souls :: thiam [italian translation]

q u a t t o r d i c i

Proprio quando Liam stava per rinunciare a cercare qualche soluzione per salvare Theo, trovò qualcosa. Si alzò dalla sedia su cui era seduto in biblioteca, corse lungo il corridoio e fuori dalla scuola, i libri con i consigli sotto un braccio, mentre estraeva il cellulare dalla tasca con l'altra mano, e chiamò Deaton per incontrarsi nel suo seminterrato dieci minuti dopo.

Quando arrivò a casa dopo aver corso per tutta la strada, Deaton era già lì, insieme a Theo.

"Penso di aver trovato qualcosa", Liam sospirò.

"E l'hai trovata nelle mutande di Hayden visto che ci hai messo così tanto?", lo provocò Theo, e il modo in cui diceva battute come prima, distraendo tutti da ciò che Liam doveva dire per aiutarlo con quello che gli stava succedendo, forse era un segno che ne sarebbero usciti.

"Dici così solo perché tu fai talmente schifo con le donne che una sta addirittura cercando di ucciderti pur essendo già morta", Liam gli rispose, aprendo uno dei libri.

"Il fatto è che io non voglio nemmeno essere bravo con le donne", sibilò Theo, mentre sia lui che Deaton guardavano Liam, che era catturato dal libro mentre cercava di trovare ciò che gli serviva.

"Quindi, cos'hai trovato?", disse Deaton per fermare i due dal parlare a vanvera, per tornare all'argomento principale. Deaton camminò verso di lui per guardare a sua volta la pagina sulla quale Liam stava indicando una figura che confrontò con una pagina strappata da un dizionario.

Sull'immagine si vedeva una volpe con la katana, un simbolo era inciso sulla spada. La traduzione del simbolo era sulla pagina strappata che teneva in mano: contratto.

Ma non era tutto.

Quando Liam si trovava in biblioteca e aveva visto la figura della kitsune con la katana, aveva scoperto il simbolo e sapeva di averlo visto prima. Non esattamente il simbolo, ovviamente, ma sapeva di aver letto qualcosa intitolato Contratto. In effetti, uno degli altri libri che gli aveva dato Mrs Yukimura, uno di quelli in inglese, era diviso in capitoli. E sapeva che uno di quei capitoli si chiamava proprio contratto.

Perciò, Liam afferrò l'altro libro aprendolo dove aveva inserito la sua carta della biblioteca per tenere il segno, mostrando il titolo CONTRATTO a caratteri cubitali.
Il testo sotto di esso parlava da solo.

Il contratto diceva che la katana portava via le persone con lo scopo di far espiare loro una vita piena di peccati, una vita imperdonabile. C'era una regola che esigeva che nessuno venisse liberato, perché una volta che si viene portati via e si è colpevoli, si è destinati a non essere liberati.

"Devi perdonare Theo per ciò che ha fatto.", disse Deaton.

Perdonare Theo voleva dire che non sarebbe stato interamente perso. Avrebbe dimostrato che dopo tutto ciò che aveva fatto, c'era ancora speranza; che le persone potevano perdonarlo. Che era stato mandato via senza ragione.
Che la katana e Kira non gli avevano fatto alcuna giustizia mandandolo via.