III

957 24 3

by Tieuthien165

by Tieuthien165

1. Thổ tả hoắc loạn: viêm ruột cấp tính.

2. Mùa thu và mùa đông: Mùa thu và mùa đông thường là mùa thực hiện án tử hình trong năm.

3. Tỳ sương: là một chất rất độc, cũng gọi là "tín thạch".

4. Côi, tàn, góa: Mồ côi, tàn tật và góa vợ

5. Canh thiếp: tấm thiệp ghi bát tự của một người (gồm giờ, ngày, sinh, tháng, năm sinh)

6. Sáu lễ (khi xưa, trong hôn nhân thường chú trọng "Sáu lễ"): theo quan niệm hôn nhân cổ, để tiến đến lễ cưới, hai gia đình phải thực hiện những lễ sau (Cái này hơi khó hiểu :v nên mình cũng chả hiểu để mà giải thích đâu...)
-Lễ nạp thái: sau khi bàn bạc, nhà trai mang sang nhà gái một cặp "nhạn" để tỏ ý đã kén chọn ở nơi ấy
-Lễ vấn danh: là lễ do nhà trai sai người làm mối đến hỏi tuổi và ngày sinh, tháng đẻ của người con gái.

-Lễ nạp cát: lễ báo cho nhà gái biể rằng đã xem bói được quẻ tốt, nam nữ hợp tuổi thị lấy được nhau, nếu xung khắc tuổi thì thôi (giống thời nay các bà mẹ hay đi xem bói vậy thôi)
-Lễ nạp tệ (nạp trưng): là lễ nạp đồ sinh lễ cho nhà gái, tang chứng cho sự hứa hôn chắc chắn ( :v chắc là giống các vòng đeo gì gì ở Ấn Độ ấy, người ta coi cái vòng ấy là tang chứng cho sự hứa hôn và thủy chung, một lòng do cô dâu giữ lấy)
-Lễ thỉnh kỳ: là lễ xin định ngày giờ làm rước dâu tức lễ cưới
-Lễ thân nghênh: đúng ngày giờ đã định, họ nhà trai mang lễ đến để rước dâu về

7. Sính thư: thư cầu hôn của nhà trai gửi sang nhà gái

8. Tên các bài đánh đàn tỳ bà (đang cập nhập) Thanh ức, Thường tư, Đông ly, Lưu Thủy, Chiết liễu, Liễu miên...

9. Giấy Trừng tâm đường (chú ý viết hoa chữ "Trừng", tên loại giấy này là một danh từ riêng) là một dạng giấy Tuyên do người Hán ở Huy Châu sản xuất, được xếp vào hạng thượng phẩm và xưng tụng là mịn như dam bền như ngọc, mỏng mà sáng.

Giấy Tuyên: http://muare1.vcmedia.vn/images/2012/09/13/mr_857858_361e15d5517adbb1.jpg

10. Bậu cửa sổ: Thân gỗ nằm ngang, ở vị trí ngưỡng quả và liên kết cột con của hai vì kèo gần nhau ở lối vào nhà (trong kết cấu nhà gỗ truyền thống)

11. Tạo giáp ( :v cũng chả chắc nữa, lên GG thì không có tạo giáp, chỉ có tảo giáp thôi...) một loài thực vật có hoa trong họ đậu, thuộc chi bồ kết

12. Trống đô đàm: loại nhạc cụ du nhập từ Thiên Trúc

13. Cắm cọng cỏ: thời xưa, người nào muốn bán mình thì cắm một cọng cỏ lên đầu làm dấu, ai muốn mua trông thấy sẽ hỏi và ra giá

14. Tiệc đốt đuôi: là một loại yến tiệc đặc thù từng thịnh hành ở thành Trường An đời Đường, do quan mới nhậm chức hoặc mới thăng chức chiêu đãi những bạn bè và đồng liêu tới chúc mừng. Cái tên "đốt đuôi" có ba cách giải thích. Một là khi hổ biến thành người phải đốt cái đuôi đi. Hai là khi dê nhập bầy mới, phải đốt cháy cái đuôi cũ mới được tiếp nhận. Ba là cá chép vượt vũ môn, phải chịu bị lửa trời đốt trụi đuôi cá, mới có thể hóa rồng.

15. Bạch long diệu: thịt sống lưng đã được dần kỹ.

16. Suất chợ đầu xuân: chim cút quay

17. Liên châu: những hình tròn nhỏ liên tiếp nhau trong một vòng tròn lớn. Đại khái có thể hình dung như một chuỗi hạt.

18. Cố Chử Tử Duẩn: một loại trà xuất xứ từ núi Cố Chử ở Chiết Giang, thường được đem tiến vua, do búp trà khi còn tươi có màu tím nhạt, mặt sau lá non cuốn lại như búp măng. Cố Chử Tử Duẩn có thể hiểu là măng tím ở vùng Cố Chử.

--------------------------------------------------------

Lần này mình lại giới thiệu với các bạn một bài hát khác ha~

Quy Y - Tiểu Khúc Nhi
Trans - edit by Youtuber Tiểu Khúc Nhi

https://www.youtube.com/watch?v=zwiZDxdv8sQ