Catfished (H.S.) TRANSLATION

Sázka

Matt: MÁŠ DVA TÝDNY! DVA TÝDNY! NEBOLI ČTRNÁCT DNŮ!

Hairy: Do čeho?

Matt: Do chvíle, kdy mi ukážeš, kdo skutečně jsi.

Hairy: Já vím.

Hairy: Dost se toho obávám.

Matt: Upřímně, já taky.

Matt: Dost se těším, ale zároveň se dost bojím toho, že jsi vážně můj táta.

Hairy: NEJSEM TVŮJ TÁTA! MŮŽEŠ TOHO UŽ LASKAVĚ NECHAT?!

Matt: TO JE PŘESNĚ TO, CO BY MŮJ OTEC ŘEKL!

Hairy: Bože.

Matt: Můžeš mi dokázat, že nejsi můj táta hned teď.

Hairy: A jak bych to měl asi udělat?

Matt: Ukaž mi, kdo jsi.

Hairy: Ne, díky.

Matt: UJHANDJEUJA

Matt: STEJNĚ SE MI JEDNOU BUDEŠ MUSET UKÁZAT!

Hairy: To není tak úplně pravda, já se ti nikdy ukázat nemusím.

Hairy: Ale nechci ztratit kamarádku, takže hádám, že se ti stejně ukážu.

Hairy: Jenom ne dneska.

Matt: Ugh, s tebou není vůbec legrace.

Hairy: Páni, takže nejenom, že nejsem překvapující ale teď už nejsem ani vtipný.

Hairy: Co tam máš na seznamu o mě dál.

Matt: Jsi zvláštní.

Hairy: OK.

Matt: A jsi záhadný.

Hairy: Ale to jenom kvůli tomu, že nevíš, jak vypadám.

Matt: A tvoje vtipy jsou naprosto příšerný.

Hairy: TAK JO, TEĎ UŽ PŘEKROČILA JISTOU HRANICI!

Hairy: MOJE VTIPY JSOU ÚŽASNÉ! NEMŮŽU ZA TO, ŽE SES NENARODILA SE SMYSLEM PRO SRANDU!

Matt: Takže zaprvé, říká se 'smysl pro humor' ne 'smysl pro srandu'.

Matty: A zadruhé, já mám smysl pro humor, tvoje vtipy ale vtipy nejsou vtipný.

Hairy: ALE ANO, JSOU!

Matt: NE, NEJSOU VTIPNÝ, HARRY.

Hairy: CHCEŠ SE VSADIT?!

Matt: KLIDNĚ!

Hairy: DOBŘE, TAK SE VSADÍME!

Matt: FAJN!

Hairy: ŘEKNU TI SVÉ NEJLEPŠÍ VTIPY, A JESTLI SE JIM BUDEŠ SMÁT, TAK TI BUDU MOCT ŘÍCT KDYKOLIV BUDU CHTÍT, KDO VE SKUTEČNOSTI JSEM!

Matt: A KDYŽ SE NEBUDU SMÁT?

Hairy: To nemusíme řešit, budeš se smát.

Matt: ALE DO KDYŽ NE?!

Hairy: BUDEŠ SE SMÁT!

Matt: DOBŘE, TAK TO VYMYSLÍM SAMA! POKUD SE NEBUDU SMÁT, BUDEŠ MI MUSET UKÁZAT, KDO JSI UŽ DNESKA!

Hairy: To ne.

Hairy: Absolutně nepřipadá v úvahu.

Matt: Kamaráde jo, to je dobře vyrovnaný.

Matt: Jestli se zasměji, tak si budeš moct vzít kolik času chceš na to mi ukázat, kdo jsi a pokud se smát nebudu, tak mi budeš muset ukázat, kdo ve skutečnosti jsi už dneska. Je to férová vyrovnaná sázka.

Hairy: Ale je to hrozně riskantní.

Matt: Proč tak najednou? Už ti došlo, že se smát nebudu?

Hairy: Ne...

Hairy: Fajn, beru to, ale neukážu ti, kdo jsem už dneska, to je moc rychlý. Navíc už mám dneska nějaký věci, co musím udělat.

Matt: Takže ty nějaký věci ti nebrání v tom si se mnou psát, ale brání ti v tom mi poslat svou fotku?

Hairy: Takhle to brát nesmíš.

Hairy: Kdybych ti poslal svou fotku, tak mi nebudeš věřit, že to jsem já, a proto tě chci poznat, potkat a promluvit si s tebou z očí do očí.

Matt: Aha

Matt: ALE DO KDYŽ SE MĚ POKUSÍŠ ZABÍT AŽ SE UVIDÍME?!

Hairy: To je strach, který budeš muset překonat.

Matt: Tak fajn.

Matt: Jestli se nezasměji, tak se budeme muset sejít v sobotu.

Hairy: Tuhle sobotu?

Matt: Jop.

Hairy: ALE TA JE ZA ČTYŘI DNY!

Matt: ČTYŘI DNY JSOU MAXIMUM, KTERÉ JSEM OCHOTNÁ NABÍDNOUT. BUĎTO TO BER, ANEBO SÁZKA PADÁ.

Hairy: A víš ty co?

Hairy: Tuhle sázku beru, protože vím, že se zasměješ.

Matt: V tom případě se nemáš čeho bát.

Hairy: Dobře, takže jestli jsem to pochopil, tak pokud se zasměješ, tak ti budu moct ukázat, kdo jsem, až se mi jednoho dne bude chtít. Pokud se ale nezasměješ, tak se s tebou budu muset setkat v sobotu?

Matt: Jop. Bereš?

Hairy: Beru.