The Rental Shop Owner (Em português)

Capítulo 15

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Ele tinha ido, mas talvez não muito longe. Eu joguei o cobertor e corri nos meus chinelos.

Como eu poderia ter acabado dormindo? Porra. Por que eu não tirei a roupa dele e amarrei-o à cama?

Eu sabia que não iria vê-lo novamente se não o encontrasse desta vez. Ele voltou para me ver pela última vez. Ele voltou antes que seus ferimentos pudessem curar porque ele não podia deixar-me esperando. Ele deve ir fazer algo grande, ou talvez ele já tenha feito isso?

Mas, a julgar pelo que ele disse ontem, ele provavelmente ainda não tinha.

Corri para fora enquanto tentava pensar com minha cabeça meio acordada direto até a estrada principal.

Era apenas seis ou sete da manhã. Algumas pessoas me viram correndo como um homem louco de pijama de algodão no meio do inverno e começaram a apontar e sussurrar - de que ala psiquiátrica é esse cara?

Eu não o vejo. Onde ele foi?

Shen Bin, seu pequeno idiota. Maldito. Eu ... vou te matar.

Só depois de me agachar, notei como estava frio.

Voltei para me vestir, fui ao caixa eletrônico para retirar dinheiro e peguei um táxi em direção à estação de trem. Eu tinha que encontrá-lo. Perguntei ao motorista quanto custaria para Xangai. O motorista disse vinte e cinco dólares, mas o preço era duplo durante a temporada de Ano Novo. Naturalmente eu barganhei e consegui fechar o negócio por trinta e cinco dólares. Perguntei-me se aquele patife também pegava um táxi para Xangai e se ele também barganhava.

Liguei para casa dizendo que eu ia me abastecer. "Há uma nova versão. Muito difícil de conseguir. Uh-huh. Sim. Somente em Xangai. Talvez não consiga obtê-lo hoje. Posso chegar em casa no próximo dia depois. Eu estou hospedado na casa do meu antigo colega de classe. Hmm. Sim, Carpool. Sim, economizo o dinheiro para a viagem lá. "

Eu desliguei. Lembrei o que Binbin havia dito. Ele era mais novo, mas ele considerava mais.

Eu tinha pais com quem eu constantemente me preocupava e que viviam por causa de mim. Ele nunca pensou em um longo prazo para nós dois, então não era surpreendente que ele tivesse sido tão corajoso e direto dando em cima de mim... Eu dormi pensando nisso.

Saí na nova estação de ônibus em Xangai. Sua empresa e dormitório eram os únicos lugares para começar a pesquisa. Um homem se afogando se arrisca segurando em uma palha. Foi o mesmo que antes do Ano Novo.

Todo o edifício onde a empresa estava localizada estava fechado. O dormitório tinha novos inquilinos.

Eu sabia que encontrá-lo era quase impossível, mas eu tinha que fazer alguma coisa.

Como eu poderia deixá-lo sair de mim? Como eu poderia ter perdido? Sem contar com meus pais, ele era a pessoa mais querida da minha vida. Eu tinha que esperar. Mesmo se ele cometeu um crime, ele poderia correr de volta para mim ou ficar preso novamente ou ... Sentei-me no Cockadoodle [NT: Não consegui encontrar uma tradução para isso, mas é um tipo de trocadilho] em frente ao dormitório e pedi meio quilo de frango branco. Comi e comi. E isso nunca parecia acabar.

Comer com ele na última vez em Xangai parecia exatamente como se fosse ontem. Ele já havia comprado seu celular... Seu celular!!

Liguei para esse número dele que estava fora de serviço há muito tempo. Eu estava agarrando aquele pedaço de palha [NT: Pedaço de esperança].