Dinning with Frogs. {Traducción}

El Corazón Vacío

Hay un largo silencio mientras Sherlock mira a Fiona.

— Alejen la pistola a mi colega.

— Hmmm —Fiona sonríe—. No creo que estés en posición de dar órdenes, ¿verdad?

Sherlock le mira, sus cejas se contraen. Cada línea en su cuerpo parece irradiar frialdad.

— Actualmente llevo conmigo todo el plan de tu organización —dijo él—. Si bajas el arma, te la devolveré.

La sonrisa de Fiona se amplió.

— Admiro su valor, señor Holmes. Pero me temo que sus amenazas no funcionarán esta vez. ¡Jerry!

Un hombre se materializa a su lado, tan rápido como si hubiera sido un genio liberado de una botella.

— Ese hombre tiene algo mío, lo quiero de vuelta. Y busca algún tipo de armas mientras lo haces. Ella levantó las cejas cuando Sherlock retrocedió un pequeño paso defensivo.

— No trataría de luchar, si fuera tú. La señorita Adler no te lo agradecerá.
Fiona presiona el arma un poco más cerca de la mejilla de Irene, y ella se encuentra haciendo una mueca ante la presión del frío metal. Sherlock miró brevemente a Irene, con la cara muy pálida, antes de dejarse empujar contra la pared. El hombre, Jerry, ejecutó sus manos pesadas como espadas sobre Sherlock, antes de gruñir por el triunfo saco una pistola del bolsillo de Sherlock y se la pasó a Fiona junto con el archivo.

— Gracias. Ahora ata a la señorita Adler a esa silla —Fiona hace un gesto hacia la silla, con los ojos fijos en Sherlock—. No es necesario ser amable.

El hombre agarró a Irene bruscamente por las muñecas, arrastrándola hacia la silla. Fiona abrió un cajón del escritorio, sacando un rollo de cuerda que el hombre usó para atar las manos de Irene. Mientras se arrodilla para atarle los tobillos, le lanza una sonrisa bastante desagradable. Las manos con cicatrices se deslizan brevemente por su pantorrilla siendo una broma de una caricia, antes de tirar de las cuerdas innecesariamente apretadas. Irene no se permite estremecerse.

—Imagino que no está acostumbrada a estar de este lado, señorita Adler —Fiona dijo—. Como yo lo entiendo, te ganaste la vida ligando a otras personas. Impresionante que los persuadieras para que paguen, Jerry estaría perfectamente dispuesto a hacerlo gratis, ¿no?

—Lo haría si todos fueran tan bonitos como este —Jerry sonrió, apoyando su mano en la parte posterior de la rodilla de Irene, y acercando, su aliento caliente contra su mejilla.

— ¡Para! —Sherlock exclamó e Irene pudo escuchar un toque de pánico en su voz.

Eso no funcionará, ella piensa. Si van a salir de esta situación, Sherlock tendría que controlarlo.

—Tu hombre es muy intimidante, Fiona —Irene dijo, con el tono más aburrido que pudo—. Estoy bastante aterrorizada o, lo estaría, si no fuera perfectamente obvio que esto no sea lo que le gusta—. Ella mira al hombre. Es más joven de lo que pensaría a primera vista, en sus veintitantos años. Los tatuajes son un desarrollo reciente, como lo son las cicatrices en sus nudillos—. Pobre chico —dice en voz baja—. Estoy segura de que piensas que interpretar al rudo heterosexual es una movida profesional necesaria: tus compañeros te darían problemas si supieran en qué estabas realmente, ¿verdad? Pero debe ser tan agotador, fingiendo todo el tiempo. No es de extrañar que tengas que ir a Hampstead Heath de vez en cuando. Hay alguien a quien conoces con bastante regularidad, ¿no es así? Hace un bonito trabajo con la asfixia erótica, ese moretón ciertamente no es de una pelea—. Irene se inclinó un poco para susurrar en el oído del hombre—. Deberías aferrarte a eso, hay muchos que tienen que pagar por un servicio como ese.