The Rental Shop Owner (Em português)

Capítulo 3

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Tudo terminou desse jeito e eu voltei a dar continuidade a minha pequena loja de aluguel.

O verão apareceu num piscar de olhos. Os alunos passaram as férias de verão e os negócios estava bom.

As garotas gostam de ler novels de romance, então eu abasteci livros de bolso pirateados de Taiwan, apesar do rigoroso controle de pirataria do Ministério do Comércio. Quer dizer, eu não poderia simplesmente deixar o dinheiro escorrer pelos meus dedos. Escondi os livros pirateados na sala dos fundos e só os clientes regulares podiam entrar. Se as pessoas viessem investigar, eu trancaria a porta da sala dos fundos. Até passei por algumas verificações surpresa e criei uma boa reputação. Muitas meninas viriam do outro lado da cidade para alugar livros.

Mais tarde, algumas delas me pediram para obter um pouco de mangá. Na verdade, havia mangá na loja - Slam Dunk, Case Closed, Saint Seiya, todos os que se passava na TV - mas elas fizeram cara feia e reclamaram. "É 1998, pelo amor de Deus!"

Os que eu tenho já estão fora de moda? Eu me perguntei. Para ser honesto, minha geração cresceu assistindo filmes de artes marciais e filmes de Hong Kong e Taiwan, e o único desenho que tivemos foi Havoc in Heaven, Astro Boy, tartatugas ninjas, Transformers e outros. Tudo o que eu sabia sobre essas coisas que eles chamavam de mangá era que eles eram como tiras de quadrinhos, então os mangás que eu comprei não estavam a nível com meus vídeos. As meninas continuaram me irritando sobre Zetsuai 1989, Ranma ½, Rurouni Kenshin, RG Veda e outras coisas que eu não tinha conhecimento, mas as crianças eram o maior mercado para o meu negócio, então eu tive que continuar aprendendo. Comprei Zetsuai 1989 e alguns dos chamados clássicos, bem como um conjunto de romances japoneses que me recomendaram inúmeras vezes.

No final, o negócio estava absolutamente ótimo. Onda após onda de meninas alinhadas para alugar meus livros.

Fiquei completamente confuso. Nós não tínhamos sido tão animado na minha época para ler sobre Qiao Feng, Chu Liuxiang ou Xiao Qiushui! Tsk, tsk. [1]

Minha loja era pequena, mas sempre ocupada e se tornou um forno no verão. Eu pensei em obter um aparelho de ar condicionado, mas parecia um desperdício de dinheiro também. O dinheiro que ganhei em um mês seria inteiramente para pagar a energia elétrica.

Aquele dia estava muito quente e ninguém estava entrando no meio do dia.

Eu relaxei, esticado para o céu e liguei a TV. Eu só podia assistir TV. Meu reprodutor Shinco VCD de segunda mão finalmente foi ao seu último lugar de repouso [NT: Quebrou -.-], então eu também estava pensando em obter um DVD player.

Ah, tudo custa tanto dinheiro! [Rubens: Pobrezinho do Qian, você e metade do mundo sofre de falta de dinheiro hahhaahah]

"Oi, Qian!" Três bandidos entraram em minha loja. Eu dei uma boa olhada neles.

Eles acabaram por ser os amigos de Shen Bin.

Quanto tempo já faz? E eles estão aqui novamente?

"O que, você não nos reconhece mais?" Eles não pareciam amigáveis, mas eles também não pareciam muito ruins. Soltei um suspiro de alívio.

Afinal, eles eram crianças. Não havia nada que eu pudesse fazer, mas não pude deixar de pensar que o patife não teria terminado atrás das grades se não fosse por mim. Quero dizer, dez anos! Ele tinha dezoito anos e teria vinte e oito quando saísse. Não havia como ser legal viver na prisão.