The Rental Shop Owner (Em português)

Capítulo 11

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Ele apareceu na minha porta na manhã seguinte. Não só ele voltou, como voltou ferido. Ele estava usando um casaco no meio do verão e tinha o ombro e o braço envolvidos em ataduras.

"Guarda-costas, você sabe, tem que se machucar de vez em quando." Ele falava como se fosse nada.

Olhei nos olhos dele, aqueles olhos brilhantes e negros.

Eu realmente queria perguntar - que tipo de guarda-costas é ele? Porque os guardas de segurança geralmente simplesmente ficam parados com seus uniformes, então, como ele se machucou tão facilmente e por que eles tiveram que chamar o que estava fora da cidade para ir e como ele voltou tão rápido e isso é mesmo uma empresa legítima? Mas eu não queria que ele pensasse que eu não confiava nele.

Minha graduação era uma espécie de relação com a biologia, mas não precisávamos dissecar ratos brancos de laboratório ou examinar grumos vermelhos em formaldeído. Eu vi um vermelho escorrendo do curativo branco e, embora eu não soubesse se era sangue ou desinfetante[1], meu coração começou a apertar. Senti-me como na época do ensino secundário quando minha mãe foi diagnosticada com câncer de útero.

"Estou bem, de verdade".

Ele segurou minha mão com sua esquerda não ferida e me disse que eles precisavam de alguém em Wuxi, então eles pediram que ele dirigisse a equipe para proteger um empresário do nordeste fazendo negócios em Wuxi. Talvez o homem tivesse inimigos porque encontraram problemas no caminho para Xangai.

"Essas pessoas eram muito fracas. Quero dizer, eles tinham facas de melancia. Maldito, eles também pareciam tão legítimos. Eu terminei todos com meu bastão antes que meus caras agissem." E ele foi cortado no braço, não muito profundo.

"Heh, o chefe também era um bom cara. Pagado por todas as despesas médicas e me deu uma semana de folga como pagamento, também! "

"Estou bem, estou bem, estou bem".

Isso deve ter parecido realmente ruim.

Você não pode parar de trabalhar para essa empresa de segurança? Você não pode conseguir um emprego normal como Lin Dongfu?

Mas não consegui dizer isso. Como eu poderia? Ele não era o mesmo que Lin Dongfu. Ele tinha ficado atrás das grades por ter matado alguém. Ele nunca poderia ser o mesmo.

E foi minha culpa.

Mas, mas você me prometeu que não iria pelo caminho errado!

Este não é um bom caminho, não é?

Ou era tão malditamente ingênuo mesmo depois dos meus vinte e tantos anos na Terra?

Eu reparei minha expressão. "Você descanse na loja. Eu tenho que ir para casa para o almoço, mas voltarei logo depois com comida gostosa para você." Eu não sabia que ele voltaria, então prometi a minha mãe almoçar com alguns parentes que vieram do interior.

Imediatamente, ele fez beicinho. Apertei suas bochechas. "Seja um bom garoto!" Eu disse como se eu estivesse falando com uma criança, uma criança que tinha acabado de bater em um monte de pessoas.

Felizmente, Ah-Fen estava cuidando da nova loja enquanto eu ficava na velha loja sozinho. Fechei a loja quando estava indo para casa, deixando-o dentro para dormir. No entanto, estávamos muito perto dos outros donos de loja, então era apenas uma questão de tempo antes que minha mãe soubesse da presença dele.

Talvez eu não fosse feito para grandes emoções, porque não conseguia me acalmar durante a refeição. Minhas respostas às questões das tias e dos primos do interior eram absurdas, e logo eu lhes dei a desculpa de que algo surgiu na loja para poder sair. Ao sair, passei pela cozinha, arranquei as duas gordas asas de frango que estava cozinhando durante um dia inteiro, peguei alguns pés de porco marinado, despejei um pouco de sopa de frango e peguei um pouco de arroz. Lembrei-me de minha mãe dizendo que comer molho de soja enquanto se cura de um ferimento deixaria uma cicatriz escura[2], mas nenhum deles parecia ter molho de soja, então deveria estar tudo bem. Comer ovos causou infecções[3], mas será que comer frango também dá? Eu não estava muito seguro, mas ele não podia ser errado comer a parte que estava ferida[4].