne onoliko koliko misliš. Skoro kao da te pčela ubada iznova i iznova." Slegne ramenima. Jao, to zvuči neugodno.

„To zvuči grozno," kažem joj i ona se smije.

„Ne nosiš to, jel da?" ostane u šoku kad pogleda moju haljinu.

Moja ruka prijeđe preko moje haljine, ovo je najljepša haljina koju imam. Uostalom nisam ponijela svu svoju odjeću sa sobom.

„Što joj fali?"

Pokušam prekriti da sam uvrijeđena. Ljubičasti materijal je mekan, ali čvrst, isti materijal od kojeg se rade poslovna odijela. Ovratnik mi dolazi do vrata, rukavi su tri četvrt i dolaze tek ispod mojih laktova.

„Ništa... samo je.... duga?" kaže.

„Tek je malo ispod koljena," branim svoju najdražu haljinu.

„Lijepa je, samo mislim da je malo preduga za tulum, možeš posuditi nešto moje?" ponudi se i ja se nasmijem.

           

„Ne hvala, u redu sam ovako." Kažem joj i uključim svoj figaro u struju.

...............................................................................................

Ostavite vote i komentare , podijelite s prijateljima ako vam se sviđa.