Catfished (H.S.) TRANSLATION

Ťuk ťuk

Hairy: Jsi připravená na to zažít největší záchvat smíchu svého nudného života?

Matt: Promiň, ale můj život byl s mým vtipy do teď velice vtipný.

Matt: Ale pro jednou jsem připravená se nezasmát.

Hairy: BUDEŠ SE SMÁT!

Matt: Pochybuji.

Hairy: Počkej, počkej, počkej!

Matt: Čekám.

Hairy: Jak budu vědět, že se mým vtipům směješ nebo ne?

Matt: To je vlastně dobrá otázka.

Matt: Navrhla bych video chat, ale jelikož se mi nechceš ukázat, tak nevím, co budeme dělat.

Hairy: No mohli bychom...si zavolat?

Matt: Takže video chat?

Hairy: Ne, zavolat si normálně bez kamery.

Matt: Aha.

Matt: Jo, jasně.

Hairy: Dobře.

Matt: Dobře.

Hairy: Mám zavolat já nebo budeš volat ty?

Matt: Já zavolám. 

Hairy: Fajn.

Harry

Hleděl jsem na displej svého telefonu a čekal jsem, kdy mi zavolá. Mé srdce mi rychle bilo v mé hrudi a mé ruce se nepřirozeně potily.

Bylo to poprvé, co ji uslyším mluvit a ona uslyší mě. Byl jsem vyděšený.

Uběhla další minuta a ona stále nevolala. Už jsem se chystala jí napsat, jestli teda bude nebo nebude volat, když se její jméno objevilo na mém displeji. Zaváhal jsem. Třikrát telefon zazvonil, než jsem hovor přijal a jemně si přiložil telefon ke svému uchu. 

"Haló?" řekl jsem potichu. Až po chvilce jsem si uvědomil, že jsem to zašeptal. Doufal jsem, že to na druhé straně slyšela.

"Ahoj," odpověděla mi.

Mé srdce vynechalo jeden úder. Její hlas byl nádherný. Její hlas byl tak jemný půvabný, ale zároveň tak hluboce položený. Tiše zasmála tomu, že jsem dlouho nic neřekl a můj žaludek se převrátil.

"Jsi tam?" zachichotala se do telefonu.

"An," odkašlal jsem si, než jsem pokračoval, "jo, jsem tady."

"Dobře," zamumlala a já bych přísahal, že jsem mohl její úsměv cítit skrze tu malou krabičku, "tak co bude s těmi vtipy?"

"Jo, jasně. Ty vtipy," pokýval jsem hlavou a opřel se o opěradlo židle, na které jsem seděl.

"Hned ti nějaký povím, protože jediné vtipy, které-,"

"O můj bože!" zalapala po dechu, díky čemuž jsem zmlkl a mé oči se rozsvítily jako dvě žárovky.

"Co se stalo?" panikařil jsem.

"Nic, nic, jenom že máš vážně britský přízvuk!" vysvětlovala mi, "To je tak hustý!"

Zasmál jsem se, "Říkal jsem, že mám britský přízvuk."