Từ Điển Hán Việt [Viết truyện cổ trang và hiện đại]

Thơ ca, trích dẫn và các tác phẩm nổi tiếng.

UPDATE DẦN DẦN

1. "Uyên ương" - Lý Thương Ẩn:
Thư khứ hùng phi vạn lý thiên,
Vân la mãn nhãn lệ san nhiên.
Bất tu trường kết phong ba nguyện,
Tỏa hướng kim lung thủy lưỡng toàn.

Chim mái bay đi, chim trống bay lại, cách nhau cả vạn dặm trời,
Mây giăng kín lệ buồn chảy đầy mắt.
Chẳng cần giữ lời thề nguyện tự do bay trong sóng gió,
Thà chịu cảnh khỏa kín trong lồng mà đủ đôi.

2. Ngô Việt Vương:
Mạch thượng khai hoa, khả hoãn hoãn quy hỉ.

Hoa dọc đường nở rộ, nàng cứ thong thả quay về.

3. Nam Hoa Kinh (Nam Hoa Chân Kinh) - Trang Tử:
"Nhả bọt cứu nhau sao bằng lưu lãng sông hồ mà quên nhau." - một đoạn trích dẫn nổi tiếng trong Nam Hoa Kinh.

Tập truyện kể về hai con cá sống chung một hồ nước. Khi hồ nước cạn dần, hai con cá nhả bọt cho nhau để đối phương không mất nước mà chết. Câu chuyện ý chỉ sinh mạng quan trọng, đôi khi nuối tiếc nhưng nên học cách từ bỏ để đôi bên đều hạnh phúc, còn con đường sống.

4. Sơn Quỷ - Cửu Ca - Khuất Nguyên:
Nhược hữu nhân hề sơn chi a,
Bị bệ lệ hề đới nữ la.
Ký hàm thê hề hựu nghi tiếu,
Tử mộ dư hề thiện yểu điệu.
Thừa xích báo hề tòng văn ly,
Tân di xa hề kết quế kỳ.
Bị thạch lan hề đới đỗ hành,
Chiết phương hinh hề di sở tư.
Dư xứ u hoàng hề chung bất kiến thiên,
Lộ hiểm nan hề độc hậu lai.
Biểu độc lập hề sơn chi thượng,
Vân dung dung hề nhi tại hạ.
Diểu minh minh hề khương trú hối,

Đông phong phiêu hề thần linh vũ.

Lưu linh tu hề đảm vong quy,
Tuế ký yến hề thục hoa dư?
Thái tam tú hề ư sơn gian,
Thạch lỗi lỗi hề cát mạn mạn.
Oán công tử hề trướng vong quy,
Quân tư ngã hề bất đắc nhàn.
Sơn trung nhân hề phương đỗ nhược,
Ẩm thạch tuyền hề âm tùng bách.
Quân tư ngã hề nhiên nghi tác.
Lôi điền điền hề vũ minh minh,
Viên thu thu hề hựu dạ minh.
Phong táp táp hề mộc tiêu tiêu,
Tư công tử hề đồ ly ưu.  

Núi kia dường có bóng ai,
Eo thắt nữ la quàng vai tiết lệ.
Ánh mắt đượm tình cười xinh thế,
Chàng mến em rồi bởi yểu điệu.
Cưỡi báo đỏ chồn hoa theo,
Tân di xe đó quế treo làm cờ.
Phủ thạch lan mang theo đỗ hạnh,
Lựa hoa thơm hái gửi người thương.
Em nơi trời khuất trúc sương,
Gian nan những phải vượt đường đến sau.
Đỉnh núi thẳm một mình đau đáu,
Nhìn mây trôi cuồn cuộn dưới chân.
Vẻ trời u tối vô ngần,
Gió đông ào ạt bởi thần giáng mưa.
Đợi chàng mãi đà quên quay lại,
Tuế nguyệt trôi há đẹp bằng xưa.
Linh chi trên núi hái đưa,
Đá to cản lối cỏ vừa giữ chân.
Oán chàng lắm buồn quên trở lại,
Chàng nhớ em nhưng lại bận chăng.
Sơn nhân hoa sánh sao bằng,
Suối trong uống nước nắng nương bóng tùng.
Hỏi chàng có thật lòng nhung nhớ,
Trông ngoài kia sấm giật mưa tuôn.
Đêm khuya nghe vượn hót buồn,
Cây xào xạc lá gió luồn miên man.
Nhớ chàng lẻ bóng buồn than...  

5. Hảo liễu ca chú - Hồng Lâu Mộng - Tào Tuyết Cần:
Nhĩ phương xướng bãi ngã đăng trường.
Chỉ sự thay đổi thời cuộc với ý châm biếm chính trị.

6. Vô Đề - Lý Thương Ẩn:
Tương kiến thì nan biệt diệc nan,
Đông phong vô lực bách hoa tàn.
Xuân tàm đáo tử ty phương tận,
Lạp cự thành hôi lệ thuỷ can.
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải,
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn.
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ,
Thanh điểu ân cần vị thám khan. 

Gặp nhau, ly biệt, khó muôn trùng,
Kiệt sức, hoa tàn oán gió Đông.  
Tằm xuân đến thác tơ vương mối 
Thành tro ngọn nến lệ vơi dòng.
Gương soi buồn sớm đầu phơ bạc,
Thơ hứng ngâm đêm trăng lạnh lùng.
Đây đến Bồng Lai xa mấy đỗi,
Cậy chim dẫn lối giúp ta cùng.