Sex Addicts || M. C. [Russian Translation]

15: секси-бабушки

Этот блаженный момент прервал полупьяный Эштон, который наткнулся на них с красным пластиковым стаканчиком в руке.

− Чууууувак, - бормочет Эштон, падая на песок рядом с Майклом. – Я таааак нажрался сейчас.

− Я могу сказать, - ответил Майкл, забрав стаканчик из руки Эштона. – Думаю, тебе достаточно на сегодня.

Эштон надулся, и даже когда он был пьян, ему всё-таки удавалось выглядеть восхитительно.

− Но я хочу еееееещёё. Алкоголь хорош для души.

− Он звучит так духовно. Напоминает мне о моей бабушке на кокаине, - Девон больше не смогла сдерживать свой смех.

− Твоя бабушка горячая? – с надеждой спросил Эштон.

− О, да. Она секси-бабушка. И я слышала, что у Майкла тоже бабушка секси. Да?

− Ага. Работает стриптизёршей.

И, показалась на минутку, что эти трое были друзьями. Как будто не было никаких осложнений. Как будто один из них не проехал 1000 миль, чтобы увидеть девушку, которую он любит, а другие двое не были тайно влюблены друг в друга. Как будто парни не ненавидят друг друга. Как будто.

Вздохнув, Майкл встал, отряхивая песок с задницы. Девон повторила его движения, и потом они вместе поднимали Эштона на ноги.

− Вечеринка закончилась, Эш.

− Но сейчас только 9 часов, - заскулил Эштон, топая ногами с каждым шагом.

Они вели Эштона среди толпы, игнорируя различные крики, которые они слышали. Взяв такси до отеля, они положили Эштона в кровать как ребёнка, прежде чем сами улеглись на другую. Достаточно скоро его храп был слышен громко и ясно.

− Как будто заботимся о пятилетнем ребёнке, - Девон потёрла глаза, стараясь не размазать макияж. – У нас даже не было времени, чтобы насладиться вечеринкой.

− Ну, − начал Майкл, усмехнувшись. – Кто сказал, что мы не успели?

Девон взглянула на него с озадаченным взглядом, прежде чем к ней пришло осознание.

− Но Эштон-

− Забудь об Эштоне. Он, возможно, и привёз нас сюда, но я тоже хочу провести с тобой время. В одиночку. Это типа наш первый неофициальный семейный отпуск, - пошутил он, подмигивая.

− Пошли веселиться? – она хихикнула.

Убедившись, что Эштон полностью заснул, и оставив записку на другой кровати, парочка пошла к пляжу, где вечеринка была ещё в полном разгаре.

В этот момент было около 11 вечера, и люди толкали друг друга в толпе. Девон и Майкл старались держаться от них подальше, перемещаясь ближе к морю, где танцевали под громкую музыку.

− Что теперь? – кричит Майкл из-за музыки, хватая Девон за руку.

− Теперь танцуй, засранец, танцуй, - рассмеялась Девон, как стала ближе к Майклу. Настолько близко, что казалось, пространство между ними испарилось.

Как будто по команде, диджей говорит в микрофон, что никто даже не знал, что он там был.

− Мы собираемся сбавить темп. Дайте этим парочкам шанс проявить себя.

И с этим начал играть медленный трек, который был очень знаком Майклу. Пары начали сближаться, в то время как одинокие отходили в стороны. Вся атмосфера вечеринки, казалось, поменялась.

− Поцелуй меня медленно? – поинтересовался он вслух, глядя вверх на небо, как будто там все ответы.

− Просто потанцуй со мной, идиот, - пробормотала Девон, фиксируя руки вокруг его шеи.

На удивление, он положил руки на её бёдра.

− Я не могу танцевать.

− Это легко. Ты делаешь это прямо сейчас, видишь?

− Оу.

Музыка продолжает играть, а Майкл подпевал.

− Майкл, что же мы? – прошептала Девон, глядя в зелёные глаза Майкла. – Мы, вроде, встречаемся?

− Я не знаю. Я не помню, чтобы кто-то спрашивал меня, - шутит он, от чего Девон закатила глаза. После он сделал серьёзное лицо, ища её глаза. – Девон, ты мне нравишься. Сильно. И я знаю, что моя девушка – бывшая девушка, я должен сказать – просто уехала, и я знаю, что сейчас мы технически на перерыве, но я не могу больше ждать. Ну, ты не можешь больше ждать. Мы знакомы уже около месяца, но я могу честно сказать, что ты изменила меня. Ты моя лучшая подруга, и я всегда могу рассчитывать на тебя. Что я пытаюсь сказать... Девон Мишель Питерсон, сделаешь для меня большую честь стать моей девушкой?

У Девон открылся рот от неожиданного предложения Майкла, но она быстро собрала себя и благодарно улыбнулась.

− Да. Да, да, да, да, да.

Майкл улыбнулся, и в этот момент заиграл последний куплет песни. Они продолжали раскачиваться взад и вперёд, и он тихо подпевал.

− Задерживаю дыхание, когда ты приближаешься, ощущаю вкус твоих губ и чувствую твою кожу. Когда придёт время, малышка, не убегай, просто поцелуй меня медленно.

− Я никогда не убегу, - прошептала Девон, медленно приближаясь к губам Майкла.

Parachute - Kiss Me Slowly