The Rental Shop Owner (Em português)

Capítulo 10

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Quando Shen Bin ainda estava preso, seus amigos e eu fomos visitar sua mãe em seu aniversário de morte. Afinal, ela tinha conduzido uma vida triste e lamentável.

Ou talvez, já havia algo especial sobre ela para mim - ela era a mãe de Shen Bin, afinal.

Desta vez seu filho também estava aqui. Provavelmente foi sua primeira visita ao túmulo da velha senhora.

Eu digo túmulo, mas não havia um monte de sujeira ou lápide. Era apenas uma das urnas de mármore mais básicas que ocupava o lugar mais barato na parede do columbário [NT: Local do cemitério onde ficam as urnas com as cinzas] que custava quarenta dólares por ano. Não foi fácil encontrar entre quase mil outras urnas.

Número 779, Ding Hongmei.

A imagem na frente da urna era uma foto de Ding Hongmei em seus dias anteriores, quando ela trabalhava para a fábrica de algodão. Ela estava usando um suéter azul e tinha o cabelo amarrado em duas tranças. A covinha na bochecha direita a fazia parecer doce e inocente. Ver esta imagem me lembrou a velha que apertava meu pulso antes de morrer. Este era um mundo cruel.

Nós arrumamos um pouco, limpando a poeira do cubículo e substituindo o pano vermelho na urna por um novo. Então, colocamos as frutas, pastelarias e flores para baixo.

Então seu filho fez a reverência primeiro.

Lin Dongfu e o resto foram bem comportados e não deram um pio. Eu assisti de um lado enquanto ele curvava três vezes e tirou uma pequena e bonita garrafa da jaqueta. Era perfume. Ele colocou-o perto da urna e limpou a foto com o dedo. Era a foto de seu cartão de identidade em que sua idade já era evidente.

Preferi que ele chorasse. Ela o deu à luz e o criou depois de tudo. Ela pode ter perdido toda a reputação dela e viveu miseravelmente, mas ainda amou seu filho. A doença de Ding Hongmei agiu depois que ele ficou trancado, então naquele dia na audiência foi provavelmente a última vez que se viram.

Ele curvou mais três vezes antes de me chamar.

Eu o ouvi sussurrar: "Este é Qian-ge. Ele é muito bom para mim. "

Abaixei minha cabeça e não consegui levantá-la novamente - eu estava chorando. [Rubens: Gente, sofri para segurar minhas lágrimas aqui, mas não consegui. Que triste D':]

Os jovens foram realmente atenciosos e prepararam o papel de joss para queimar no lugar alocado atribuído pelo cemitério. [NT: Referente a religião chinesa e/ou aos seus costumes nos velórios. As reverências, os incensos, etc.]

"Por que você está chorando quando nem eu estou? Você é muito mole", ele murmurou ao meu lado antes de tossir algumas vezes. Queimar papel de dinheiro criava muita fumaça. "Bom, ela ficou boa por um tempo, mas depois ela conseguiu com que a merda ficasse totalmente fora de controle".

Ele tentou sorrir mais naturalmente, mas seus olhos ficaram vermelhos. Rapidamente, ele inclinou a cabeça para trás e fechou os olhos.

Ele fez o mesmo quando foi levado da audiência do tribunal.

Oh, garoto bobo, agindo tão duro desse jeito.

Eu realmente queria apertá-lo apertado em meus braços, mas tudo o que eu podia fazer era segurar seu ombro e massagear sua nuca com meu polegar. Graças a Deus, ele não era muito mais alto do que eu ou então essa ação teria sido bastante difícil.